臺灣本土語言

第 1 分類 第 28 組 人際互動(14/22)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 集合起來,與「散」相對。

    ci33

    辭典例句

    例:聚集。

  2. 破費

    稱別人為自己花錢的客套話。

    po11 fui11

    辭典例句

    例:今晡日實在還敗勢,又分你請,害你破費。(今天真是不好意思,又讓你請客,害你破費。)

  3. 聚餐

    因某個目的而集合在一起吃飯。

    ci33 con53

    辭典例句

    例:這場球打贏後,做得去聚餐。(這場球打贏以後,可以去聚餐。)

  4. 1.表示感激。 2.推辭。 3.道歉、賠罪。 4.凋零。 5.衰老。 6.姓。

    cia33

    辭典例句

    例:多謝。
    例:敬謝不敏。
    例:謝罪。
    例:凋謝。
    例:代謝。

  5. 謝罪

    承認過錯,請求對方原諒。

    cia33 cui33

    辭典例句

    例:佢為著做錯个事情,向大家謝罪。(他為了做錯的事情,向大家謝罪。)

  6. 缺席

    該出席而沒有到。

    kied5 sid2

    辭典例句

    例:今晡日開會忒多人缺席,所以無開成。(今天開會太多人缺席,所以沒有開成。)

  7. 謝恩

    感激別人給的恩德。

    cia33 en53

    辭典例句

    例:頭擺皇帝賞賜大臣,大臣都愛跪下摎皇帝謝恩。(以前皇帝賞賜大臣,大臣都要跪下向皇帝謝恩。)

  8. 1.乞求、央求。對人有所要求的敬詞。 2.做東招待、邀約。 3.延聘。 4.問候、謁候。 5.恭請降臨。

    ciang24

    辭典例句

    例:請問。
    例:請人客。
    例:請先生。
    例:請安。
    例:請神。

  9. 討債

    向人索還欠款。

    to24 zai11

    辭典例句

    例:聽講該間公司會橫忒咧,這兩日當多人來討債。(聽說那公司快倒閉了,這兩天很多人來討債。)

  10. 請安

    向人問候安康,為常用的客套話。

    ciang24 on53

    辭典例句

    例:做人子女,記得愛時時摎爺哀請安,來表示關心。(為人子女,記得要時時向父母請安,以表關心。)

  11. 請示

    請求給予指示、賜教。

    ciang24 shi33

    辭典例句

    例:這件事情𠊎無權力決定,愛請示上級。(這件事情我沒有權力決定,要請示上級。)

  12. 七個和尚八樣腔

    形容人多口雜,主張不一致,各有各的說法。

    cid5 gai11 vo55 shong33 bad5 rhong33 kiong53

    辭典例句

    例:逐擺開會,大家就七個和尚八樣腔,吵毋會煞。(每次開會,大家便七嘴八舌的,吵鬧不完。)

  13. 配合

    搭配協調。

    poi11 hab2

    辭典例句

    例:這項頭路愛靠大家互相配合,進度正會遽。(這個工作要靠大家互相配合,進度才會快。)

  14. 七月半个鴨仔--毋知死

    七月半普渡鬼魂都是殺鴨,不殺雞。七月半到了,鴨子不了解人間習俗,仍然到處晃蕩,不知道死期快到了;比喻人們不知危險就要來臨,提醒人們要認清所處的環境,密切注意其變化,並適切的予以回應。

    cid5 ngied2 ban11 gai11 ab5 er55--m55 di53 si24

    辭典例句

    例:後日就愛考試了,到現下你還吂讀半滴書,正經係七月半个鴨仔--毋知死。(後天就要考試了,到現在你還沒讀半點書,真是七月半的鴨子--不知死活。)

  15. 千擇萬擇,擇著爛瓠勺

    一般指人找對象時太過挑剔,反而沒有好的結果,挑到不好的對象。

    cien53 tog2 van33 tog2 ,tog2 do24 lan33 pu55 shog2

    辭典例句

    你恁多歲還毋討餔娘,眼光恁高,莫千擇萬擇,擇著爛瓠勺。
    你年紀這麼大了還不娶老婆,眼光這麼高,不要太過挑剔,否則反而挑個爛貨。

  16. 酒席

    通稱宴請賓客或聚會時的整桌酒菜。

    ziu24 sid2

    辭典例句

    例:厥倈仔討餔娘該下,辦五、六十張桌酒席,非常鬧熱。(他兒子結婚的時候,辦了五、六十桌酒席,非常熱鬧。)

  17. 千跪萬拜一爐香,毋當生前一碗湯

    對死去的父母虔誠禮拜,不如生前恭敬的侍奉一碗湯。勸人行孝要及時。

    cien53 kui24 van33 bai11 rhid5 lu55 hiong53 ,m55 dong11 sen53 cien55 rhid5 von24 tong53

    辭典例句

    例:老古人講:「千跪萬拜一爐香,毋當生前一碗湯」,所以爺哀在世个時節,𫣆就愛賢孝爺哀。(古人說:「行孝要及時」,所以父母在世時,我們就要孝順父母。)

  18. 前呼後擁

    謂受到眾人的歡呼和擁載。

    cien55 fu53 heu33 rhung24

    辭典例句

    例:大家前呼後擁該個拿著第一名个選手。(大家前呼後擁那個拿到第一名的選手。)

  19. 鬥股

    合夥。若干人集合資本,共同經營事業。

    deu11 gu24

    辭典例句

    例:佢摎厥朋友鬥股開餐廳,生理當好。(他和他的朋友合夥開餐廳,生意很好。)

  20. 前人種竹,後人遮蔭

    比喻前人為後人造福。

    cien55 ngin55 zhung11 zhug5 ,heu33 ngin55 zha53 rhim11

    辭典例句

    例:𫣆人做事,毋係一定愛為著自家,前人種竹,後人遮蔭,這下做兜好事,分後代人來享受也係功德一件。(我們做事情,不是一定要為了自己,前人種竹,後人遮蔭,現在做些好事給後代人來享受,也是一件功德。)

  21. 淺見

    淺薄的見解。多用於自謙。

    cien24 gien11

    辭典例句

    例:根據𠊎个淺見,這隻計劃愛再討論正做得進行。(根據我的淺見,這個計劃要再討論才可以進行。)

  22. 侵吞

    非法佔有他人的土地、財物或公物。

    cim53 tun53

    辭典例句

    例:該隻夥計一日一日侵吞頭家个錢財,恅著別人毋知,有時有日一定會分人發覺。(那伙計一天一天侵吞老闆的錢財,還以為別人不知道,總有一天一定會被人發覺。)

  23. 鬥氣

    賭氣。

    deu11 hi11

    辭典例句

    例:駛車心情愛平和,絕對毋好摎人鬥氣,駛遽遽。(開車要心平氣和,千萬不要跟人賭氣,開快車。)

  24. 尋人

    找人。

    cim55 ngin55

    辭典例句

    例:愛尋人來同你𢯭手無?(要找人來給你幫忙嗎?)

  25. 親密

    親近密切。

    cin53 med2

    辭典例句

    例:正一開學就交著親密好友,實在係當快樂个事情。(才一開學就交到親密好友,真的是件很快樂的事情。)

  26. 鬥鬧熱

    1.湊熱鬧。參加熱鬧的事情。 2.指攪和,給人添麻煩。

    deu11 nau33 ngied2

    辭典例句

    例:廟坪有做戲,莊肚个人都去鬥鬧熱。(廟前廣場有演戲,村裡的人都去湊熱鬧。)
    例:大人在該無閒,你行較開兜,毋好緊去鬥鬧熱。(大人在忙,你離遠一點,不要一直去瞎攪和。)

  27. 親情

    家人或親人之間的感情。

    cin53 cin55

    辭典例句

    例:有親情个支持,隔壁个阿哥當遽就對失敗中蹶䟘起來。(有親情的支持,隔壁的大哥很快就從失敗中再站起來。)

  28. 情份

    人與人之間的情誼。

    cin55 fun33

    辭典例句

    例:念在往日同窗个情份,這擺个責任佢無打算追究。(念在昔日同窗的情分,這次的責任他不打算追究。)

  29. 做伴

    作伴。與人為伴。

    zo11 pan53

    辭典例句

    例:一個人戴,畜條貓仔來做伴,正毋會恁孤栖。(一個人住,養隻貓作伴,才不會這麼孤單。)

  30. 情義

    指親屬或朋友之間應有的情感道義。

    cin55 ngi33

    辭典例句

    例:佢對𠊎个情義,𠊎永久都會記得。(他對我的情義,我永遠都會記得。)

  31. 搶人

    1.奪取他人的財物。 2.比喻東西價格高昂,賣得太貴。

    ciong24 ngin55

    辭典例句

    例:看著強盜搶人,愛遽遽報警。(看到歹徒搶奪他人財物,要趕快報警。)
    例:一垤豆腐賣三十個銀,搶人係無?(一塊豆腐賣三十元,搶人是嗎?)

  32. 搶先

    趕在別人之前。

    ciong24 sen53

    辭典例句

    例:為著得著獎品,學生仔都搶先答話。(為了得到獎品,學生們都趕在別人之前答話。)

  33. 參加

    參與、加入。

    cam53 ga53

    辭典例句

    例:這擺學校辦个旅行活動,全班都有參加。(這次學校辦的旅遊活動,全班都參加了。)

  34. 袖手旁觀

    將手放在袖子裡,在一旁觀看。用以比喻置身事外而不予過問。

    ciu33 shiu24 pong55 gon53

    辭典例句

    例:朋友落難,𫣆俚愛摎佢𢯭手,毋好袖手旁觀。(朋友落難,我們要幫忙他,不可置身事外而不予過問。)

  35. 1.跟隨、依順。 2.參加、參與。 3.向來。 4.自、由。

    ciung55

    辭典例句

    例:從人學。
    例:從軍。
    例:從來毋識。
    例:從細到大。

  36. 參詳

    商量、討論,交換意見。

    cam53 siong55

    辭典例句

    例:堵著問題,大家愛共下來參詳較好。(遇到問題,大家要一起來商量比較好。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/