臺灣本土語言

第 3 分類 第 14 組 飲食(14/17)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 禾筍

    茭白筍。

    vo55 sun24

    辭典例句

    例:熱天禾筍當出,係食禾筍个好季節。(夏天茭白筍盛產,吃茭白筍的好季節。)

  2. 1.盛裝飲食的器具。 2.量詞。計算碗裝物的單位。

    von24

    辭典例句

    碗公。

  3. 豆餅

    豆類渣粕壓製成的圓餅。可以作為飼料或肥料使用。

    teu33 biang24

    辭典例句

    例:這豆餅恁大隻又恁重,愛兩個人扛正好勢。(這豆餅這麼大個又這麼重,要兩個人抬才方便。)

  4. 碗籃

    裝碗的籃子。

    von24 lam55

    辭典例句

    例:碗筷洗好先在碗籃肚放分佢燥,正來放入碗櫥。(碗筷洗好先在碗籃裡晾乾,再放入碗櫥。)

  5. 碗棧仔

    放置餐具的櫥櫃。

    von24 can11 er55

    辭典例句

    例:碗棧仔个上格做得放飯菜,碗筷放下格。(碗櫥的上層可以放飯菜,碗筷放下層。)

  6. 豆箍

    豆類渣粕壓製成的圓餅。可以作為飼料或肥料使用。

    teu33 gu53 又讀teu33 ku53

    辭典例句

    例:佢个豬仔食豆箍,當會大。(他的豬餵食豆餅,長得很快。)

  7. 黃梨

    鳳梨。

    vong55 li55

    辭典例句

    例:食飽夜阿姆㓾黃梨分大家食,酸酸甜甜當好食。(晚飯後母親削鳳梨給大家吃,酸酸甜甜真好吃。)

  8. 黃瓠

    南瓜。葫蘆科南瓜屬植物。莖有卷鬚,葉呈圓心臟形,夏日開黃花。有扁圓、葫蘆型等多種形態,皮外有稜,可供煮食。

    vong55 pu55

    辭典例句

    例:這隻黃瓠吂恁熟,食起來無恁粉。(這顆南瓜還沒那麼成熟,吃起來口感不夠鬆軟。)

  9. 豆油

    醬油。

    teu33 rhiu55

    辭典例句

    例:血壓高个人,鹽摎豆油都毋好食忒多。(血壓高的人,鹽和醬油都不可以攝取過量。)

  10. 黃豆豉

    將黃豆泡軟蒸熟或煮熟後,發酵而成的食品。有鹹淡兩種口味,為菜餚的佐料。

    vong55 teu33 shi33

    辭典例句

    例:黃豆豉炒魚脯仔係當扯飯个菜。(黃豆豉炒小魚乾是很下飯的菜。)

  11. 烏𪐞子

    龍葵果。

    vu53 du11 zii24

    辭典例句

    例:菜園脣生一大坪烏鈕草,打當結个烏𪐞子,一粒一粒烏金烏金,像吊等个烏珍珠。(菜園邊長了一大片龍葵,結了很多龍葵果,一顆一顆亮亮黑黑,像掛著的黑珍珠。)

  12. 豆乳

    豆漿。以黃豆或黑豆磨成的漿汁。

    teu33 nen11

    辭典例句

    例:𠊎受訓該下,逐日食朝都係食饅頭傍豆乳。(我受訓的時候,每天早餐都是吃饅頭配豆漿。)

  13. 芋仔

    植物名。為一多年生草本植物。葉大如短箭狀,有長柄,綠色。根作鬚狀,生於球莖下端。地下球莖亦稱為「芋」,俗稱「芋頭」,圓形或橢圓形,多肉,含豐富澱粉質,可供食用。夏日開黃白色花,呈穗狀花序。根作鬚狀生於球莖下端。

    vu33 er55

  14. 芋荷

    泛稱芋的莖葉,常指可食用莖。

    vu33 ho55

    辭典例句

    例:𠊎爸識在田項種一夫芋仔,𠊎兜會拿芋荷葉準遮仔,該年乜食已多芋荷、芋頭、芋子、芋粄等等个食品。(我爸爸曾在田裡種一畦芋頭,我們會拿芋葉當雨傘,那年也吃很多芋莖、芋頭、小芋粒、芋粄等等的食品。)

  15. 豆豉

    將黃豆或黑豆泡軟蒸熟或煮熟後,經發酵而成的食品。可作為菜餚的佐料。

    teu33 shi33

    辭典例句

    例:阿公講豆豉煮豬油粕當扯飯。(爺爺說豆豉煮豬油渣很下飯。)

  16. 芋頭

    芋的地下球莖。呈圓形或橢圓形,含豐富澱粉質,可供食用。

    vu33 teu55

    辭典例句

    例:阿爸去買芋頭做芋粄。(爸爸去買芋頭做芋頭糕。)

  17. 文火

    小火。

    vun55 fo24

    辭典例句

    例:這鑊肉愛用文火慢慢仔燉。(這鍋肉要用小火慢慢燉。)

  18. 碗櫥

    碗櫥。放置碗盤餐具的櫥子。

    von24 chu55

    辭典例句

    例:碗櫥一般會用紗網做門,分佢通風。(碗櫥一般會用紗網做門,讓它通風。)

  19. 見「蕹菜」。

    vung11

  20. 1.把表皮的纖維撕去。 2.細絲。 3.如細絲狀的樣子。 4.表示某種程度。

    si53

    辭典例句

    例:絲荷蘭豆(豌豆莢去絲)、絲芋荷(撕下芋莖表皮的纖維)
    例:蝲䗁牽絲(蜘蛛織網)
    例:目絲絲仔(瞇著眼)
    例:藕絲(生物生長纖弱貌),藕絲藕絲(枯萎、不茂盛的樣子)、燥絲絲(非常乾燥)

  21. 黃豆箍

    豆類渣粕壓製成的圓餅。可以作為飼料或肥料使用。

    vong55 teu33 gu53 又讀vong55 teu33 ku53

    辭典例句

    例:黃豆箍做得拿來供豬仔。(黃豆餅可以拿來餵豬。)

  22. 1.成桌的酒、飯菜。 2.座位或職位。 3.量詞。(1)為計算談話次數的單位。(2)計算席次或名額的單位。 4.姓。

    sid2

    辭典例句

    桌席。(主席。)

  23. 相爭食

    搶著吃。

    siong53 zang53 shid2

    辭典例句

    例:陂塘裡肚个魚仔相爭食飼料个樣仔,實在已生趣。(池塘裡的魚搶著吃飼料的樣子,實在很有趣。)

  24. 烏糖

    紅糖。以甘蔗榨汁、熬煮而成,未經精製的蔗糖,外觀呈紅褐色。

    vu53 tong55

    辭典例句

    𠊎做細人仔該下,盡好食烏糖攪飯。
    我小時候,很喜歡吃紅糖拌飯。

  25. 想食

    想吃。

    siong24 shid2

    辭典例句

    例:暗晡夜愛出去食飯,大家有麼个特別想食个無?(今晚要出去吃飯,大家有什麼特別想吃的嗎?)

  26. 1.小米。 2.玉米。

    siug5

    辭典例句

    例:狗尾粟(小米)
    例:包粟(玉米)

  27. 蕹菜

    空心菜。旋花科一年生蔓性草本植物。葉互生,葉柄長,因品種不同,有卵形、長橢圓形或披針形等葉形。莖部中空,嫩莖發根力極強,隨時可插枝繁殖。性喜高溫多溼的環境,盛產於夏季。

    vung11 coi11

    辭典例句

    例:熱天到咧,蕹菜又愛大出哩喲!(夏天到了,空心菜又要盛產囉!)

  28. 物質取出菁華部分或水分後所剩的東西。

    za53

    辭典例句

    例:渣粕(去汁後剩餘的乾物)、豬油渣、翻渣(中藥材首次煎煮、濾出藥汁後,再次加水煎煮)

  29. 擠壓使其流出汁液來。

    za11

    辭典例句

    例:榨燥來。

  30. 七層塔

    九層塔。一年生脣形科羅勒屬草本植物。株高六十至九十公分。葉對生,卵圓形或長橢圓形。花有白色、淡紅色或紫色,花苞成九層狀,尖端排列似塔。具特殊香氣,嫩莖及葉可作蔬菜、佐料食用。

    cid5 cen55 tab5 俗音cid5 ien55 cab5

    辭典例句

    例:七層塔除了做得菣香,還做得拿來煮卵酒。(九層塔除了可以提香,還可以拿來煮蛋酒。)

  31. 榨油

    擠壓植物籽取油。

    za11 rhiu55

    辭典例句

    例:阿伯種歸園茶樹,毋係種來看靚个,係愛收茶籽來榨油个。(伯父種了滿園茶樹,不是種來觀賞的,是要收成茶籽榨油用的。)

  32. 植物名。學名為「甘蔗」。莖直立似竹,有節實心,含有大量的甘甜水分,臺灣常見有綠皮、紅皮兩種,為製糖原料,亦可生食。

    zha11

  33. 好料

    1.好吃、美味的東西。 2.引申指好的、有利可圖的事物。

    ho24 liau33

    辭典例句

    例:一轉到屋就鼻著恁香,暗晡夜怕有好料好食哦!(一回到家就聞到這麼香的味道,今晚大概有美味的東西可以吃喔!)
    例:市場該攤有麼个好料係無?仰大家都擠等去呢?(市場那個攤位有什麼好貨是嗎?怎麼大家都爭相前去呢?)

  34. 蔗糖

    用甘蔗或甜菜、水果等所壓製煉得的糖,為天然糖類中產量最多的一種。

    zha11 tong55

    辭典例句

    例:蔗糖係大家生活裡背盡輒食个天然糖。(蔗糖是大家生活中最常食用的天然糖。)

  35. 1.以火燒煮。 2.烤火取暖。 3.晒。 4.壺器。

    zhag5

    辭典例句

    例:炙茶(煮開水)、炙藥仔(煎藥)
    例:炙火(烤火)、炙火囪(烘著暖爐取暖)
    例:日炙雨淋(日晒雨淋)
    例:茶炙仔(煮茶壺)、藥炙仔(煎藥壺)、水炙仔(煮水的壺)

  36. 啉水

    喝水。

    lim53 shui24

    辭典例句

    恁熱个天時,愛多啉水,正毋會熱著。
    這麼熱的天氣,要多喝水,才不會中暑。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/