臺灣本土語言

第 1 分類 第 12 組 稱謂身分(12/14)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 逐儕

    大家、每一個人。

    特dag5 sa55

    辭典例句

    例:生老病死係人生个過程,逐儕都會堵著。(生老病死是人生的過程,每個人都會遇到。)

  2. 1.稱謂。對哥哥的妻子的稱呼。 2.對朋友的妻子或一般婦女的敬稱。

    so24

    辭典例句

    例:阿嫂。
    例:大嫂。

  3. 在軍中職級最高的指揮官。

    soi11

    辭典例句

    例:元帥。

  4. 上家

    前面一戶人家。

    shong33 ga53

    辭典例句

    例:滿姑戴在𫣆上家。(小姑姑住在我們前面一戶人家。)

  5. 鄉親

    稱同鄉的人。

    hiong53 cin53

    辭典例句

    例:活動係有鄉親熱心个支持,就會辦到還較好。(活動若有鄉親熱心的支持,就會辦得更好。)

  6. 書生

    讀書人,即現今所說的知識分子。

    shu53 sen53

    辭典例句

    例:佢係一個溫文儒雅、謙恭有禮个書生。(他是一個溫文儒雅、謙恭有禮的書生。)

  7. 1.稱謂。稱父親的弟弟。 2.稱先生的弟弟。 3.稱小於父親年齡的父執輩。

    shug5

    辭典例句

    例:阿叔。
    例:小郎叔。
    例:阿楚叔。

  8. 叔伯

    指父親的兄弟,即伯父和叔父。

    shug5 bag5

    辭典例句

    例:𠊎恁多个叔伯,自從結婚過後就各人搬出去生活咧,斯𠊎爸留在老屋耕田定定。(我的這些叔叔伯伯,自婚後就各自搬出去生活了,只有我爸爸留在老家耕田而已。)

  9. 會員

    組織或團體中的成員。

    fui33 rhan55

    辭典例句

    例:有兜商店會招會員,係有加入,買東西就有好打折。(有些商店會招募會員,要是加入,買東西就可以打折。)

  10. 孫仔

    孫子。

    sun53 er55

    辭典例句

    例:阿雲伯个孫仔正讀小學一年生,佢逐日就去學校門口等佢放學。(阿雲伯的孫子剛上小學一年級,他每天都去校門口等他放學。)

  11. 孫婿仔

    稱謂。孫女的先生。

    sun53 se11 er55

    辭典例句

    例:若孫婿仔有禮貌又賢孝,你實在已有福氣。(你的孫女婿有禮貌又孝順,你實在很有福氣。)

  12. 稱同胞男子之後生者。

    白tai53

    辭典例句

    例:若老弟(你的弟弟)。

  13. 義子

    稱收認而非親生的兒子。

    ngi33 zii24

    辭典例句

    例:人間事已難講,有兜做義子个比親生子還較賢孝哦!(人間事很難論定,有些為人義子的比親生子女更有孝心喔!)

  14. 大姨

    稱謂。用以稱自己母親的大姊。

    tai33 rhi55

    辭典例句

    例:阿姆所有姊妹裡背摎大姨感情最好。(媽媽所有姊妹裡和大姨感情最好。)

  15. 大舅

    稱謂。用以尊稱母親的兄弟中年紀最長者。

    tai33 kiu53

    辭典例句

    例:大舅摎大舅姆輒常共下出國去尞。(大舅和大舅媽常常一起出國去玩。)

  16. 隘勇

    看守隘口的壯丁。

    ai11 rhung24

    辭典例句

    例:頭擺漢人開墾臺灣,有當多客人去做隘勇。(以前漢人開墾臺灣,有很多客家人去做隘勇。)

  17. 大哀

    稱謂。非元配所生的子女對元配的稱呼,即指父親的大太太而言。

    tai33 oi53

    辭典例句

    例:大哀對𫣆這兜細人仔都共樣惜入心,毋會大細目。(大媽對我們這些小孩都一樣疼入心,不會大小眼。)

  18. 大嫂

    1.稱謂。用以稱自己大哥的妻子。 2.用以稱呼較年長朋友的太太。

    tai33 so24

    辭典例句

    例:大嫂係吾屋下最有權威个人。(大嫂是我家最有權威的人。)
    例:恁敗勢!暗晡夜个聚會都交分大嫂一儕人來安排。(真不好意思!今晚的聚會都交給大嫂一人來安排。)

  19. 大丈夫

    勇敢剛毅、有志氣的男子。

    tai33 chong33 fu53

    辭典例句

    例:大丈夫做事愛敢做敢當。(大丈夫做事要敢做敢當。)

  20. 㓾頭

    殺頭、砍頭。

    特chi55 teu55

    辭典例句

    例:頭擺人係敢㓾人放火,斯會分官廳捉去㓾頭。(以前人是要敢殺人放火,就會被官府捉去砍頭。)

  21. 大貨仔

    俗稱兄弟中排行最長的人。

    tai33 fo11 er55

    辭典例句

    例:發大水過,𠊎大貨仔召集伙房人,共下修整河壩項个便橋摎石跳仔。(洪水過後,我大哥會召集伙房的人,一起修復河道的便橋與石板路。)

  22. 大家人

    1.泛指眾人,即我們每一個人。 2.比喻人口眾多。

    tai33 ga53 ngin55

    辭典例句

    例:恁久無看著你,𫣆大家人都盡想你呢。(很久沒看到你,我們大家都很想你呢。)
    例:阿火伯,倈仔有七、八個,孫仔有十過個,做得講係大家人。(阿火伯,兒子有七、八個,孫子有十幾個,稱得上是人口眾多。)

  23. 大婆細姐

    正室和側室。即妻子和姨太太。

    tai33 po55 se11 zia24

    辭典例句

    例:頭擺,有兜男仔人討大婆細姐,一屋下舞到嘰嘰嘎嘎。(從前,有些男人娶妻又納妾,弄得一家子吵鬧不休。)

  24. 㓾人放火

    殺人放火。指人做出凶狠殘暴、無法無天的惡行。

    特chi55 ngin55 biong11 fo24

    辭典例句

    例:該群毋像人个,敢偷錢打劫、㓾人放火,早慢命會分人收忒哦!(那群不良分子,膽敢偷錢搶劫、殺人放火,早晚會沒命喔!)

  25. 1.極、大。 2.稱謂。尊稱輩分極高或最高的長輩,不分男女。

    tai11

    辭典例句

    太空。(阿太(曾祖父母)、太太(高祖父母)。)

  26. 門徒、學生。

    文ti33

    辭典例句

    例:弟子。

  27. 探知敵人消息和內情的人。

    tiab2

    辭典例句

    例:間諜。

  28. 滿姑

    排行最小的姑姑。即父親的姊妹中最年幼者。

    man53 gu53

    辭典例句

    例:𠊎爸係大哥,斯滿姑一個老妹,所以從細就當惜佢。(我爸爸是大哥,只有小姑姑一個妹妹,所以從小就最疼她。)

  29. 1.用不正當的手段劫掠別人的財物。 2.竊取或搶奪別人財物的人。

    to33

    辭典例句

    例:江洋大盜。
    例:強盜。

  30. 臺端

    對人的敬稱。用於平輩之間或機關團體發給個人的函件上。猶言尊處、尊駕或閣下。

    toi55 don53

  31. 滿女

    么女。排行最小的女兒。

    man53 ng24

    辭典例句

    例:阿福伯个子女大體都成家立業咧,斯一個滿女還吂嫁。(阿福伯的兒女大都成家立業了,就一個么女還沒嫁。)

  32. 代代子孫

    泛指世代綿延不絕的後裔。

    toi33 toi33 zii24 sun53

    辭典例句

    例:保護大自然,正做得分代代子孫有好个生活環境。(保護大自然,才能讓代代子孫擁有好的生活環境。)

  33. 團體

    擁有共同目標的人群所集結而成的集團或組織。有合一宗族或合一地方、一事業而成者。

    ton55 ti24

    辭典例句

    例:民間有當多慈善摎志願服務為主个團體。(民間有許多以慈善與志願服務為主的團體。)

  34. 1.正寢、大廳。 2.舊時官府辦公、審訊、舉行典禮的地方。 3.用於廳堂、商店或人物的名稱。 4.作為專門用途的房屋。 5.用以尊稱別人的母稱。 6.宏偉、龐大。 7.量詞。計算成套物品或課程分節的單位。

    tong55

    辭典例句

    廳堂。(政事堂。)
    南陽堂。(佛堂。)
    令堂。(堂皇。)

  35. 滿子

    么兒。排行最小的兒子。

    man53 zii24

    辭典例句

    例:滿子總係較嬌尸,一做嬌爺哀就奈佢毋何。(么兒總是比較愛撒嬌,一撒嬌父母就拿他沒辦法。)

  36. 1.弟子、信仰跟隨者。 2.一種刑罰。

    tu55

    辭典例句

    例:徒弟、門徒、信徒、教徒、徒子徒孫。
    例:徒刑(監禁服刑)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/