臺灣本土語言

第 3 分類 第 5 組 飲食(5/17)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 名產

    著名的特產。

    miang55 san24

    辭典例句

    例:新竹个名產係米粉摎貢丸,當多人會買來做等路。(新竹的名產是米粉和貢丸,很多人會買來當伴手禮。)

  2. 見「茭筍」。

    gau53

  3. 將米、麥或豆類磨成粉後,蒸烤成的食物。

    go53

    辭典例句

    例:糕仔。

  4. 竹筍

    竹子地下莖所生的嫩芽。

    zhug5 sun24

    辭典例句

    例:竹筍係食毋去,愛煠起來放,正毋會老忒。(竹筍要是吃不完,要燙起來存放,肉質才不會變老。)

  5. 酵嫲

    酵母。發麵時要拿來引起發酵的麵塊,裡頭含有大量酵母。

    gau11 ma55

    辭典例句

    例:做包仔愛用酵嫲來發麵,炊出來个包仔正會好食。(做包子要用酵母來發麵,蒸出來的包子才會好吃。)

  6. 枝仔冰

    指傳統的冰棒。

    gi53 er55 ben53

    辭典例句

    例:在熱天時,輒輒會看著學校門口有一個老阿伯在該賣枝仔冰。(在夏天,常常可以看到校門口有個老伯伯在賣冰棒。)

  7. 竹葉青

    一種以高粱、小麥、糖、竹葉萃取物為原料所釀製成的淡黃色酒。酒精濃度約為百分之四十五。

    文zhug5 rhab2 cin53 白zhug5 rhab2 ciang53

    辭典例句

    例:阿亮當好食竹葉青這種釅酒,佢講食麥酒無麼个搭碓。(阿亮很喜歡喝竹葉青這種烈酒,他說喝啤酒沒什麼意思。)

  8. 飢餓

    肚子很空,很想吃的感覺。

    gi53 ngo33

    辭典例句

    例:這擺舉辦「飢餓三十」个活動,希望大家來參加。(這次舉辦「飢餓三十」的活動,希望大家來參加。)

  9. 挾來食

    把食物挾取起來放入口中。

    giab5 loi55 shid2

    辭典例句

    例:毋使細義!桌項个菜盡量挾來食。(不用客氣!桌上的菜盡量挾來吃。)

  10. 米粉

    一種以米為主要原料、經過磨細加水製成細長狀的食品。可煮或炒,口感上有些許韌性。

    mi24 fun24

    辭典例句

    例:米粉愛炒之前,先用水浸過抑燙過會較好炒。(米粉要炒之前,先用水泡過或燙過會比較好炒。)

  11. 夾仔

    夾子。夾東西的工具。

    特giab2 er55

    辭典例句

    例:今晡日天時較熱,阿姊就用夾仔摎頭那毛夾起來。(今天天氣較熱,姊姊就用夾子把頭髮夾起來。)

  12. 撿兜餓

    經常挨餓。指因故獲致挨餓的結果。

    giam24 deu53 ngo33

    辭典例句

    例:月頭正領著一息仔月給就恁大出手,到月底正來撿兜餓哪!(月初才領了一點薪水出手就這麼闊綽,到月底再來挨餓吧!)

  13. 米篩

    一種以細竹篾等製成,用來篩米的器具。亦可說「米篩仔」。

    mi24 si53 又讀mi24 ci53

    辭典例句

    例:頭擺人米舂好,還愛用米篩摎糠仔篩忒。(以前人米舂好了,還要用米篩將米糠篩除。)

  14. 撿兜食

    很有口福。

    giam24 deu53 shid2

    辭典例句

    例:舊曆八月,哪仔就做平安戲、親戚朋友請人,正經撿兜食哦!(農曆八月,到處都演平安戲、親戚朋友請客,真是有口福!)

  15. 用薄麵皮包裹餡料蒸煮而成的一種食品。

    giau24

    辭典例句

    例:水餃。

  16. 肉桂

    一種樟科常綠喬木。葉長橢圓形,具三條葉脈。夏開淡黃色小花,結紫黑色果。樹皮多脂,氣味辛烈,與種子、根皮、嫩枝等均可作成香料,或磨碎製成桂油,可入藥,具有止痛、健胃、驅寒等療效。

    ngiug5 gui11

    辭典例句

    例:有兜人食咖啡,會掞兜仔肉桂來加添香氣。(有些人喝咖啡,會撒一些肉桂來增加香氣。)

  17. 1.以生肉、魚肉或蔬菜搗碎製成的肉醬。 3.指背。 4.破碎之狀。

    goi55

    辭典例句

    例:山豬醢(用生山豬肉製成的醬)、蝦公醢(用生蝦製成的醬)、鹹醢(用生的小魚製成的醬)、菜脯醢(蘿蔔切成碎片製成的醬)、食糜傍醢(吃飯配醬)。2名。碎破之物。例:爛布醢(破爛不堪的碎布衣料)
    例:摑五公醢(指背彎曲敲人)
    例:綿醢醢(腐爛的)

  18. 解渴

    消除口渴的感覺。

    gai24 hod5

    辭典例句

    例:嘴燥啉滾水盡解渴。(口渴喝白開水最解渴。)

  19. 肉丸

    將碎肉與配料揉成團狀製成的食物。

    ngiug5 rhan55

    辭典例句

    例:包水餃包伸个料仔,做得用來炊肉丸,恁樣乜係一項菜。(包水餃剩下來的餡,可以用來蒸肉丸子,這樣也是一道菜。)

  20. 結油

    長出油脂。如動、植物身上生成脂肪。

    gied5 rhiu55

    辭典例句

    例:佢畜个雞仔,當會結油,一隻就剝得著歸碗公油。(他養的雞,脂肪凝結得很厚,一隻就能取得一碗公的雞油。)

  21. 狗尾粟

    植物名。禾本科狗尾草屬,一年生草本。葉似玉蜀黍而較狹長。果實為顆粒狀,黃色,可食,亦可入藥。為北方糧食之大宗。俗稱為「小米」。

    gieu24 mui53 siug5

  22. 艾菜

    茼蒿菜。一種菊科茼蒿屬草本植物。葉的邊緣有不規則羽狀分裂,花黃色或白色,嫩莖及葉可食。

    ngie11 coi11

    辭典例句

    例:阿婆逐擺煮鹹粄圓,都會落當多艾菜。(奶奶每次煮鹹湯圓,都會放很多茼蒿。)

  23. 枸櫞

    植物名。芸香科柑屬,常綠小喬木。原產於印度。可供觀賞、食用及入藥。因其具香氣,故亦稱為「香櫞」。

    gieu24 rhan55

  24. 見「薑嫲」。

    giong53

  25. 西餐

    西式的餐點。

    si53 con53

    辭典例句

    例:暗晡夜𠊎請你食西餐,愛食牛排抑羊排,做你點。(今天晚上我請你吃西餐,要吃牛排或羊排,任你點。)

  26. 韭菜

    韭菜。

    giu24 coi11

    辭典例句

    例:阿姆在菜園項種一廂韭菜,食毋去還有好分人。(母親在菜園裡種一畦韭菜,吃不完還可以送人。)

  27. 高粱

    2.高粱酒的簡稱。 1.植物名。禾本科蜀黍屬,一年生草本。莖粗葉大,高約二公尺,夏季於莖頂結穗。我國北方有大規模栽植。除供食用、釀酒外,亦可作為飼料,是重要的雜糧作物。

    go53 liong55

    辭典例句

    例:金門出產个高粱盡有名,大家去到都會買。(金門出產的高梁很有名,大家去了都會買。)

  28. 冷飯

    冷掉的飯。

    lang53 pon33

    辭典例句

    例:佢食當簡單,冷飯攪烏糖就做得當一餐。(他吃得很簡單,冷飯拌黑糖就可以抵一餐。)

  29. 高麗菜

    高麗菜,甘藍的別名。

    go53 li55 coi11

    辭典例句

    例:當出个高麗菜已清甜,不管係單淨炒抑係煠煠仔搵橘醬,都當好食。(正盛產的高麗菜很清甜,不管是清炒還是川燙沾橘醬,都很好吃。)

  30. 高粱酒

    用高粱所釀成的酒。

    go53 liong55 ziu24

    辭典例句

    例:高粱酒當釅,空心肚莫啉恁多。(高粱酒很烈,空腹不要喝這麼多。)

  31. 冷水

    1.溫度低的水。 2.生水。未煮沸過的水。

    lang53 shui24

    辭典例句

    例:阿倉伯一年透天都用冷水洗身。(阿倉伯一年到頭都用冷水洗澡。)
    例:無煮過个冷水係儘採食,驚怕會屙痢肚哦!(沒煮過的生水如果隨便喝,恐怕會拉肚子喔!)

  32. 將米、麥或豆類磨成粉後,蒸烤成的食物。

    gau53

    辭典例句

    例:糕仔。

  33. 果作

    1.指果樹。 2.水果的總稱。

    go24 zog5 特go24 zhog5

    辭典例句

    例:阿公个果園種當多果作,逐年朳仔、牛眼都打當結,食毋退。(爺爺的山園種很多果樹,每年芭樂、龍眼都豐收,吃也吃不完。)
    例:韶早愛去阿婆屋下尞,帶兜果作做等路。(明天要去奶奶家玩,帶一些水果做禮物。)

  34. 戒酒

    戒除喝酒的習慣。

    gai11 ziu24

    辭典例句

    例:自假酒事件爆發過後,當多人就開始戒酒咧。(自從假酒事件爆發之後,很多人就開始戒酒了。)

  35. 角菜

    菠菜。

    gog5 coi11

    辭典例句

    例:角菜頭項當會楔著泥沙仔,愛洗加兩遍正會淨,煮个湯正毋會沙沙。(菠菜根部很容易藏泥沙,要仔細清洗乾淨,煮的湯才不會沙沙的。)

  36. 蓋仔

    蓋子。與器物開口相合的覆遮物。

    goi11 er55

    辭典例句

    例:魚湯無食忒愛拿蓋仔弇等,正毋會餳烏蠅。(魚湯沒喝完要拿蓋子蓋住,才不會引來蒼蠅。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/