臺灣本土語言

第 1 分類 第 14 組 稱謂身分(14/14)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 學生仔

    指在校讀書的人或修業學藝者的自稱。相當於今日的「學生」。

    hog2 sang53 er55

    辭典例句

    例:認真學習、尊敬先生,係做學生仔个本分。(認真學習、尊敬師長,是學生應盡的本分。)

  2. 長子

    稱謂。家中排行最大的兒子。

    zhong24 zii24

    辭典例句

    例:佢兜兩公婆同長子戴共下。(他們兩夫婦跟長子一起住。)

  3. 掌牛哥仔

    放牧牛、羊等牲畜的孩童。

    zhong24 ngiu55 go53 er55

    辭典例句

    例:該個掌牛哥仔騎在牛背頂唱歌,暢嗲嗲仔。(那個牧童騎在牛背上唱歌,十分快活。)

  4. 壯族

    中國少數民族之一。主要居住在廣西省。人口約一千多萬,是中國少數民族中人口最多的一族。社會的組成以一夫一妻的小家庭為主,有婚後不落夫家的習俗。經濟多以農業為主。傳統住屋形式為「干欄」,上層住人,下層圈養牲畜。語言則屬漢藏語系壯侗語族壯傣語支,有南北兩種方言。大都兼通漢語文。多神信仰,崇拜巨石、老樹、高山和祖先。另稱做「僮族」、「撞族」等。

    zong11 cug2

  5. 親家

    因婚姻關係而結成的親戚。如男女兩姻家的父母,對彼此的稱呼,或男女兩姻家的成員,對對方父親的稱呼。

    cin53 ga53

    辭典例句

    例:阿姊一嫁過去,續等就降兩個細人仔,𠊎親家當暢。(姊姊一嫁過去,接連著生兩個小孩,親家公非常開心。)

  6. 壯丁

    1.年齡已達可服兵役的男子。或泛指年輕力壯的男子。 2.泛稱男子,不論年齡的大小。

    zong11 den53

    辭典例句

    例:若个家族壯丁恁多,毋愁無人才。(你的家族壯丁這麼多,不愁沒有人才。)
    例:今年年初阿嫂又為吾屋下加添一個壯丁。(今年年初嫂嫂又替我家添了一個壯丁。)

  7. 諸君

    各位、列位、每一位。

    zhu53 giun53

    辭典例句

    例:「父母恩情海樣深,諸君莫忘父母情。」引自客家山歌(勸世歌)。

  8. 親戚

    血親與姻親。

    cin53 cid5

    辭典例句

    例:親戚愛輒輒聯絡,交情自然會長久。(親戚要常常聯絡,交情自然就會長久。)

  9. 1.擁有權力或財物的所有權者。 2.賓客或奴僕的相對詞。 3.當事人。與事情有直接關係的人。 4.負責、掌管。 5.最重要的、主要的。 6.自我的、自己的。 7.表示意見。 8.定見、定準。 9.死人之牌位。

    zhu24

    辭典例句

    店主。(賓主盡歡。)
    失主。(主持。)
    主顧。(主觀。)
    主和。(無主無意。)
    神主牌。

  10. 1.通稱先代的人。 2.指事物的創始者或言行可為後世所宗仰者。 3.姓。

    zu24

    辭典例句

    例:祖公。
    例:開山祖師。

  11. 1.士兵。 2.結束、終止。

    zud5

    辭典例句

    例:卒仔。
    例:卒業。

  12. 𠊎自家

    我自己,第一人稱的反身代詞。

    ngai55 cid5 ga53 特ngai24 cid5 ga53 合音ngai24 cia53

    辭典例句

    這身衫褲係𠊎自家做个,你試著好看無?
    這套衣服是我自己做的,你覺得漂亮嗎?

  13. 1.祖先。 2.同姓的,同一家族的。 3.派別。 4.根本、主旨。 5.可效法、學習的對象。 6.古代諸侯朝見天子的禮節。 7.量詞。計算交易或事物數量的單位。 8.姓。

    zung53

    辭典例句

    祖宗。(宗親。)
    禪宗。(宗旨。)
    文宗。

  14. 1.許多的人。 2.數量多。與「寡」相對。

    zhung11

    辭典例句

    例:群眾。
    例:眾說紛紛。

  15. 眾人

    群眾,許多人。

    zhung11 ngin55

    辭典例句

    例:受著眾人个鼓勵,阿宏煞猛打拚。(受到眾人的鼓勵,阿宏努力拚命。)

  16. 兩子姑

    指姑嫂兩個人。

    liong24 zi24 gu53

    辭典例句

    例:佢兩子姑个感情一直當好,算已難得。(他們姑嫂倆的感情一直很好,算很難得。)

  17. 眾生

    佛教用語。指一切有情識作用的生物。亦即天、人、阿修羅、畜生、餓鬼、地獄六道輪迴的各種生命體。今泛指有生命的物體。

    zhung11 sen53

  18. 𫣆

    我們。包含聽話者在內。

    en53

    辭典例句

    例:𫣆俚兜(我們)

  19. 𫣆人

    en53 ngin55

  20. 兩子阿爸

    父子兩個人。

    liong24 zi24 a24 ba53

    辭典例句

    例:十過年來,今晡日係你兩子阿爸頭一擺共下出門尞。(十多年來,今天是你們父子倆第一次一起出門旅行。)

  21. 出生不久的幼兒。

    rhin53

    辭典例句

    例:男嬰。

  22. 第二人稱,亦指對方。

    ngi55

    辭典例句

    例:你這兜。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/