臺灣本土語言

第 3 分類 第 9 組 飲食(9/17)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 1.食物煮到熟爛的程度。 2.水果或果實類菜蔬腐壞、爛掉的。

    log5

    辭典例句

    例:酪酪。
    例:酪忒。

  2. 1.用燒熱的金屬在物體上燙或烤。 2.將食物放在燒熱的鍋子烤熟。

    log2

    辭典例句

    例:烙印。
    例:烙餅。

  3. 食酒醉

    喝醉酒。飲酒過量而神志不清。

    shid2 ziu24 zui11

    辭典例句

    例:看佢講話顛顛倒倒,行路又打腳偏,怕係食酒醉咧!(看他說話顛三倒四,走路又東倒西歪的,大概是喝醉酒了!)

  4. 一種調理食物的方法。以醬油、蔥、薑、酒或鹽等調味料,加水調理食物,使之入味。

    lu53

    辭典例句

    例:滷鹹菜。

  5. 滷菜

    以鹽來醃漬青菜,使之能夠久存。

    lu53 coi11

    辭典例句

    例:寒天時節阿姆都會滷菜,到了熱天就有醃瓜仔好食。(冬天時媽媽都會用鹽來醃漬青菜,到了夏天就有醬瓜可吃。)

  6. 香菇

    一種香蕈科香蕈屬植物。寄生於松、栗等枯木上,本體肉質,菌蓋表面黑褐色,菌褶白色。目前多以人工培養,供食用。

    hiong53 gu53

    辭典例句

    例:雞肉摎香菇煮湯,清甜又好食。(雞肉加香菇煮湯,清甜又美味。)

  7. 毋食

    不吃。

    m55 shid2

    辭典例句

    例:有兜細人仔歸日仔打電腦,毋食毋睡,對身體當毋好。(有些小孩整天打電腦,不吃不睡,對身體非常不好。)

  8. 馬薺

    植物名。即荸薺。生於溼地或沼澤。地下莖呈球形,皮黑而厚,肉白,可供食用。

    ma53 ci55

  9. 香瓜

    一種葫蘆科胡瓜屬,一年生蔓生草本植物。原產於熱帶地方的印度和非洲一帶。花黃色,果實可供食用。

    hiong53 gua53

    辭典例句

    例:香瓜个水分當多,熱天該下食止渴當好。(香瓜的水分很多,夏天的時候吃來止渴很好。)

  10. 麥粄

    用粗麵粉製成的糕餅。

    mag2 ban24

    辭典例句

    例:頭擺个細人仔都好食麥粄。(以前的小孩子都喜歡吃粗麵粉製成的糕餅。)

  11. 麥仔

    麥子,麥類的總稱。

    mag2 er55

    辭典例句

    例:麥仔磨个麵粉,做得做麵條。(麥子磨的麵粉,可以做麵條。)

  12. 香氣

    芬芳美好的氣味。

    hiong53 hi11

    辭典例句

    例:煮鹹粄圓愛先𤐙香,恁樣形湯頭正會有香氣。(煮鹹湯圓要先爆香,這樣湯頭才會有香氣。)

  13. 1.蜜蜂採取花中甘液所釀成的一種甜汁。 2.甘美、動人的。

    med2

    辭典例句

    例:花蜜。
    例:甜言蜜語。

  14. 裝盛東西的器具,多指碗碟杯盤。

    men24

    辭典例句

    例:器皿。

  15. 香櫞

    佛手柑。一種芸香科常綠喬木。枝上有小而硬的短刺。葉互生,長橢圓形,花有芳香,白色而厚。柑果前端作手指狀分裂,為食品原料,並常供藥用,果皮與花均可提取香油,以充香料。

    hiong53 rhan55

    辭典例句

    例:鹽缽滷到鹹鹹个香櫞,食涼當見。(鹽缸裡醃得鹹鹹的香櫞,降火氣很有效。)

  16. 米𥺆

    將米粒加壓、加熱後,釋壓使其瞬間膨大脹開而成的食品。可加糖漿使其黏合,再切成塊狀食用。

    mi24 chang55

    辭典例句

    例:有人在廟坪磅米𥺆,該響聲摎香氣餳著當多人來看。(有人在廟埕爆米香,那個聲響和香氣吸引了很多人前來觀看。)

  17. 米楻

    裝米用的大型木桶。

    mi24 fong55

    辭典例句

    例:頭擺耕種人係大家下人,當多人食飯,愛用較大隻个米楻來張米,正罅用。(以前種田的人家,吃飯的人很多,要用比較大的儲米桶裝米,才夠用。)

  18. 香油

    1.用白芝麻榨取的油。 2.香蔥油。以豬油炸紅蔥頭製成的調味品。 3.香油錢的簡稱。

    hiong53 rhiu55

    辭典例句

    例:煮海菜湯,愛滴兜仔香油落去,正較好食。(煮海菜湯,要滴一些香油下去,才會比較好吃。)
    例:阿蓮姊打个香油,又酥又香,挖來攪麵當湛。(阿蓮姊做的香油,又酥又香,舀來拌麵很棒。)
    例:一般人去廟肚求籤仔,會添加兜香油。(一般人去廟裡求籤,會多捐一些香油錢。)

  19. 米穀

    本指白米和稻穀,後引申為稻米和雜糧。

    mi24 gug5

    辭典例句

    例:想愛知這下米穀个錢價,做得去問農會。(想要知道現今米榖的價錢,可以去詢問農會。)

  20. 米漿

    用米磨製並加入花生粉而調成的汁液。

    mi24 ziong53

    辭典例句

    例:人愛健康一定愛逐日食朝,無啉兜米漿乜好。(人要健康一定要每天吃早餐,不然喝些米漿也好。)

  21. 香料

    1.能發出香味的物質。有天然香料與人工香料兩類,用於化妝品、食品等。 2.指經過炒製後,可為菜餚增添香氣的食物配料。

    hiong53 liau33

    辭典例句

    例:印度料理个特色,就係落當多種香料。(印度料理的特色,就是添加很多種香料。)
    例:煮大麵定著愛先𤐙香料,食起來正毋會無香無氣。(煮麵一定要先爆香料,吃起來才不會淡而無味。)

  22. 1.舌頭嚐東西所得到的感覺。 2.鼻子聞東西所得到的感覺。 3.量詞。計算食物或中藥的單位。

    mui33

    辭典例句

    甜味。(香味。)

  23. 味道

    1.舌頭嚐東西所得到的感覺。 2.鼻子聞東西所得到的感覺。

    mui33 to33

    辭典例句

    例:這碗湯食起來味道怪怪。(這碗湯吃起來味道怪怪。)
    例:阿姆毋知在該炒麼个?味道當香。(媽媽不知道在炒什麼?味道很香!)

  24. 香味

    芳香的氣味。

    hiong53 mui33

    辭典例句

    例:𠊎一落屋,就鼻著阿姆炒菜个香味。(我一進到屋子,就聞到媽媽炒菜的香味。)

  25. 無好食

    沒得吃、沒有可吃的。

    mo55 ho24 shid2

    辭典例句

    例:留幾頭朳仔,毋好斬淨淨,下二擺正毋會人有好食,你無好食。(留個幾棵芭樂樹,不可全砍除,以後才不會人家有得吃,你沒得吃。)

  26. 1.用來碾壓穀物等東西的器具。 2.將物體碾壓成細末狀。 3.使之消除、泯滅。

    mo33

    辭典例句

    例:磨石。
    例:磨豆腐。
    例:磨滅。

  27. 破米

    製作粄食時,將糯米、在來米、蓬萊米等不同的米以一定的比例混合、配製。例:客人打个粄,大體愛先破米,軟硬正會堵好。(客家人做的粄食,大都會先將米按比

    po11 mi24

    辭典例句

    例:客人打个粄,大體愛先破米,軟硬正會堵好。(客家人做的粄食,大都會先將米按比例調合,軟硬才會適中。)

  28. 1.植物名。為落葉喬木。性耐寒,早春開紅或白花,花有五瓣。果實亦稱為「梅」,或稱「梅仔」,味酸,可入菜,或醃製成蜜餞。 2.姓。

    moi55

  29. 梅仔

    即梅樹的果實。是一種核果,味酸,可入菜,或醃製成多種蜜餞。

    moi55 er55

    辭典例句

    例:梅仔做个鹹酸甜當好食。(梅子做的蜜餞很好吃。)

  30. 挾菜

    夾菜。夾取菜餚。

    giab5 coi11

    辭典例句

    例:阿婆當惜𠊎,見擺食飯就摎𠊎挾菜。(祖母很疼我,每次吃飯就幫我夾菜。)

  31. 脢條肉

    里肌肉。

    moi55 tiau55 ngiug5

    辭典例句

    例:阿姆買一料脢條肉轉來煮清湯,放七層塔菣香,肉嫩味香。(媽媽買一條小里肌肉回來煮清湯,放九層塔調味,肉嫩味香。)

  32. 1.指濃稠的稀飯。 2.引申指濃稠的物體。 3.形容稀爛的樣子。 4.形容容易。

    moi55

    辭典例句

    糜飲(稀飯湯)、食糜(吃稀飯)、番薯糜(甘藷稀飯)、糅糜(喪家法會消夜的點心)、糖糜(甜粥)、鮮糜(很稀的稀飯)。(泥糜(泥漿)、濫膏糜(爛泥巴)。)
    糜糜(糜爛)。(食糜樣(容易的樣子)。)

  33. 料理

    1.照顧、處理。 2.烹煮、調理食物。 3.菜餚。

    liau33 li53

    辭典例句

    例:婦人家出門有較慢,愛屋下料理好勢正走得。(婦女出門會比較慢,要家事料理好後才走得了。)
    例:佢已會料理,做得開飯店咧。(他擅長烹煮食物,可以開餐廳了。)
    例:這條街路有當多間餐廳,做得食著各國个料理。(這條街上有很多家餐廳,可以吃到各國的料理。)

  34. 糜飲

    稀飯湯。

    moi55 rhim24

    辭典例句

    例:阿婆無牙齒愛啉糜飲,毋使噍,較好落胲。(祖母沒牙齒要喝稀飯湯,不必嚼,比較好吞食。)

  35. 以舌頭和上方齦顎相抵研磨食物。

    moi24

    辭典例句

    老人家無牙齒,食飯用糜。
    老人家沒牙齒,吃飯用牙齦磨。

  36. 桊空餅

    中間有孔洞的餅乾。

    kien11 kung53 biang24

    辭典例句

    例:嬰兒仔四個月該下,愛準備桊空餅摎佢收涎。(嬰兒四個月的時候,要準備中有孔洞的餅乾幫他收口水。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/