第 9 階　第 6 課　族人的人口與遷移

播放速度

SaySiyat saboeh SayboSi: siyan o hayza' mae'iyaeh.

賽夏族的人口大約有六千多人。

ʃajʃijat s~θaβœh ʃajβoʃi: s~θijan o hajz~ðaʔ mæʔijæh.
逐詞（7 個）
- SaySiyat 賽夏族
- saboeh 全部
- SayboSi: 六
- siyan 千
- o [連]
- hayza' 有
- mae'iyaeh 人；人口
hayza' hinghingha'an SaySiyat rowaSek ray hito',

大約有一半的賽夏族人居住在部落，

hajz~ðaʔ hiŋhiŋhaʔan ʃajʃijat rowaʃək raj hitoʔ,
逐詞（6 個）
- hayza' 有
- hinghingha'an 一半
- SaySiyat 賽夏族人
- rowaSek 居住
- ray 在
- hito' 部落
ma' hayza' 'ima hinghingha'an ray rahoeran.

也有一半的賽夏族人已經住在都市。

maʔ hajz~ðaʔ ʔima hiŋhiŋhaʔan raj rahœran.
逐詞（6 個）
- ma' 也
- hayza' 有
- 'ima 的
- hinghingha'an 一半
- ray 在
- rahoeran 都市
ray rahoeran kapatawawan 'akoey no hito', kin'asangan, pakSarara' ka 'al'alak.

都市的工作機會比部落多，吸引很多年輕人。

raj rahœran kapatawawan ʔakœj no hitoʔ, kinʔas~θaŋan, pakʃararaʔ ka ʔalʔalak.
逐詞（10 個）
- ray 在
- rahoeran 城市
- kapatawawan 工作
- 'akoey 多
- no [虛]
- hito' 部落
- kin'asangan 機會
- pakSarara' 吸引；喜歡
- ka [虛]
- 'al'alak 年輕人
lasiya ray rahoeran rowaSek ila, matawaw, makaksi'ael, hayza' ila ka korkoring.

他們在都市定居，工作，結婚，生子。

las~θija raj rahœran rowaʃək ila, matawaw, makaks~θiʔæl, hajz~ðaʔ ila ka korkoriŋ.
逐詞（11 個）
- lasiya 他們
- ray 在
- rahoeran 城市
- rowaSek 居住
- ila 了
- matawaw 工作
- makaksi'ael 結婚
- hayza' 有
- ila 了
- ka [虛]
- korkoring 小孩
'isa:a' haysani haeba:an ka SaySiyat rowaSek ila ray rahoeran pase'el, pakiSka:at ka korkoring.

所以現在有許多賽夏族小孩在都市出生和長大。

ʔis~θa:aʔ hajs~θani hæβa:an ka ʃajʃijat rowaʃək ila raj rahœran pas~θəʔəl, pakiʃka:at ka korkoriŋ.
逐詞（13 個）
- 'isa:a' 所以
- haysani 現在
- haeba:an 很多
- ka [虛]
- SaySiyat 賽夏族人
- rowaSek 居住
- ila 了
- ray 在
- rahoeran 城市
- pase'el 使生長
- pakiSka:at 使讀書
- ka [虛]
- korkoring 孩子

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 6 課 族人的人口與遷移

教材來源

第 9 階　第 6 課　族人的人口與遷移