臺灣本土語言

第 1 分類 第 21 組 人際互動(7/22)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 死對頭

    很難化解恩怨的仇敵。

    si24 dui11 teu55

    辭典例句

    例:該兩儕係死對頭,見擺相堵頭都會冤家。(那兩個人是死對頭,每次碰面都會吵架。)

  2. 許可

    答應、允許。

    hi24 ko24

    辭典例句

    例:起屋前愛先得著許可,等建築執照下來正做得開工。(蓋房子前要先得到核准,等建築執照下來才可以開工。)

  3. 梟人

    使詐騙人、占人便宜。

    hiau53 ngin55

    辭典例句

    例:該個人盡會梟人,你斯毋好分佢騙著哦。(那個人很會訛詐人,你可別被他騙了。)

  4. 好人難做

    好意幫助他人而受牽累時感嘆的話。

    ho24 ngin55 nan55 zo11

    辭典例句

    例:好意同佢𢯭手還分佢嫌,實在好人難做。(好意幫助他還被他嫌棄,實在好人難做。)

  5. 老牌

    1.行銷多年,受人信任的商店或品牌。 2.比喻資格老、實力受人公認的人物。

    lo24 pai55

    辭典例句

    例:𠊎買東西較好買老牌个,試著較信用得。(我買東西比較喜歡買老牌子的,覺得比較可靠。)
    例:該兜老牌个戲腳,這恁多年當少出來做戲咧。(那些老牌演員,這幾年很少出來演戲了。)

  6. 好心著雷打

    意指好心沒好報。

    ho24 sim53 chog2 lui55 da24

    辭典例句

    例:同佢𢯭手拚掃還分佢罵,實在係好心著雷打。(幫他打掃還被他罵,實在是好心沒好報。)

  7. 好兄弟,明算帳

    即使感情很好的兄弟,在金錢方面也要分清楚,以免發生衝突。

    ho24 hiung53 ti33,min55 son11 zhong11

    辭典例句

    例:人講好兄弟,明算帳係有道理个,因為兄弟之間講著錢就傷感情。(人家說好兄弟,明算帳是有道理的,因為兄弟之間講到錢就傷感情。)

  8. 老實

    1.坦白、誠實,無所欺瞞的。 2.形容人個性忠厚、誠實。 3.形容人穿著打扮樸素。

    lo24 shid2

    辭典例句

    例:𠊎老實摎你講,這領衫你著起來毋好看。(我老實跟你說,這件衣服你穿起來不好看。)
    例:該個人做生理當老實,毋會撮假批人。(那個人做生意很老實,不會造假占人便宜。)
    例:且姆今晡日著到恁老實,無像人愛討心臼个樣仔。(親家母今天穿得這麼樸素,不像要娶媳婦的樣子。)

  9. 1.慶祝、祝頌。 2.姓。

    ho33

    辭典例句

    例:賀年。

  10. 學精

    1.學聰明、學乖。 2.增廣見聞。

    hog2 zin53

    辭典例句

    例:拜託你學精兜仔,莫分人騙去都還毋知。(拜託你學聰明些,不要被人騙了都還不知道。)
    例:阿明拿一筆錢,喊厥倈仔去大城市學精。(阿明拿一筆錢,叫他兒子去大城市增廣見聞。)

  11. 依賴

    仰仗、倚靠。

    rhi53 lai33

    辭典例句

    例:爺哀忒惜細人仔,容易分佢兜養成依賴个性格。(父母太溺愛小孩,容易讓他們養成依賴的性格。)

  12. 考察

    考核、視察。

    kau24 cad5

    辭典例句

    例:總經理講,天光日愛去臺中个分公司考察業務。(總經理說,明天要到臺中的分公司考察業務。)

  13. 一代姑、兩代表,三代閒了了

    意指親戚關係會因年代越久遠,關係越淡薄。

    rhid5 toi33 gu53、liong24 toi33 biau24,sam53 toi33 han55 liau24 liau24

    辭典例句

    例:雖然係親兄弟,乜愛輒輒聯絡,係無斯一代姑、兩代表,三代閒了了,相堵頭就會毋識喔!(雖然是親兄弟,也要常常聯絡,不然的話年代越久遠,感情就越淡薄,相遇也不認識喔!)

  14. 1.拉、牽。 2.引證、沿用。 3.幫助。

    rhan55

    辭典例句

    例:攀援。
    例:援用。
    例:援助。

  15. 行孝

    對父母盡孝道。

    hang55 hau11

    辭典例句

    例:做人子女愛對爺哀行孝,這係人生在世最基本个道理。(為人子女要對父母盡孝,這是人生在世最基本的道理。)

  16. 援助

    援救幫助。

    rhan55 cu33

    辭典例句

    例:政府通過援助非洲難民十億美金。(政府通過援助非洲難民十億美金。)

  17. 援交

    援助交際。一種性交易模式。通常由需要金錢的少女,以性為條件,向男子尋求援助。最早流行於日本,後來也影響至國內。縮稱為「援交」。

    rhan55 gau53

    辭典例句

    例:援交會造成盡嚴重个社會問題。(援交會造成非常嚴重的社會問題。)

  18. 行禮

    以鞠躬、作揖等方式,向人表達敬意。

    hang55 li53

    辭典例句

    例:阿美盡有禮貌,見堵著人就會先摎人行禮、打招呼。(阿美很有禮貌,每遇見人就會先和人行禮、打招呼。)

  19. 1.招請、約請。 2.求取。

    rhau53

    辭典例句

    例:邀人、邀集。
    例:邀功。

  20. 謠言

    憑空虛構沒有根據的話或傳聞。

    rhau55 ngien55

    辭典例句

    例:不管謠言仰般傳,頭家還係相信自家个員工。(不管謠言怎麼傳,老闆還是相信自己的員工。)

  21. 引進

    1.介紹、推舉。 2.由外地或國外引入。

    rhin53 zin11

    辭典例句

    例:承蒙你个引進,𠊎正會順利得著這個頭路。(謝謝你的介紹,我才會順利得到這個工作。)
    例:這恁久來有當多新个醫療技術對國外引進,病人就有較多个選擇。(最近以來有許多的新的醫療技術從國外引進,病人就有較多的選擇。)

  22. 行善

    從事慈善救濟等義舉、善事。

    hang55 shan33

    辭典例句

    例:有心行善做好事个人,毋會摎人計較名利。(有心行善做好事的人,不會跟人計較名利。)

  23. 仁至義盡

    形容盡自己最大的努力,來關懷照顧他人。

    rhin55 zhi11 ngi33 cin33

    辭典例句

    例:對這件事情來講,佢做到仁至義盡,大家都無話講。(對這件事情來講,他做到仁至義盡,大家都沒話說。)

  24. 1.答應、允諾、准許。 2.接洽、承攬。

    rhin24

    辭典例句

    例:應人(答應)、應淨淨(訂光光)
    例:應事(承攬工作)

  25. 作怪

    1.搞怪。形容人花樣多、故意與眾不同。 2.搞花樣、胡鬧生事。

    zog5 guai11

    辭典例句

    阿文實在當作怪,這擺毋知又愛搣麼个齣數咧。(該兜細人當牛,大人一無看著就作怪。)
    (阿文實在很搞怪,這次又不知道要玩什麼花樣了。)
    那些小孩子很頑皮,大人一不注意就作怪。

  26. 應變

    應付突然發生的事變、情況。

    rhin11 bien11

    辭典例句

    例:做人做事愛曉得隨機應變,正做得通融圓滿。(做人做事要曉得隨機應變,才能通融圓滿。)

  27. 應酬

    人與人之間的一種交際往來的行為。

    rhin11 chiu55 又讀rhin11 shiu55

    辭典例句

    例:做生理个人,愛曉得交際應酬个藝術,在商場項正會順序發展。(生意人,要懂得與人交際應酬的藝術,在商場上才能順利發展。)

  28. 作為

    行為舉動與表現。

    zog5 vui55

    辭典例句

    例:領人恁多錢,就愛有好个作為正做得。(領了這麼高薪,就該有好的作為才可以。)

  29. 應付

    1.對事或人設法對付、處置。 2.應酬、敷衍。

    rhin11 fu11

    辭典例句

    例:這件事當麻煩,佢可能應付毋來。(這件事很麻煩,他可能應付不來。)
    例:假使有人尋頭家,請你先去應付一下仔。(如果有人找老闆,請你先去應付一下。)

  30. 有孝

    1.孝順。對父母、長輩孝敬順從。 2.形容人能善盡孝道。

    rhiu53 hau11

    辭典例句

    例:做人子女愛有孝爺哀,這係天公地當个事情。(為人子女要孝順父母,這是天經地義的事情。)
    例:佢兩姊妹盡有孝,逐日就會帶老哀仔去散步。(他們兩姊妹很孝順,每天都會帶年老的媽媽去散步。)

  31. 有請

    請,有人拜訪時,請人進來相見的客氣用語。

    rhiu53 ciang24

    辭典例句

    例:佢對來訪問个人客講:「裡背有請。」 。(他對來訪問的客人說:「裡面有請。」。)

  32. 你做你

    你逕自、你儘管。意為你只管做自己的事。

    ngi55 zo11 ngi55

    辭典例句

    例:飯還當多,你做你食,毋使愁毋罅。(飯還有很多,你儘管吃,不用擔心不夠。)

  33. 有借有還

    講求信用,才好做事。

    rhiu53 zia11 rhiu53 van55

    辭典例句

    例:同人借東西愛有借有還,恁樣人正會信任你。(與人借東西要有借有還,這樣人才會信任你。)

  34. 有頭有尾

    形容做事有始有終。

    rhiu53 teu55 rhiu53 mui53

    辭典例句

    例:人做事情愛有頭有尾,毋好做到半離半棧就攉忒。(人做事情要有始有終,不可以半途而廢。)

  35. 冷落

    1.冷清、不熱鬧。 2.忽略。對人表示冷漠、不親近的態度。

    lang53 log2

    辭典例句

    例:細人仔無在,屋下加已冷落,滿哪都恬索索仔。(小孩子不在家,屋裡變得很冷清,到處都靜悄悄的。)
    例:𠊎頭擺斯知覓賺錢,冷落屋下人,這下想起來感覺著已毋值。(我以前只顧著賺錢,冷落了家人,現在想起來感覺很不值得。)

  36. 有理行天下

    光明正大,理直氣壯而無所畏懼。

    rhiu53 li53 hang55 tien53 ha33

    辭典例句

    例:人講有理行天下,做人做事愛正當,就無麼个好驚个。(人說有理走天下,做人做事要正當,就沒什麼好怕的。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/