第 9 階　第 9 課　婚禮的習俗

1. noka SaySiyat koSa'en So: roSa' Sinrahoe' makaksi'ael ila, kamamanra:an ki minkoringan koSa'en " 'aehae' halapaw" ila.

   我們賽夏人說若兩個家族結婚了，即所謂的＂男生和女生同床＂了。

   ▶聽

   noka ʃajʃijat koʃaʔən ʃo: roʃaʔ ʃinrahœʔ makaks~θiʔæl ila, kamamanra:an ki minkoriŋan koʃaʔən " ʔæhæʔ halapaw" ila.

   逐詞（15 個）

   • noka [屬] ▶聽
   • SaySiyat 賽夏族 ▶聽
   • koSa'en 所謂 ▶聽
   • So: 若 ▶聽
   • roSa' 二 ▶聽
   • Sinrahoe' 姓氏；家族 ▶聽
   • makaksi'ael 結婚 ▶聽
   • ila 了 ▶聽
   • kamamanra:an 男生 ▶聽
   • ki 和 ▶聽
   • minkoringan 女生 ▶聽
   • koSa'en 所謂 ▶聽
   • 'aehae' 一 ▶聽
   • halapaw 床 ▶聽
   • ila 了 ▶聽

2. ray 'asang So: hayza' 'aehae' taew'an 'am mari' hi yanay, 'isa:a' koSa'en 'ima sobae:oeh ka howaw.

   部落裡有人結婚，是整個家族的大事。

   ▶聽

   raj ʔas~θaŋ ʃo: hajz~ðaʔ ʔæhæʔ tæwʔan ʔam mariʔ hi janaj, ʔis~θa:aʔ koʃaʔən ʔima s~θoβæ:œh ka howaw.

   逐詞（16 個）

   • ray 在 ▶聽
   • 'asang 部落 ▶聽
   • So: 若 ▶聽
   • hayza' 有 ▶聽
   • 'aehae' 一 ▶聽
   • taew'an 家庭 ▶聽
   • 'am 將要 ▶聽
   • mari' 拿；取 ▶聽
   • hi [虛] ▶聽
   • yanay 媳婦 ▶聽
   • 'isa:a' 那麼 ▶聽
   • koSa'en 所謂 ▶聽
   • 'ima 的 ▶聽
   • sobae:oeh 大 ▶聽
   • ka [虛] ▶聽
   • howaw 事情 ▶聽

3. ray kamamanra:an a taew'an hayza' ka pinatal'awan kasi'aelen, kapasi'ael ka 'aeh'aehael,

   在男方家裡會準備吃的東西宴請親友，

   ▶聽

   raj kamamanra:an a tæwʔan hajz~ðaʔ ka pinatalʔawan kas~θiʔælən, kapas~θiʔæl ka ʔæhʔæhæl,

   逐詞（11 個）

   • ray 在 ▶聽
   • kamamannra:an 男方 ▶聽
   • a [連] ▶聽
   • taew'an 家 ▶聽
   • hayza' 有 ▶聽
   • ka [虛] ▶聽
   • pinatal'awan 預先準備 ▶聽
   • kasi'aelen 食物 ▶聽
   • kapasi'ael 要給吃的 ▶聽
   • ka [虛] ▶聽
   • 'aeh'aehael 親友 ▶聽

4. tatini' minSa'la' haha:ong, So: kayzaeh ila ka pinaehrahrangan, 'isa:a' lasiya hini howaw ma' kayzaeh ila, tato'aeh'aehael ila.

   老人家先互相祈求諒解，若談得好，那麼他們這件事也就好了，互相成為親家。

   ▶聽

   tatiniʔ minʃaʔlaʔ haha:oŋ, ʃo: kajz~ðæh ila ka pinæhrahraŋan, ʔis~θa:aʔ las~θija hini howaw maʔ kajz~ðæh ila, tatoʔæhʔæhæl ila.

   逐詞（17 個）

   • tatini' 長輩 ▶聽
   • minSa'la' 優先 ▶聽
   • haha:ong 互相祈求諒解 ▶聽
   • So: 若 ▶聽
   • kayzaeh 好 ▶聽
   • ila 了 ▶聽
   • ka [虛] ▶聽
   • pinaehrahrangan 討論；協商 ▶聽
   • 'isa:a' 那麼 ▶聽
   • lasiya 他們 ▶聽
   • hini 這 ▶聽
   • howaw 事情 ▶聽
   • ma' 也 ▶聽
   • kayzaeh 好 ▶聽
   • ila 了 ▶聽
   • tato'aeh'aehael 成為親家 ▶聽
   • ila 了 ▶聽

5. ka tatini' pa'alowa' naehan ka ka:i', 'aroma' ma' hingha' paho'alo' hi lasiya 'aehae' halapaw.

   長輩會給他們訓話，族人也會給他們夫妻祝福。

   ▶聽

   ka tatiniʔ paʔalowaʔ næhan ka ka:iʔ, ʔaromaʔ maʔ hiŋhaʔ pahoʔaloʔ hi las~θija ʔæhæʔ halapaw.

   逐詞（13 個）

   • ka [虛] ▶聽
   • tatini' 長輩 ▶聽
   • pa'alowa' 交代 ▶聽
   • naehan 先 ▶聽
   • ka [虛] ▶聽
   • ka:i' 話 ▶聽
   • 'aroma' 其他 ▶聽
   • ma' 也 ▶聽
   • hingha' 一樣 ▶聽
   • paho'alo' 祝福 ▶聽
   • hi [虛] ▶聽
   • lasiya 他們 ▶聽
   • 'aehae' halapaw 夫妻 ▶聽