臺灣本土語言

第 1 分類 第 32 組 人際互動(18/22)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 調和

    1.消弭爭端,使其和解。 2.調配音樂的聲調。 3.協調整理。

    tiau55 fo55

    辭典例句

    例:驚佢兩儕會打起來,阿公遽遽過去調和。(怕他們兩個會打起來,爺爺趕快過去消除爭端。)
    例:這個聲恁尖,愛別個樂器來調和。(這個聲音太尖,要別的樂器來調和。)
    例:道家講究陰陽調和。(道家講究陰陽協調。)

  2. 調情

    男女間挑動情意的行為。

    tiau55 cin55

    辭典例句

    例:酒店肚,係男女調情个好地方。(酒店裡,是男女互相挑動情意的好地方。)

  3. 敵對的、有利害衝突而不相容的。

    tid2

    辭典例句

    例:敵人。

  4. 集合

    群聚在一起。

    sib2 hab2

    辭典例句

    例:韶早遊覽,請大家在加油站前集合上車。(明天旅遊,請大家在加油站前集合上車。)

  5. 敵人

    仇敵,與己有仇恨而相抗對的人。

    tid2 ngin55

    辭典例句

    例:佢兩儕因為立場無共樣嗄變到敵人。(他們兩個因為立場不同竟然變成敵人。)

  6. 天倫

    自然的倫常關係,如父子、兄弟等。

    tien53 lun55

    辭典例句

    例:退休以後,佢總算做得好好享受天倫之樂。(退休以後,他終於可以好好享受天倫之樂。)

  7. 𢯭手

    幫忙。幫助他人做事或解決困難。

    特ten11 shiu24

    辭典例句

    例:你在該無閒麼个,愛𠊎摎你𢯭手無?(你在忙什麼,需要我幫忙嗎?)

  8. 1.出征討伐。 2.索取、求取。 3.向別人請求或要求。 4.娶新娘或娶媳婦。 5.研究、尋究。

    to24

    辭典例句

    例:征討。
    例:討功勞。
    例:討食。
    例:討心臼。
    例:研討。

  9. 討教

    向人請求指導。

    to24 gau11

    辭典例句

    例:𠊎有事情愛摎你討教。(我有事情要向你討教。)

  10. 勢頭

    1.情勢。事情發展的狀況和趨勢。 2.後盾、靠山。可以依恃的人或勢力。

    she11 teu55

    辭典例句

    看這勢頭,毋走做毋得咧!(勢頭毋好盡靠,煞猛打拚正好。)
    (看這種情勢,不跑不行了!)
    不可太依賴靠山,認真打拚才好。

  11. 討功勞

    積極的向人求取功勞。

    to24 gung53 lo55

    辭典例句

    例:正經做善事个人係毋會摎人討功勞个。(真正做善事的人是不會向人邀功的。)

  12. 1.寄託、委任。 2.請求、囑咐、幫助。 3.借故推諉躲避不負責任。 4.依賴、倚靠。

    tog5

    辭典例句

    例:委託。
    例:拜託。
    例:推託。
    例:託福。

  13. 託付

    委請交付。

    tog5 fu11

    辭典例句

    例:頭家出國這駁仔,摎公司所有大大細細个事都託付經理處理。(老闆出國這段時間,將公司所有大大小小的事都託付經理處理。)

  14. 感謝

    因受到恩惠而表達謝意。

    gam24 cia33

    辭典例句

    例:感謝你來摎𠊎𢯭手,𠊎个事正有好恁遽完工。(感謝你來幫我,我的工作才能這麼快完工。)

  15. 託福

    仰賴別人的福庇。是回答他人問話中的謙詞。

    tog5 fug5

    辭典例句

    例:託福,託福,𠊎恁久罔罔仔啦。(託福,託福,我最近過得還好啦。)

  16. 代溝

    生長在不同世代的人,由於生長環境及生活經驗的不同,而在思想、態度,及行為習慣等發生歧見或衝突。

    toi33 gieu53

    辭典例句

    例:爺哀摎子女之間愛輒常溝通,正毋會有代溝。(父母跟子女之間要常常溝通,才不會有代溝。)

  17. 敬酒

    在筳席間舉杯向人表示敬意。

    gin11 ziu24

    辭典例句

    例:結婚禮堂町,一對新人摎雙方家長共下一桌一桌去敬酒。(結婚禮堂裡,一對新人偕雙方家長一起逐桌去敬酒。)

  18. 團結

    為實現共同的理想而聚集結合眾人的力量。

    ton55 gied5

    辭典例句

    例:危險个時節,大家還較愛團結起來,克服困難。(危險時,大家更加要團結起來,克服困難。)

  19. 團聚

    團圓聚集在一起。

    ton55 ci33

    辭典例句

    例:政府開放大陸探親,分當多老兵做得摎屋下人團聚。(政府開放大陸探親,讓很多老兵得以和家人團聚。)

  20. 會失禮

    賠禮。向人施禮道歉。

    fui33 shid5 li53

    辭典例句

    例:摎人借个書嗄搣毋見忒,還毋遽遽去會失禮,看愛仰般賠!(跟人借的書卻弄丟,還不趕快去道歉,看要怎麼賠!)

  21. 推行

    tui53 hang55

  22. 通報

    1.通知、傳達。 2.機關內將某事通告全體同仁時使用的文件。

    tung53 bo11

    辭典例句

    例:𠊎有要緊个事情愛摎貴公司个經理參詳,請你通報一下。(我有要緊的事情要與貴公司的經理商討,請你通報一下。)
    例:紅色个通報係最急个文件,愛遽遽看正好。(紅色的通報是最急的文件,要趕緊看才好。)

  23. 通告

    1.機關或團體對全體成員的告示公文。 2.演藝人員演出的通知。

    tung53 go11

    辭典例句

    例:本處室發出个通告,三日後就會扯忒。(本處室發出的通告,三天後就會撕掉。)
    例:佢一接到通告,就馬上趕去電視臺。(他一接到通告,就馬上趕到電視臺。)

  24. 當面

    面對面、當著彼此的面。

    dong53 mien11

    辭典例句

    例:這隻問題較複雜,愛當面討論正講得直。(這個問題比較複雜,要當面討論才能處理妥貼。)

  25. 通融

    變通、不拘泥固執。有破例遷就,予人方便之意。

    tung53 rhung55

    辭典例句

    例:看你恁有誠意,這擺个買賣,就特別通融,阿煞利一口價。(看你這麼有誠意,這次的交易,就特別通融,乾脆點一口價。)

  26. 1.對、向。 2.替、為。 3.將、把。 4.與、和、跟。 5.贊成。 6.一齊、一起。 7.一樣的。 8.和諧、和平。 9.契約。 10.外遇。同契哥(已婚婦女外遇)、同學老嫲

    tung55

    辭典例句

    例:同佢講(向他說)、同𠊎借錢(向我借錢)
    例:同𠊎想辦法(替我想辦法)、同阿姆𢯭手(幫媽媽的忙)
    例:同碗洗洗啊(把碗洗一洗)、同門關等(把門關上)
    例:𠊎同你(我和你)
    例:同意、贊同。
    例:同心合力(同心協力)
    例:大同細異(大同小異)、摎鬼毋相同(形容個性怪異,與眾不同)、講同(約好一起行動)
    例:世界大同。
    例:合同。

  27. 落選

    沒有被選上。

    log2 sien24

    辭典例句

    例:阿文這擺再過出來選村長,結果少對手百過票,又落選咧。(阿文這次再度出來選村長,結果比對手少一百多票,又落選了。)

  28. 同人

    替人。

    tung55 ngin55

    辭典例句

    例:大家平平係同人做事,毋使恁會算。(大家都是替人做事,不用那麼會計算!)

  29. 同心

    齊心。

    tung55 sim53

    辭典例句

    例:大家同心努力辦好這擺个大展覽。(大家齊心辦好這次的大展覽。)

  30. 同著人

    與人發生超友誼的關係。

    tung55 do24 ngin55

    辭典例句

    例:公婆之間愛有和挼个家庭生活,兩儕就毋好有同著人个情事發生。(夫妻之間要有和諧的家庭生活,兩個人就不可以有與人發生不正當性關係的情形。)

  31. 遊尞

    旅行、遊玩。

    rhiu55 liau33

    辭典例句

    例:阿惠去南投遊尞,逛街時看著日月潭个紅茶,就買來做等路送𠊎。(阿惠去南投旅遊,逛街時看見日月潭的紅茶,就買來當伴手禮送我。)

  32. 同佢講

    告訴他。

    tung55 gi55 gong24

    辭典例句

    例:先生希望大家有麼个問題全做得同佢講,毋好放在自家心肝肚。(老師希望大家有什麼問題都可以告訴他,不要自己悶在心裡。)

  33. 同心協力

    團結一致,共同努力。

    tung55 sim53 hiab2 lid2

    辭典例句

    例:上隻拜六下晝,全班同學同心協力摎歸間教室个壁漆過。(上個星期六的下午,全班同學同心協力將整間教室的牆壁粉刷一番。)

  34. 過家

    串門子。到別人家裡閒坐、閒聊。

    go11 ga53

    辭典例句

    例:佢退休過後,日日都過家尋人泡茶、行棋仔,還樂線哪!(他退休之後,每天都串門子找人泡茶、下棋,真是悠閒快活!)

  35. 偎凴

    依靠、凴靠。

    va24 ben11

    辭典例句

    例:戴莊尾个老阿婆無子無兒,老公過身就無人好偎凴,盡衰過。(住村子尾的老婆婆沒兒沒女,丈夫過世就沒人可依靠,非常可憐。)

  36. 1.勸說、勸告。 2.以為。

    va33

    辭典例句

    話開(勸架)、話佢(勸他)、勸話(勸告、勸說)、話話仔(話著(以為)、毋敢話(也許是)、敢話係)
    (勸一勸。)
    也許是。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/