第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典

1. paSpaSo roSa' tinal'oemaeh ray lampez 'ilaS noka moto: kaSepe:an ka hahila: 'ima 'iniyalowayan ka 'ilaS, SaySiyat 'isa:a' ray hito' paSta'ay ila.

   每兩年的農曆十月的月圓，我們的部落舉行巴斯達隘。

   ▶聽

   paʃpaʃo roʃaʔ tinalʔœmæh raj lampəz~ð ʔilaʃ noka moto: kaʃəpə:an ka hahila: ʔima ʔinijalowajan ka ʔilaʃ, ʃajʃijat ʔis~θa:aʔ raj hitoʔ paʃtaʔaj ila.

   逐詞（21 個）

   • paSpaSo 每 ▶聽
   • roSa' 二 ▶聽
   • tinal'oemaeh 年 ▶聽
   • ray 在 ▶聽
   • lampez 十 ▶聽
   • 'ilaS 月 ▶聽
   • noka [屬] ▶聽
   • moto: 客家 ▶聽
   • kaSepe:an 計算的 ▶聽
   • ka [虛] ▶聽
   • hahila: 日子；太陽 ▶聽
   • 'ima 的 ▶聽
   • 'iniyalowayan 漸變的 ▶聽
   • ka [連] ▶聽
   • 'ilaS 月亮 ▶聽
   • SaySiyat 賽夏族 ▶聽
   • 'isa:a' 就 ▶聽
   • ray 在 ▶聽
   • hito' 部落 ▶聽
   • paSta'ay 巴斯達隘 ▶聽
   • ila 了 ▶聽

2. hini noka SaySiyat koSa'en 'ima Sil'i: ka howaw, ma' noka SaySiyat kakrarotonan saboeh.

   這是部落最重要的日子，也是每個族人團聚的時刻。

   ▶聽

   hini noka ʃajʃijat koʃaʔən ʔima ʃilʔi: ka howaw, maʔ noka ʃajʃijat kakrarotonan s~θaβœh.

   逐詞（13 個）

   • hini 這 ▶聽
   • noka [屬] ▶聽
   • SaySiyat 賽夏族 ▶聽
   • koSa'en 所謂 ▶聽
   • 'ima 的 ▶聽
   • Sil'i: 重 ▶聽
   • ka [連] ▶聽
   • howaw 事情 ▶聽
   • ma' 也 ▶聽
   • noka [屬] ▶聽
   • SaySiyat 賽夏族 ▶聽
   • kakrarotonan 聚集 ▶聽
   • saboeh 大家 ▶聽

3. mowa:i' ray kapaSta'ayan ma:tol, ra:wak, makakSiyae' kil koko' ta'ay.

   大家在祭場上唱歌和跳舞與矮靈歡聚。

   ▶聽

   mowa:iʔ raj kapaʃtaʔajan ma:tol, ra:wak, makakʃijæʔ kil kokoʔ taʔaj.

   逐詞（9 個）

   • mowa:i' 來 ▶聽
   • ray 在 ▶聽
   • kapaSta'ayan 祭場 ▶聽
   • ma:tol 唱歌 ▶聽
   • ra:wak 跳舞；牽手 ▶聽
   • makakSiyae' 歡慶 ▶聽
   • kil 和 ▶聽
   • koko' 婆婆；奶奶 ▶聽
   • ta'ay 矮靈 ▶聽

4. hini tinal'oemaeh la mama' 'aehae' taew'an, 'inay taypae' papama' ka kapapama'an lobih saboeh.

   今年，叔叔（舅舅）全家人從台北搭車回來。

   ▶聽

   hini tinalʔœmæh la mamaʔ ʔæhæʔ tæwʔan, ʔinaj tajpæʔ papamaʔ ka kapapamaʔan loβih s~θaβœh.

   逐詞（13 個）

   • hini 這 ▶聽
   • tinal'oemaeh 年 ▶聽
   • la 屬人多數 ▶聽
   • mama' （父執輩） ▶聽
   • 'aehae' 一 ▶聽
   • taew'an 家 ▶聽
   • 'inay 從 ▶聽
   • taypae' 台北 ▶聽
   • papama' 搭乘 ▶聽
   • ka [連] ▶聽
   • kapapama'an 車子 ▶聽
   • lobih 回來 ▶聽
   • saboeh 大家 ▶聽

5. minatini' komoSa', "yami ray taypae' pina'az'azem ma' ray hito' ka paSta'ay nanaw."

   堂（表）哥說：＂我們在台北最懷念的，就是家鄉的巴斯達隘。＂

   ▶聽

   minatiniʔ komoʃaʔ, "jami raj tajpæʔ pinaʔaz~ðʔaz~ðəm maʔ raj hitoʔ ka paʃtaʔaj nanaw."

   逐詞（12 個）

   • minatini' 兄長 ▶聽
   • komoSa' 說 ▶聽
   • yami 我們 ▶聽
   • ray 在 ▶聽
   • taypae' 台北 ▶聽
   • pina'az'azem 使想念 ▶聽
   • ma' 也 ▶聽
   • ray 在 ▶聽
   • hito' 部落 ▶聽
   • ka [虛] ▶聽
   • paSta'ay 巴斯達隘 ▶聽
   • nanaw 只有 ▶聽