第 9 階　第 4 課　部落的傳統建築

播放速度

hito' mita' hayza' tinaew'an noka raromaeh, saksaka: ki ka'iyalawa'an.

我們的部落有竹屋、穀倉和瞭望台。

hitoʔ mitaʔ hajz~ðaʔ tinæwʔan noka raromæh, s~θaks~θaka: ki kaʔijalawaʔan.
逐詞（9 個）
- hito' 部落
- mita' 我們
- hayza' 有
- tinaew'an 建築物
- noka [屬]
- raromaeh 竹子
- saksaka: 倉庫
- ki 和
- ka'iyalawa'an 瞭望台
tinaew'an noka raromaeh nom pak'iya'zaw ki pakha:olhoel 'inimita'.

竹屋讓給我們乘涼和取暖。

tinæwʔan noka raromæh nom pakʔijaʔz~ðaw ki pakha:olhœl ʔinimitaʔ.
逐詞（8 個）
- tinaew'an 建築物
- noka [屬]
- raromaeh 竹子
- nom 用於
- pak'iya'zaw 使涼快
- ki 和
- pakha:olhoel 使溫暖
- 'inimita' 給我們
saksaka: hini ka'aSkanan ka Sinorateran, kayzaeh 'okay karma'i a si'aeli noka 'aewhaeS.

穀倉用來放農作物，防止老鼠偷或吃。

s~θaks~θaka: hini kaʔaʃkanan ka ʃinoratəran, kajz~ðæh ʔokaj karmaʔi a s~θiʔæli noka ʔæwhæʃ.
逐詞（12 個）
- saksaka: 倉庫
- hini 這
- ka'aSkanan 要放的地方
- ka [虛]
- Sinorateran 所種植的
- kayzaeh 可以
- 'okay 沒有
- karma'i 被偷
- a 或
- si'aeli 被吃
- noka [屬]
- 'aewhaeS 老鼠
hini ka ka'iyalawa'an pina'iri:i' ray hito' kateSnenan, nom Sakira:a' mowa:i' a ka 'aelae'.

瞭望台在部落的入口，用來觀察敵人（外族）的動靜。

hini ka kaʔijalawaʔan pinaʔiri:iʔ raj hitoʔ katəʃnənan, nom ʃakira:aʔ mowa:iʔ a ka ʔælæʔ.
逐詞（13 個）
- hini 這
- ka [虛]
- ka'iyalawa'an 瞭望台
- pina'iri:i' 設立
- ray 在
- hito' 部落
- kateSnenan 出入口
- nom 用來
- Sakira:a' 觀察
- mowa:i' 來
- a [連]
- ka [虛]
- 'aelae' 敵人
hini koSa'en 'in noka SaySiyat a tinaew'an.

這是我們賽夏族的傳統建築。

hini koʃaʔən ʔin noka ʃajʃijat a tinæwʔan.
逐詞（7 個）
- hini 這
- koSa'en 所謂
- 'in [屬]
- noka [屬]
- SaySiyat 賽夏族
- a [虛]
- tinaew'an 建築物

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 4 課 部落的傳統建築

教材來源

第 9 階　第 4 課　部落的傳統建築