第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關

播放速度

'ima rara:waS ki hito' hayza' koSa'en ma:ih.

距離部落不遠的地方是苗栗。

ʔima rara:waʃ ki hitoʔ hajz~ðaʔ koʃaʔən ma:ih.
逐詞（7 個）
- 'ima 的
- rara:waS 不遠處
- ki 和
- hito' 部落
- hayza' 有
- koSa'en 所謂
- ma:ih 苗栗
risaza hayza' ka kaptibae:iwan o kakrotonan ka rayhil, kaSateran ka kina:at ki sinsangan,

那裡有商店、郵局和醫院，

ris~θaz~ða hajz~ðaʔ ka kaptiβæ:iwan o kakrotonan ka rajhil, kaʃatəran ka kina:at ki s~θins~θaŋan,
逐詞（13 個）
- risaza 在那兒
- hayza' 有
- ka [虛]
- kaptibae:iwan 商店
- o [連]
- kakrotonan 村
- ka [虛]
- rayhil 錢
- kaSateran 寄送
- ka [虛]
- kina:at 書信
- ki 和
- sinsangan 醫院
'ita' kayzaeh rima' ray kaptibae:iwan bae:iw ka kakrangi'an,

我們可以到商店買東西，

ʔitaʔ kajz~ðæh rimaʔ raj kaptiβæ:iwan βæ:iw ka kakraŋiʔan,
逐詞（8 個）
- 'ita' 我們
- kayzaeh 可以
- rima' 去
- ray 在
- kaptibae:iwan 商店
- bae:iw 買
- ka [虛]
- kakrangi'an 東西
ma' kayzaeh rima' ray kaSateran ka kina:at ki kakrotonan ka rayhil, mari' ka rayhil ki Somater ka kina:at.

也可以到郵局存錢、領錢和寄信。

maʔ kajz~ðæh rimaʔ raj kaʃatəran ka kina:at ki kakrotonan ka rajhil, mariʔ ka rajhil ki ʃomatər ka kina:at.
逐詞（18 個）
- ma' 也
- kayzaeh 可以
- rima' 去
- ray 在
- kaSateran 送
- ka [虛]
- kina:at 書信
- ki 和
- kakrotonan 存
- ka [虛]
- rayhil 錢
- mari' 拿
- ka [虛]
- rayhil 錢
- ki 和
- Somater 寄送
- ka [虛]
- kina:at 書信
So: 'ayaeh ila, kayzaeh rima' ray sinsangan pakita' ka kak'ayaeh.

如果生病了，可以到醫院看病。

ʃo: ʔajæh ila, kajz~ðæh rimaʔ raj s~θins~θaŋan pakitaʔ ka kakʔajæh.
逐詞（10 個）
- So: 若
- 'ayaeh 生病
- ila 了
- kayzaeh 可以
- rima' 去
- ray 在
- sinsangan 醫院
- pakita' 去看
- ka [虛]
- kak'ayaeh 病
haysani ka pinpinaskayzaehan pakkayzaeh mita' ka kin'i'iyaeh.

這些現代的設施讓我們的生活更方便。

hajs~θani ka pinpinas~θkajz~ðæhan pakkajz~ðæh mitaʔ ka kinʔiʔijæh.
逐詞（7 個）
- haysani 現在
- ka [虛]
- pinpinaskayzaehan 建築設施
- pakkayzaeh 使好
- mita' 我們
- ka [虛]
- kin'i'iyaeh 生活

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 5 課 部落附近的商店與機關

教材來源

第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關