臺灣本土語言

第 1 分類 第 17 組 人際互動(3/22)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 出口傷人

    說話不得體而得罪他人。

    chud5 kieu24 shong53 ngin55

    辭典例句

    例:佢當無家教,輒常出口傷人。(他很沒教養,常常說話得罪人。)

  2. 重輕

    1.輕重。物體的重量。 2.指說話、做事的適當限度。

    chung53 kiang53

    辭典例句

    例:農家人賣豬仔,會用大量牯來秤豬仔个重輕。(農家人賣豬,會用大桿秤來秤豬隻的重量。)
    例:講話愛知重輕,進退愛有分寸,正毋會分人嫌。(說話要知輕重,進退要有分寸,才不會讓人嫌惡。)

  3. 打賭

    對某件事物和他人賭輸贏。

    da24 du24

    辭典例句

    例:老妹摎厥同學打賭,講佢這隻月一定會尋著頭路。(妹妹和她的同學打賭,說她這個月一定會找到工作。)

  4. 分散

    分離散開。

    fun53 san11

    辭典例句

    例:第一擺來這看鬧熱,大家定著毋好分散正好。(第一次來這看熱鬧,大家一定別分散才好。)

  5. 打落

    奚落、輕視、瞧不起。藉由言行奚落、輕蔑他人,使之受挫。

    da24 log2

    辭典例句

    例:佢笑講自家事業成功,愛承蒙頭擺親戚打落佢。(佢笑說自己事業成功,要感謝以前親戚奚落他。)

  6. 打罵

    鞭打責罵。

    da24 ma11

    辭典例句

    例:細人仔毋好動啊著就打罵,會蠻皮忒喔!(小孩子不要動不動就打罵,會不聽管教喔!)

  7. 分手

    1.別離。 2.斷絕關係。 3.分頭、各自。

    fun53 shiu24

    辭典例句

    例:𠊎摎重光畢業一分手就過忒十過年。(我和重光畢業一分手就過了十多年。)
    例:老妹摎厥男朋友分手个時節,艱苦到食睡毋得。(妹妹和她的男朋友分手的時候,難過得寢食不安。)
    例:這兜事你三儕分手去做。(這些事你三個人分頭去做。)

  8. 打斷

    1.中斷他人的談話或工作。 2.敲擊以致分成數段截開。

    da24 ton53

    辭典例句

    例:人在該講等話,毋好去打斷。(別人在那兒講著話,不要去打斷。)
    例:你係再過走出去,腳骨就會分人打斷。(你若再出走,腳脛骨會被人打斷。)

  9. 1.回覆、回應。 2.回報、報禮。

    dab5

    辭典例句

    例:回答。
    例:答識人禮。

  10. 反應

    1.由刺激所引起的回響、活動。 2.針對事物或議題,向主事者表達回饋意見。

    fan24 rhin11

    辭典例句

    例:佢想事情想到當入神,人緊喊佢,佢全無反應。(他想事情想到很入神,人家一直叫他,他都沒有反應。)
    例:係對課程有意見,做得打電話去摎學校反應。(如果對課程有意見,可以打電話去向學校反應。)

  11. 答識

    親朋好友之間禮尚往來,酬答彼此的情誼。

    dab5 shid5

    辭典例句

    例:韶早老朋友做生日,𫣆俚愛記得答識佢。(明天老朋友做生日,我們要記得包禮祝賀他。)

  12. 搭餐

    個人不煮飯,預付伙食費而與人共膳。

    dab5 con53

    辭典例句

    例:今晡日無帶飯,在阿姑屋下搭餐食晝。(今天沒帶便當,在姑姑家搭伙吃中飯。)

  13. 帶路

    在前頭領路。

    dai11 lu33

    辭典例句

    例:這方所在𠊎毋識來過,請你帶路,無𠊎會撞走。(這地方我不曾來過,請你帶路,不然我會迷路。)

  14. 手段

    處理事務的方法、技巧。

    shiu24 ton33

    辭典例句

    例:佢辦事个手段當高明,事情一下仔斯撨好勢咧。(他辦事的技巧很高明,談事情一下子就處理妥貼了。)

  15. 帶頭

    自己先做示範,再引領別人行動。

    dai11 teu55

    辭典例句

    例:這擺佢帶頭去參加比賽,大家都希望有好成績。(這次他帶頭去參加比賽,大家都希望有好成績。)

  16. 得人錢財,為人消災

    拿了別人的好處,就要為人解決難題。

    ded5 ngin55 cien55 coi55,vui33 ngin55 siau53 zai53

    辭典例句

    例:「得人錢財,為人消災。」收了人个錢,就愛摎事情做好。(「拿人錢財,與人消災。」收了人的錢,就要把事情辦好。)

  17. 支持

    對人或事物表示贊同,或貢獻所能,予以扶持。

    gi53 chi55

    辭典例句

    例:好得有屋下人个支持,佢正做得專心讀研究所。(幸虧家人的支持,他才可以專心讀研究所。)

  18. 再三吩咐、囑咐。

    den53

    辭典例句

    例:叮嚀。

  19. 登對

    相配、合適。

    den53 dui11

    辭典例句

    例:這對新人郎才女貌,非常登對。(這對新人郎才女貌,非常登對。)

  20. 鬥份

    湊數、合夥。

    deu11 fun33

    辭典例句

    例:𠊎還細時節摎伙房肚个細人仔鬥份搞囥人尋,輒常搞到毋知好轉屋。(我小時候和伙房的小孩一起玩捉迷藏,常常玩到忘了回家。)

  21. 方式

    處理事情所採取的順序、形式。

    fong53 shid5

    辭典例句

    例:用英文寫日記,乜係摎英文學好个一種方式。(用英文寫日記,也是把英文學好的一種方式。)

  22. 鬥力

    比力氣。

    deu11 lid2

    辭典例句

    例:打籃球愛同人鬥力鬥智。(打籃球要跟人家鬥力鬥智。)

  23. 鬥當人

    deu11 dong11 ngin55

  24. 欠債

    欠人錢財。

    kiam11 zai11

    辭典例句

    例:欠債愛還錢,係天公地當个事情。(欠債要還錢,是天經地義的事情。)

  25. 跌罪人

    觸犯到別人。

    died5 cui33 ngin55

    辭典例句

    例:佢講話當直,長透跌罪人。(他說話很直,經常得罪人。)

  26. 跌罪君子,莫跌罪小人

    君子,有才有德,心胸寬大。小人,氣量狹窄,行事不擇手段。得罪君子,可能得到原諒;得罪小人,不知將會惹來怎樣可怕的報復。故言寧可得罪君子,也不要得罪小人。

    died5 cui33 giun53 zii24,mog2 died5 cui33 siau24 ngin55

    辭典例句

    例:該個人當無肚量,你莫去惹佢,有聽過「跌罪君子,莫跌罪小人」無?(那個人很沒肚量,你不要去惹他,有聽過「寧願得罪君子,也不要得罪小人」嗎?)

  27. 主持

    在會議、節目或活動中,主導控管流程及方向。

    zhu24 chi55

    辭典例句

    例:這隻活動喊佢來主持,定著又鬧熱又生趣。(這個活動請他來主持,一定又熱鬧又有趣。)

  28. 多謝

    非常感謝。

    do53 cia33

    辭典例句

    例:佢對𠊎幫助當多,𠊎非常多謝佢。(他幫我一個大忙,我非常感謝他。)

  29. 當眾

    面對著大家。

    dong53 zhung11

    辭典例句

    例:等下主辦人就愛當眾宣布得獎人个名仔,這下大家全緊張到恬索索。(等一會兒主辦人就要當眾宣布得獎人的名字,現在大家都緊張的鴉雀無聲。)

  30. 揬來揬去

    彼此碰來碰去,相互逗弄。

    dud5 loi55 dud5 hi11

    辭典例句

    例:這兩姊妹仔一下晝就在該揬來揬去,連食飯時間也共樣,還無像人!(這兩姊妹整個下午都在那碰來碰去,連吃飯時間也一樣,真不像話!)

  31. 主顧

    常客。時常前來購物或消費的客人。

    zhu24 gu11

    辭典例句

    阿賢伯係𠊎兜店項个主顧,乜係頭家个好朋友。
    阿賢伯是我們店裡的常客,也是老闆的好朋友。

  32. 督促

    監察催促。

    dug5 cug5

    辭典例句

    例:先生逐日都當有耐心个督促𫣆俚愛煞猛讀書。(老師每天都很有耐心的督促我們要努力讀書。)

  33. 對陣

    兩方人馬對峙交戰或比賽。

    dui11 chin33

    辭典例句

    例:這擺同敵軍對陣,𫣆國家大贏。(這次跟敵軍對陣,我們國家大獲全勝。)

  34. 主人

    1.擁有主宰權力的人。 2.於家庭、宴會、活動等場合,作主款待賓客的人。

    zhu24 ngin55

    辭典例句

    例:車仔停這會礙著人,愛喊主人摎佢駛走。(車子停在這會妨礙人,要叫主人把它開走。)
    例:昨晡日分阿春伯請,主人準備到當豐沛。(昨天阿春伯請客,主人準備得很豐盛。)

  35. 對唱

    兩人或兩組歌唱者輪流交替、互相應答的演唱方式。

    dui11 chong11

    辭典例句

    例:客家山歌係男女對唱个較多。(客家山歌是男女對唱的比較多。)

  36. 對答

    1.回答。 2.指兩人或兩組歌唱者輪流交替、互相應答的唱法。

    dui11 dab5

    辭典例句

    例:主考官問个問題,佢對答如流,無毋會个。(主考官問的問題,他對答如流,沒有不會的。)
    例:佢兩儕對答个內容盡生趣,毋知係自家想个無?(他們兩人的對唱內容相當有趣,不知道是不是自己想的?)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/