第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠
-
kamatortoroe' kaysa'an tomortoroe' 'iniya'om paskayzaeh ka kaborbor.
今天老師教我們製作口簧琴。
kamatortorœʔ kajs~θaʔan tomortorœʔ ʔinijaʔom pas~θkajz~ðæh ka kaβorβor.
逐詞（7 個）
- kamatortoroe' 老師
- kaysa'an 今天
- tomortoroe' 教
- 'iniya'om 我們
- paskayzaeh 製作
- ka [虛]
- kaborbor 口簧琴
-
kano' koSa'en kaborbor?
什麼是口簧琴？
kanoʔ koʃaʔən kaβorβor?
逐詞（3 個）
- kano' 什麼
- koSa'en 所謂
- kaborbor 口簧琴
-
hiza 'in noka tatini' a mita' Sinbil ka kinra:aman paskayzaeh ka kaborboran, 'isa:a' mina noka raromaeh binalis pinaskayzaeh.
它是我們祖先發明的樂器，是用竹片做成的。
hiz~ða ʔin noka tatiniʔ a mitaʔ ʃinβil ka kinra:aman pas~θkajz~ðæh ka kaβorβoran, ʔis~θa:aʔ mina noka raromæh βinalis~θ pinas~θkajz~ðæh.
逐詞（18 個）
- hiza 那
- 'in [屬]
- noka [屬]
- tatini' 祖先
- a [虛]
- mita' 我們的
- Sinbil 遺留
- ka [虛]
- kinra:aman 知識
- paskayzaeh 製作
- ka [虛]
- kaborboran 口簧琴歌曲
- 'isa:a' 那是
- mina [助]
- noka [屬]
- raromaeh 竹子
- binalis 剖開
- pinaskayzaeh 製作
-
'inowan kayzaeh borbor?
什麼時候可以吹奏口簧琴？
ʔinowan kajz~ðæh βorβor?
逐詞（3 個）
- 'inowan 何時
- kayzaeh 可以
- borbor 吹奏口簧琴
-
'ana 'inowan ma' kayzaeh, hara ray 'ima honasamez 'okay patawaw kayzaeh paborbor,
任何時候都可以，尤其在農閒的時候，
ʔana ʔinowan maʔ kajz~ðæh, hara raj ʔima honas~θaməz~ð ʔokaj patawaw kajz~ðæh paβorβor,
逐詞（12 個）
- 'ana 任何
- 'inowan 時間
- ma' 也
- kayzaeh 可以
- hara [助]
- ray 在
- 'ima 的
- honasamez 空閒
- 'okay 沒有
- patawaw 做事
- kayzaeh 可以
- paborbor 吹奏
-
kita' So: ray taew'an hayza' ka 'aehael a hiya' 'oka' ila, 'izi' i paborbor ray 'imahowiS Sitiyaw noka kaspengan.
但是如果家裡有親人去世，就不能吹奏，否則會觸犯禁忌。
kitaʔ ʃo: raj tæwʔan hajz~ðaʔ ka ʔæhæl a hijaʔ ʔokaʔ ila, ʔiz~ðiʔ i paβorβor raj ʔimahowiʃ ʃitijaw noka kas~θpəŋan.
逐詞（19 個）
- kita' 看
- So: 如果
- ray 在
- taew'an 家
- hayza' 有
- ka [虛]
- 'aehael 親人
- a 或
- hiya' 誰
- 'oka' 沒
- ila 了
- 'izi' 不要
- i [連]
- paborobr 口簧琴
- ray 在
- 'imahowiS 難過
- Sitiyaw 觸犯禁忌
- noka [虛]
- kaspengan 習俗
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/