臺灣本土語言

第 2 分類 第 20 組 疾病醫療(12/13)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 熱氣

    1.熱的氣體。 2.中醫病名,俗稱「上火」。

    ngied2 hi11

    辭典例句

    例:日頭恁烈,地泥下个熱氣會衝人,熱到𠊎佇毋著。(太陽那麼大,地面上熱氣逼人,熱得我受不了。)
    例:先生講佢熱氣,喊佢毋好食恁多烰个東西。(醫生說他上火,叫他別吃這麼多油炸食物。)

  2. 針眼

    針上穿線的小孔。

    zhim53 ngan24

    辭典例句

    例:老人家目花花仔,針眼恁細看毋真,無法桊針線。(老人家眼花花,針眼看不清楚,沒法穿針引線。)

  3. 真藥醫假病,真病無藥醫

    藥物所能治療的只是表面顯露的病徵,真正的疾病是沒有藥物可以治療的。勸人不要太過相信藥物的效用。

    zhin53 rhog2 rhi53 ga24 piang33 ,zhin53 piang33 mo55 rhog2 rhi53

    辭典例句

    例:小可冷著做得毋使食藥仔,老古人講:「真藥醫假病,真病無藥醫。」多食滾水多休息較贏。(小小的感冒可以不用服藥,古人說:「真正的病是沒有藥可以治療的。」多喝開水多休息還比較好。)

  4. 蓮子

    蓮的果實。呈橢圓形、種子子葉乳白色。除食用外,亦可入藥。

    lien55 zii24

    辭典例句

    例:蓮子个心苦苦較無人掛心食,做得摎佢擇來泡茶食。(蓮子的心苦苦的比較沒有人連心食用,可以把它挑來泡茶喝。)

  5. 徵驗、察看。

    zhin53

    辭典例句

    例:診療。

  6. 皮膚上生出隆起的紅色小顆粒。

    zhin24

    辭典例句

    例:溼疹。

  7. 調養

    對身體的調護保養。

    tiau55 rhong53

    辭典例句

    例:阿美正降啊忒,愛摎佢調養身體。(阿美剛生產結束,要幫她調養身體。)

  8. 察看、徵驗。

    zhin24

    辭典例句

    例:診療。

  9. 病之徵象。

    白zhang11

    辭典例句

    例:症頭。

  10. 豬膽

    豬的膽,一般供藥用。

    zhu53 dam24

    辭典例句

    例:豬膽大體拿來做藥仔,較少人煮來食。(豬膽大多拿來當藥材,較少人烹煮食用。)

  11. 病之徵象。

    文zhin11

    辭典例句

    例:症頭。

  12. 糟腸扡肚

    腸胃中缺乏油脂想吃肉的感覺,或指腸胃中缺乏油脂而感到不舒服的狀態。

    zo53 chong55 rha24 du24

    辭典例句

    例:桂竹筍食忒多又無食肉,會感覺著糟腸扡肚毋鬆爽。(桂竹筍吃太多又沒吃肉,會感覺到腸胃不舒服。)

  13. 豬頭皮

    1.豬頭上的皮肉。 2.腮腺炎,一種由病毒引起的急性傳染病。患病部位常在耳下的腮腺。發病時先發燒,隨後臉部耳下區域腮腺所在的位置會浮腫、疼痛。有時會併發睪丸炎、卵巢炎或腦膜炎等。

    zhu53 teu55 pi55

    辭典例句

    例:豬頭皮毋會忒肥,用豆油烳過傍酒食盡好。(豬頭肉不會太肥,滷過配酒吃很棒。)
    例:佢還細該下識發豬頭皮,當遽就好咧。(他小時候得過腮腺炎,很快就康復了。)

  14. 作渴

    因生病或吃太鹹而感到極為口渴。

    zog5 hod5

    辭典例句

    例:𠊎當晝食忒多鹹鰱魚,歸下晝緊作渴,食茶食無停。(我中午吃太多鹹鰱魚,整個下午感到口渴,喝水喝個不停。)

  15. 燉補

    以慢火將補身的藥材、食物等加以熬煮。

    dun53 bu24

    辭典例句

    例:一到冬下頭,阿姆就會燉補分𠊎兜食,講較毋會驚冷。(一到冬天,媽媽就會燉煮補品給我們吃,就比較不會怕冷。)

  16. 作燒作熱

    有點發燒、發燙之症狀。

    zog5 shau53 zog5 ngied2

    辭典例句

    例:分蚊仔叼著,係有作燒作熱个症頭,愛遽兜去分醫生看。(被蚊子叮到,如果有些發燒發燙的症狀,要快點去給醫生看。)

  17. 捉痧

    早期流行於我國民間用銅幣等物蘸水或油,刮擦中暑患者的胸背和頸部等處,使皮膚局部充血出現紫暈,以減輕內部的炎症及疼痛的一種傳統治療方式。四縣也說「刮痧」。

    zug5 sa53

    辭典例句

    例:逐擺發痧,阿姆都會摎𠊎捉痧。(每次中暑,媽媽都會幫我刮痧。)

  18. 瘸手跛腳

    1.手腳皆有殘疾,行動不便的樣子。 2.(罵)缺手斷腳,形容懶惰、不積極的樣子。

    特殊音kio55 shiu24 bai55 giog5

    辭典例句

    例:無論係毋係瘸手跛腳,曉得歡喜過日仔,就係知福个人。(不管是否手瘸腳跛,能懂得快樂過日子,就是知福的人。)
    例:你瘸手跛腳係無?(你缺手斷腳嗎?大家這麼忙,還不會過來幫忙。)

  19. 1.強盛、剛健。 2.雄豪、肥碩。 3.擴大、增加。 4.人到三、四十歲時稱做「壯」。

    zong11

    辭典例句

    例:身強力壯。
    例:肥壯。
    例:壯膽。
    例:壯丁。

  20. 1.物體體積由常態變大。 2.形容飲食過飽,引起腸胃不舒服的一種感覺。 3.浮腫。

    zhong11

    辭典例句

    例:膨脹。
    例:飽脹。
    例:發脹(詛咒他人生病)。

  21. 輸血

    把健康人的血漿,移注到病人的體內。

    shu53 hied5

    辭典例句

    例:該載先生黏時摎佢輸血急救,正做得留下一命。(幸好醫生即時替他輸血急救,才得以活命。)

  22. 豬瘟

    豬的急性出血性敗血症。由濾過性病毒所引起,具高度傳染性。症狀為發高熱、便祕、下痢。死後剖檢,以皮膚、腎、脾、膀胱、淋巴腺出血為主要特徵。

    zhu53 vun53

  23. 皮肉浮脹。

    zhung24

    辭典例句

    紅腫。

  24. 鴨嫲蹄

    扁平足。

    ab5 ma55 tai55

    辭典例句

    例:二十年前,隔壁阿泉哥因為鴨嫲蹄毋使做兵。(二十年前,隔壁阿泉哥因為扁平足不必當兵。)

  25. 中風

    腦出血及腦栓塞的統稱。

    zhung11 fung53

    辭典例句

    例:佢識中風過,故所以嘴略略仔竵竵,正手正腳較無法度作力。(他曾中風過,所以嘴巴有些歪斜,右手右腳比較無法施力。)

  26. 中毒

    因吃進不潔的食物或身體遭受有毒物質的侵入,導致生理機能發生障礙或死亡。

    zhung11 tug2

    辭典例句

    例:熱水器毋好安在屋肚,避免瓦斯中毒。(熱水器不要裝在屋裡,避免瓦斯中毒。)

  27. 襯瘍癧

    因傷口引發淋巴腺腫痛。

    cen11 rhong55 lag2

    辭典例句

    例:佢腳脥下襯瘍癧,痛到行路就毋得。(他鼠蹊部淋巴腫脹痛,痛得無法走路。)

  28. 𤸱

    哮喘病、氣喘病。

    hab5

    辭典例句

    例:發𤸱(患哮喘病)

  29. 菸願

    抽香菸的癮頭。

    rhan53 ngien11

    辭典例句

    例:阿爸个菸願毋大,所以佢兩下半就摎菸戒忒咧。(爸爸的煙癮不大,所以他三兩下就把煙戒掉了!)

  30. 󿕅

    皮膚上的小疙瘩。

    pug2

    辭典例句

    例:起󿕅(被蚊蟲叮咬引起的小腫塊)。

  31. 頭腦發脹不舒服。

    bien24

    辭典例句

    例:頭暈腦疺。

  32. 潰瘍

    動物身上的一種皮膚病。

    特fui53 rhong55

    辭典例句

    例:豬欄無洗淨,豬仔盡容易遰著潰瘍。(豬圈不乾淨,豬隻很容易傳染皮膚病。)

  33. 暈。

    rhin53

    辭典例句

    例:頭那慇慇(頭暈暈的)

  34. 1.痂。 2.片狀物。

    pi24

    辭典例句

    例:結疕(結痂)、㪐疕(掉痂)、堅疕(乾痂)
    例:田螺疕(田螺開口部分的保護片)、樹疕(木片、樹皮)、樵析疕(木材碎片)

  35. 目瞨

    指眼睛瞎了。

    mug5 pug5

    辭典例句

    例:該個目瞨个人會自家煮食,毋使人照顧。(那個視障的人會自己煮東西吃,不需要人照顧。)

  36. 皮膚的疹子。

    特ci53

    辭典例句

    例:藥㾊(貼膏藥、貼布或搽藥所引起的皮膚過敏症狀)、發鴨㾊(被汙水感染而生的皮膚疹)、分㾊食(細菌感染)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/