臺灣本土語言

第 1 分類 第 1 組 稱謂身分

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 阿爸

    爸爸、父親。

    a33 ba33

    辭典例句

    阿爸今年退休了後愛轉去莊下戴。
    爸爸今年退休之後要回去鄉下住。

  2. 自家

    自己。

    特ci33 ga33 又俗音cid21 ga33

    辭典例句

    這係𠊎自家打个甜粄,請你試食下看。
    這是我自己做的年糕,請你吃吃看。

  3. 學老妹

    泛指年輕的閩南籍女性。

    hog54 lo31 moi53

    辭典例句

    例:真無簡單!你這個學老妹講客話講到盡好。((真不簡單!你這位閩南小姐說客家話說得真好。))

  4. 自家人

    自己人。彼此關係極近的人。

    特ci33 ga33 ngin113 又俗音cid21 ga33 ngin113

    辭典例句

    大家都係自家人,有話斯打白講哪!
    大家都是自己人,有話就坦白說吧!

  5. 我的。

    特nga33

    辭典例句

    例:吾个(我的)、吾餔娘((我的太太))

  6. 稱謂。用以稱姊妹的孩子或對阿姨、舅舅的自稱。

    sen33

    辭典例句

    例:外甥仔。

  7. 阿姑

    姑姑。父親的姊妹。

    a33 gu33 俗音a33 gu35

    辭典例句

    例:昨晡日𠊎同吾老妹共下去阿姑屋家尞。((昨天我和我妹妹一起去姑姑家玩。))

  8. 細姑

    稱謂。 1.小姑,妻子用來稱丈夫的姊妹。 2.小姑,稱父親眾姊妹裡年紀最小的一位。

    se53 gu33

    辭典例句

    大家庭肚細姑摎心臼毋和个問題盡多。(細姑天光日愛來𫣆屋下,阿爸盡歡喜。)
    (大家庭裡小姑和媳婦不合的問題很多。)
    小姑明天要來我們家,爸爸很高興。

  9. 曾孫或曾孫女。

    sed21

    辭典例句

    例:息嫲。

  10. 阿公

    爺爺、祖父。

    a33 gung33 俗音a33 gung53

    辭典例句

    天光日大家共下轉來去阿公屋家尞。
    明天大家一起回去爺爺家玩。

  11. 1.舊指君王時代的官吏。 2.古代官吏、人民對君、父或一般人的自謙之詞。 3.服從、聽命。

    shin113

    辭典例句

    例:忠臣。
    例:老臣。
    例:臣服。

  12. 1.極、大。 2.稱謂。尊稱輩分極高或最高的長輩,不分男女。

    tai53

    辭典例句

    例:太空。
    例:阿太(曾祖父母)、太太((高祖父母))

  13. 阿姊

    姊姊。

    a33 zi31 俗音a33 ze53

    辭典例句

    例:佢有七个阿姊,大家講係「七仙女」。((他有七個姊姊,大家說是「七仙女」。))

  14. 1.正寢、大廳。 2.舊時官府辦公、審訊、舉行典禮的地方。 3.用於廳堂、商店或人物的名稱。 4.作為專門用途的房屋。 5.用以尊稱別人的母稱。 6.宏偉、龐大。 7.量詞。計算成套物品或課程分節的單位。

    tong113

    辭典例句

    例:廳堂。
    例:政事堂。
    例:南陽堂。
    例:佛堂。
    例:令堂。
    例:堂皇。

  15. 阿婆

    1.老婆婆。稱呼年紀較大或與祖父輩年齡相仿的女人。 2.奶奶、祖母。東勢地區祖籍四縣的家族對祖母的稱呼。

    a33 po113

    辭典例句

    例:賣菜个阿婆既經八十零歲,身體還已健,實在有福氣。((賣菜的老婆婆已經八十多歲,身體還很健康,真是有福氣。))
    例:阿婆無牙無碓,還係當好食肉。((奶奶沒有牙齒,還是很愛吃肉。))

  16. 1.弟子、信仰跟隨者。 2.一種刑罰。

    tu113

    辭典例句

    例:門徒、信徒、教徒、徒子徒孫。
    例:徒刑(監禁服刑)

  17. 1.外形、容貌。 2.輔佐國君治理國政的官員。 3.伺、視。 4.以容貌判斷吉凶。 5.視察。 6.姓。

    siong53

    辭典例句

    例:相貌。
    例:宰相。
    例:試相。
    例:相命。
    例:相機行事。

  18. 阿太

    曾祖父母之統稱。細分之,曾祖父為「細倈太、阿公太」,曾祖母為「細妹太、阿婆太」。

    a33 tai53

    辭典例句

    例:佢還吂七十歲,恁後生斯做阿太哩喲。((他還沒七十歲,這麼年輕就當曾祖父了。))

  19. 1.增進、增加。 2.年紀大、輩分高的人。 3.主管、領導人。 4.排行第一。

    zhong31

    辭典例句

    例:長進、長你一歲(多你一歲)
    例:兄長、長輩。
    例:部長、戶長。
    例:長男、長子、長孫。

  20. 1.擁有權力或財物的所有權者。 2.賓客或奴僕的相對詞。 3.當事人。與事情有直接關係的人。 4.負責、掌管。 5.最重要的、主要的。 6.自我的、自己的。 7.表示意見。 8.定見、定準。 9.死人之牌位。

    zhu31

    辭典例句

    例:店主。
    例:賓主盡歡。
    例:失主。
    例:主持。
    例:主顧。
    例:主觀。
    例:主和。
    例:無主無意。
    例:神主牌。

  21. 𠊎自家

    我自己,第一人稱的反身代詞。

    特ngai113 ci33 ga33 又俗音ngai113 cid21 ga33

    辭典例句

    這身衫褲係𠊎自家做个,你試著好看無?
    這套衣服是我自己做的,你覺得漂亮嗎?

  22. 1.祖先。 2.同姓的,同一家族的。 3.派別。 4.根本、主旨。 5.可效法、學習的對象。 6.古代諸侯朝見天子的禮節。 7.量詞。計算交易或事物數量的單位。 8.姓。

    zung33

    辭典例句

    例:祖宗。
    例:宗親。
    例:禪宗。
    例:宗旨。
    例:文宗。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/