臺灣本土語言

第 10 分類 第 449 組 辭典未標分類(449/505)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 做無一湯匙,愛食一碗公--恁好空

    做一點點事,卻要很豐厚的報酬。比喻多做多享受,才是正常的道理,不然哪有這麼好的事。

    zo53 mo113 rhid21 tong33 shi113,oi53 shid54 rhid21 van31 gung33--an31 ho31 kung33

    辭典例句

    例:世間無「做無一湯匙,愛食一碗公--恁好空」个事,想愛得幾多就定著愛做幾多。((世間沒有不勞而獲的事,想要得到多少就一定要做多少。))

  2. 拚兜

    趕緊、趕快。

    biang53 deu33 小稱變調讀biang53 deu35

    辭典例句

    例:拚兜哦!日頭會落山哩喲,還恁多事吂做。((趕快喔!太陽快下山了,還這麼多工作沒做。))

  3. 1.築。 2.製造、建構。 3.興起、發生。 4.操作、施作。 5.工事、事務。 6.作品。 7.行為。

    zog21

    辭典例句

    例:作陂塘(築池塘)、上陂作圳(築堤壩開水渠)、作田塍(砌田埂)
    例:作文、創作、吟詩作對。
    例:作劇(暴衝)、作燒(發燒)、作寒作熱(有時發冷有時發燒)、發作、作躁(作祟)、作肉(長肉)、作力(用力)、作威(振作)
    例:耕作、合作、作法、作惡、作怪。
    例:工作、作業。
    例:寫作、著作。
    例:動作。

  4. 作弊

    指專用不正當的方式以取得不法的利益。如考試時的不法行為。

    zog21 bi53

    辭典例句

    例:考試做毋得作弊。((考試不可以作弊。))

  5. 登時

    馬上、隨即、立刻。

    den33 shi113

    辭典例句

    例:路口車禍,警察接著通報,登時斯來處理咧。((路口發生車禍,警察接到通報,馬上就過來處理了。))

  6. 作䃗

    修築堤防。

    zog21 bog21

    辭典例句

    例:幾年前,縣政府在河壩脣作䃗過後,斯毋驚做大水个時節會水打田咧。(幾年前,縣政府在河邊修完堤防之後,就不怕水災時洪水沖毀稻田了。)

  7. 作躁

    鬼魂作祟。

    zog21 cau53

    辭典例句

    例:阿公婆總有保護子孫會,斯歿子弟正會怨講阿公婆作躁。(祖先只會保護子孫,沒出息的子孫才會怪怨祖先作祟。)

  8. 吸吮。

    zud54

    辭典例句

    例:啐果汁(吸果汁)、啐奶嘴(吸奶嘴)、啐管((吸管))

  9. 作對

    對立。處在敵對狀態、與人為難。

    zog21 dui53

    辭典例句

    例:阿爹輒輒勸𠊎做人做事愛和氣,莫總係同人作對。(爺爺常常勸我做人做事要和氣,別總是與人作對。)

  10. 一種可用來誘捕蝦、蟹的竹籠。

    特ho113

    辭典例句

    例:吾伯自家會做笱去河壩脣放,打幫佢,吾等輒輒有蝦公好食。((我伯父自己會編織捕蝦籠去河邊放置,托他的福,我們常常有蝦子吃。))

  11. 作劇

    突然亢奮、發飆。

    zog21 hiag21

    辭典例句

    例:厥牛當在該作劇,莫行恁兼。((他的牛正在發飆,不要靠太近。))

  12. 作渴

    因生病或吃太鹹而感到極為口渴。

    zog21 hod21

    辭典例句

    例:𠊎當晝食忒多鹹鰱魚,歸下晝緊作渴,食茶食無停。(我中午吃太多鹹鰱魚,整個下午感到十分口渴,喝水喝不停。)

  13. 照電光

    照X光。

    zheu53 tien53 gong33

    辭典例句

    例:佢徑著圓凳頭,伏落去該下手嗄參著,醫生講愛照電光看骨頭有必撇無。(他絆到矮凳子,身體向前仆倒時撐地而受傷,醫生說要照X光看骨頭有沒有裂掉。)

  14. 作亂

    興亂造反,擾亂社會安寧。

    zog21 lon53

    辭典例句

    例:軍人係犯上作亂,會分人判重刑。((軍人若犯上作亂,就會被判重刑。))

  15. 屙鼻牽

    拉出像鼻涕一般濃稠且帶有黏液的糞便。是一種嚴重腹瀉。

    o33 pi53 kien33

    辭典例句

    佢屙痢肚屙都變屙鼻牽咧,無遽遽去醫院使毋得。
    他嚴重腹瀉糞便帶黏液,不趕緊去醫院不行。

  16. 作肉

    長肉、生肉。

    zog21 ngiug21

    辭典例句

    例:你愛食加兜,正會作肉。((你要多吃點,才會長肉。))

  17. 作戰

    從事戰鬥、打仗等一切軍事活動。

    zog21 zhen53

    辭典例句

    例:佢參加過三軍聯合作戰演習。((他參加過三軍聯合作戰演習。))

  18. 土土

    形容人不善言辭、表情拘謹,拙於與人交際的樣子。

    tu31 tu31

    辭典例句

    例:吾爸雖然土土,毋過對爺哀已賢孝,乜當惜吾這兜。(我爸爸雖然拙於言辭,但是對父母很孝順,也很疼我們。)

  19. 作魚塘

    修築、建造蓄水養魚的池塘。

    zog21 ng113 tong113

    辭典例句

    例:阿公在屋面前作魚塘畜魚仔。((爺爺在屋子前築魚塘養魚。))

  20. 生癰

    生癰疽。皮膚長瘡出膿。

    sang33 rhung33 小稱變調讀 sang33 rhung35

    辭典例句

    例:頭擺人个衛生環境無恁好,若係生癰,已毋好醫,當艱苦。(從前,人們的衛生環境沒那麼好,如果長癰疽,很難醫治,很痛苦。)

  21. 作燒作熱

    發燒、發燙之症狀。

    zog21 sheu33 zog21 ngied54

    辭典例句

    例:分蚊叼著,若係有作燒作熱个症頭,愛遽兜去分醫生看。(被蚊子叮到,如果有發燒發燙的症狀,要快點去給醫生看。)

  22. 1.愚笨、不靈活、傻里傻氣的。 2.古樸的、未加以修飾過的。

    zod21

    辭典例句

    例:愕愕拙拙。
    例:古拙。

  23. 偎年

    接近年關的時候。

    va31 ngien113

    辭典例句

    例:這批貨愛到偎年正出,大家定定做斯好,做較到家兜。(這批貨要到年底才出,大家從容點做就可,做得更細緻些。)

  24. 1.地名用字。「卓蘭」古稱da31 lan11四 da24 lan55海,原名「罩蘭」,是巴塞赫族地名「塔仔林」的諧音字。於西元一九二零年始改名稱作「卓蘭」。 2.姓。

    zog21

  25. 成日

    一天左右。

    shang113 ngid21

    辭典例句

    例:這組事怕愛成日正做得好。(這工作恐怕要一天左右才能做完。)

  26. 逮捕、捉拿、抓住。

    zog21

    辭典例句

    例:捉魚。

  27. 捉賊

    抓賊、逮捕盜賊。

    zog21 ced54

    辭典例句

    例:佢明明就係賊仔,還在該喊捉賊。((他明明就是賊,還在那兒喊捉賊。))

  28. 拚汗

    大量排汗、異常出汗、出冷汗。

    biang53 hon53

    辭典例句

    例:寒著發燒,閉核个汗若畀拚汗出撇,燒斯會退。(感冒發燒,閉塞的汗腺若能大量排汗,燒就會降下來。)

  29. 捉著

    捉到、抓住。

    zog21 do31

    辭典例句

    例:警察捉著㓾人个凶手了。((警察捉到殺人凶手了。))

  30. 捉貓子,看貓嫲

    跟人買小貓時,要先看母貓的好壞。比喻有其母必有其女、有其父必有其子。

    zog21 ngiau53 zii31,kon53 ngiau53 ma113

    辭典例句

    例:人講「捉貓子,看貓嫲。」愛討餔娘,愛先去探女家頭个家門。((所謂「要養小貓,先看母貓。」要娶太太,要先去探探女方的家風。))

  31. 鹽酸草

    紫花酢漿草。

    rham113 son33 co31

    辭典例句

    例:記得讀高中該下,教官愛檢查皮帶頭看有捽金無,𠊎無錢買銅油,摘鹽酸草捽捽嚟斯金咧。(記得讀高中時,教官要檢查皮帶環看亮不亮,我沒錢買銅油,摘紫花酢醬草擦一擦就亮了。)

  32. 桌布

    1.抹布。 2.桌巾。

    zog21 bu53

    辭典例句

    例:阿姆吩咐𠊎,逐餐食飽飯愛用桌布同桌抺淨來。(媽媽吩咐我,每餐飯後要用抹布把桌子擦乾淨。)
    例:開會該下,會議桌頂愛幎桌布,看䟘來較正式。(開會時,會議桌上要舖上桌巾,看起來比較正式。)

  33. 大批買進。

    dod21

    辭典例句

    例:掇貨(批進貨物)、三點錢掇來兩點錢賣(三分錢買來兩分錢賣)

  34. 桌頂

    桌面,桌子上部平板的表面。

    zog21 den31

    辭典例句

    例:食伸个菜毋好放在桌頂餳烏蠅,愛放落冰箱裡肚。((吃剩的菜不要放在桌面招蒼蠅,要放進冰箱裡。))

  35. 桌下

    桌面的下方。

    zog21 ha33

    辭典例句

    例:細人仔搞囥人尋該下,都好囥在桌下。((小孩子玩捉迷藏時,都喜歡躲在桌子下面。))

  36. 四秀

    零食、零嘴。

    si53 siu53

    辭典例句

    例:你轉个時順續買兜四秀轉來,暗晡頭看電視有好罔嗒。你回家時順便買些零食回來,夜晚看電視有得享受。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/