臺灣本土語言

第 4 分類 第 21 組 器物用品(4/13)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 水車

    1.引低處的水來灌溉農田的傳統器具。 2.以水力帶動水碓碾米的器具。

    shui24 cha53

    辭典例句

    例:頭擺人耕田,會用水車來抽水蔭田。(以前人耕田,會用水車來抽水灌溉田地。)
    例:𠊎姐婆屋側角有一座水車,頭擺拿來礱穀,這下留來看靚。(我外婆家旁邊有一座水車,以前用來碾米,現在留著供人觀賞。)

  2. 膠水

    用來黏東西的液態膠。

    gau53 shui24

    辭典例句

    例:這本書个書皮會㪐忒咧,去拿膠水黏核來。(這本書的封皮要脫落了,去拿膠水黏緊來。)

  3. 鉸刀

    即剪刀。為一剪斷布、紙、繩等東西的金屬器具。由一對金屬刀面組成,中間有鉚釘固定,可以開合夾剪。

    gau11 do53

    辭典例句

    例:一垤無愛用个布仔,用鉸刀剪剪啊,再用裁縫車釘釘啊斯做得拿來做桌布。(一塊沒有用的布,用剪刀剪一剪再用裁縫車縫一縫,就可以拿來當抹布。)

  4. 水槽

    凹型的盛水、蓄水容器。

    shui24 co55

    辭典例句

    例:自家食个碗箸,續手洗洗啊,莫堆在水槽肚。(自己吃的碗筷,順手洗一洗,不要堆放在水槽裡。)

  5. 1.火燒稻草成灰後,浸漬而成的鹼性物質,性滑而味澀,可用來洗滌或防腐。 2.摻鹼製作成的。

    特gi53

    辭典例句

    例:燒焿(製鹼的過程)
    例:焿粽(鹼粽)、焿粄(摻鹼製作成的涼糕)、焿油(鹼油)

  6. 1.機器的通稱。 2.時宜、際會。 3.事物發生、變化的原由。 4.存於內心的欲望或俗念。 5.重要的、祕密的。 6.巧詐、智巧。 7.飛機的簡稱。 8.姓。

    gi53

    辭典例句

    例:織布機、打字機。
    例:機會。
    例:動機。
    例:心機。
    例:機密。
    例:機智。
    例:停機場。

  7. 火把

    以易燃物品捲成長條形,或在棍棒一端纏上布料,蘸油點火,用以照明的工具。

    fo24 ba24

    辭典例句

    例:頭擺人行夜路愛擎火把,這下人用手電仔,利便多咧!(以前人走夜路要拿火把,現在的人用手電筒,方便多了!)

  8. 1.火把。 2.量詞。古代計算燈燭等的單位。

    gi24

    辭典例句

    例:火炬(仔)。

  9. 1.畫方形或直角的曲尺。 2.方形。 3.法則、標準。

    gi24

    辭典例句

    例:矩尺。
    例:矩形。
    例:循規蹈矩。

  10. 火灰

    草木等植物燃燒之後所剩下的灰燼。

    fo24 foi53

    辭典例句

    例:火灰做得拿來洗鑊頭,洗當淨著。(灰燼可以拿來洗鍋子,可以洗得很乾淨。)

  11. 1.占有、占守。 2.按照、依照。 3.憑證,可作為證明的事物。 4.姓。

    gi24

    辭典例句

    例:占據。
    例:據理力爭。
    例:收據。

  12. 鋸仔

    用薄金屬片製成,邊緣呈銳齒狀的切割工具,主要用來鋸斷木材、石材、金屬等。

    gi11 er55

    辭典例句

    例:鋸仔係木工少毋得个一種工具。(鋸子是木工少不得的一種工具。)

  13. 火屎

    物體燃燒後,所剩留下來,仍有些微火星的餘燼。

    fo24 shi24

    辭典例句

    例:掛紙燒金過後,火屎愛淋烏來正好走。(掃墓燒完紙錢,餘燼要撲滅才可以離開。)

  14. 鋸屎

    以銼刀磨利鋸齒時所掉落的鐵屑。

    gi11 shi24

    辭典例句

    例:鉈鋸仔愛細義,毋好分鋸屎彈著咧。(用銼刀磨鋸子要小心,別讓鋸屑彈到了。)

  15. 鋸斷

    用鋸子來截斷物體。

    gi11 ton53

    辭典例句

    例:竹篙忒長愛鋸斷兩截正用得。(竹竿太長要鋸成兩段才能用。)

  16. 牙粉

    清潔牙齒用的粉末。

    nga55 fun24

    辭典例句

    例:洗牙齒有人用牙膏,也有人用牙粉。(刷牙有人用牙膏,也有人用牙粉。)

  17. 鋸枋仔

    1.鋸木板,製材。 2.諧稱打四色牌賭博。

    gi11 biong53 er55

    辭典例句

    例:頭擺用人力鋸枋仔,十分辛苦。(從前用人力鋸木製材,非常辛苦。)
    例:原在過年時節,農家人鋸枋仔來娛樂。(以前過年時節,農家人都以打四色牌來娛樂。)

  18. 戒尺

    昔日塾師責罰學生用的鎮尺,即為今日所指的「教鞭」。

    gai11 chag5

    辭典例句

    例:係無認真讀書,等下會分先生用戒尺打。(若不認真讀書,待會兒就會被老師用戒尺打。)

  19. 牙膏

    清潔牙齒用的軟膏狀物。

    nga55 gau53

    辭典例句

    例:牙膏用忒咧,你去店仔買支轉來。(牙膏用完了,你去商店買支回來。)

  20. 信件或請帖。

    gien24

    辭典例句

    例:請柬。

  21. 架設在地面上導水的管道。本用竹製,後有各式材質。

    gan24

    辭典例句

    例:筧仔(通水的管子)、水筧(通水的管子)、探筧仔(裝設通水管)

  22. 包裝

    1.包紮裝飾。 2.泛指一切外在形式上的修飾、塑造。

    bau53 zong53

    辭典例句

    例:佢摎一本小說包裝起來,愛送分朋友做生日禮物。(他把一本小說包裝起來,要送給朋友當生日禮物。)
    例:這包餅仔个包裝忒過分,較好食𠊎乜無愛買。(這包餅乾的包裝過多,再好吃我也不買。)

  23. 勾搭索

    1.勾繩。勾狀物一端繫上繩索而成。 2.勾狀物上所繫之繩索。

    gieu53 dab5 sog5

    辭典例句

    例:這㝗㝗膨膨个稈愛勾搭索正捆得緪拶,㧡起來毋會溜忒。(這膨鬆稻草要勾繩才能捆紮得扎實,挑起來不會鬆落。)
    例:矮个人㧡擔,勾搭索愛結短兜仔正㧡得。(個子矮的人挑擔時,勾繩要縮短些才能挑。)

  24. 翻土、除草的農具。

    giog5

    辭典例句

    例:钁頭。

  25. 包袱

    1.舊時指用布巾包裹,便於攜帶的行李,現則泛稱所有打包的行李。 2.比喻累贅或負擔。

    bau53 fug2

    辭典例句

    例:你愛出去尞恁多日,包袱打好吂?(你要出去玩這麼多天,行李整理好了嗎?)
    例:食了這餐飯,人情包袱斯已重哦!(吃了這頓飯,人情負擔很重喔!)

  26. 救生圈

    一種水上救生用具,以輕質材料製成圓環,中空,內充氣體。落水時套於腰間,使人不致下沉。

    giu11 sen53 kien53

    辭典例句

    例:觀光船裡肚,一定準備有救生圈一類个救生設備。(觀光船裡面,一定準備有救生圈一類的救生設備。)

  27. 竹竿。

    go53

    辭典例句

    例:竹篙(竹竿)、竹篙叉(支撐竹竿用的丫狀物)、竹篙鬼(喻體型高瘦之人,帶有貶義)、燈篙、竹篙浪(下雨又刮風時,引起的陣陣雨浪)

  28. 皮箱

    原指皮製的箱子,今泛指用來裝衣物的行李箱。亦可說「皮箱仔」。

    pi55 siong53

    辭典例句

    例:這一大堆全部就佢个衫,三隻皮箱乜裝毋揫。(這一大堆全部都是他的衣服,三個皮箱也裝不完。)

  29. 包封起來的物品。

    go24

    辭典例句

    例:包裹。

  30. 稿

    文字或繪畫的草底。

    go24

    辭典例句

    例:草稿。

  31. 交椅

    座位寬大,有靠背和扶手的椅子。

    gau53 rhi24

    辭典例句

    例:食啊飽晝,阿公就坐在交椅項啄目睡咧!(剛吃完午餐,爺爺就坐在交椅上打瞌睡了!)

  32. 1.用刀切劃。 2.劃分、分開。 3..成批買賣貨物。 4.買。 5.計算等分的比例。

    god5

    辭典例句

    例:割著手(割到手)、割盲腸、割禾(割稻)
    例:割香(進香、分香)、割火(分香火)
    例:割貨(批貨)、割價(批發價)、割引」(打折)
    例:割豬肉(買豬肉)
    例:一割(一成、百分之十)

  33. 細長形的棍狀物。

    gon53

    辭典例句

    例:欄杆。

  34. 冰庫

    冷凍保存食物的電器用品。包含家用冰箱的冷凍櫃、大型的冷凍櫃或冷凍倉庫等。

    ben53 ku11

    辭典例句

    例:冰庫肚有支冰,想食就去拿來食。(冰庫裡有冰棒,想吃就去拿來吃。)

  35. 稈索

    稻草繩。用稻草編製而成的繩子。

    gon24 sog5

    辭典例句

    例:禾割忒,禾稈做得拿來打稈索。(稻子割完,稻稈可以拿來製作稻草繩。)

  36. 槓仔

    用來扛或挑物的粗竹槓或木槓。

    gong11 er55

    辭典例句

    例:頭擺人扛轎愛用槓仔來扛。(以前人擡轎子要用槓子來擡。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/