第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福

播放速度

yami SaySiyat paSpaSo Sinrahoe' hayza' saboeh ka kapaSbaki'an.

我們賽夏族的各氏族都有一間祖靈屋。

jami ʃajʃijat paʃpaʃo ʃinrahœʔ hajz~ðaʔ s~θaβœh ka kapaʃβakiʔan.
逐詞（8 個）
- yami 我們
- SaySiyat 賽夏族
- paSpaSo 每個
- Sinrahoe' 氏族；家族
- hayza' 有
- saboeh 全部
- ka [虛]
- kapaSbaki'an 祖靈屋
So: paSbaki' ila kapaSbaki'an niya'om hayza' ka tinawbon, 'ayam, 'aelaw, 'oeson ki pinobae:aeh Site'en ka tatini'.

若祖靈祭的時候，我們有糯米糕、豬肉、魚、蝦和酒以敬拜祖先。

ʃo: paʃβakiʔ ila kapaʃβakiʔan nijaʔom hajz~ðaʔ ka tinawβon, ʔajam, ʔælaw, ʔœs~θon ki pinoβæ:æh ʃitəʔən ka tatiniʔ.
逐詞（16 個）
- So: 若
- paSbaki' 祖靈祭
- ila 了
- kapaSbaki'an 祖靈屋
- niya'om 我們
- hayza' 有
- ka [虛]
- tinawbon 糯米糕
- 'ayam 豬肉
- 'aelaw 魚
- 'oeson 蝦
- ki 和
- pinobae:aeh 酒
- Site'en 敬拜
- ka [連]
- tatini' 祖先
tinotatini' mari' ka ra:bos rima' homabos ka tatini', 'aehae' hinkosizaeh ray kapayhahila:an; 'aehae' hinkosizaeh ray kapnahe:heban.

所推舉的主祭拿著祭品去敬告祖靈，一個面向東方，一個面向西方。

tinotatiniʔ mariʔ ka ra:βos~θ rimaʔ homaβos~θ ka tatiniʔ, ʔæhæʔ hinkos~θiz~ðæh raj kapajhahila:an; ʔæhæʔ hinkos~θiz~ðæh raj kapnahə:həβan.
逐詞（16 個）
- tinotatini' 被尊為主祭的
- mari' 拿
- ka [虛]
- ra:bos 祭品
- rima' 去
- homabos 敬告祖靈
- ka [虛]
- tatini' 祖先
- 'aehae' 一
- hinkosizaeh 面向
- ray 在
- kapayhahila:an 東方
- 'aehae' 一
- hinkosizaeh 面向
- ray 在
- kapnahe:heban 西方
paho'alo' ka tatini' kalahangaw ka Sinrahoe' mita', matawaw, kiSka:at 'ana kano' howaw ma' kayzaeh.

祈求祖靈保佑我們的家族，無論是工作、學業或其他事都會順利。

pahoʔaloʔ ka tatiniʔ kalahaŋaw ka ʃinrahœʔ mitaʔ, matawaw, kiʃka:at ʔana kanoʔ howaw maʔ kajz~ðæh.
逐詞（14 個）
- paho'alo' 祈求
- ka [虛]
- tatini' 祖先
- kalahangaw 照顧；祈求
- ka [虛]
- Sinrahoe' 氏族；家族
- mita' 我們
- matawaw 工作
- kiSka:at 讀書
- 'ana 就算
- kano' 什麼
- howaw 事情
- ma' 都
- kayzaeh 好；順利

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福

教材來源

第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福