臺灣本土語言

第 5 分類 第 6 組 時間節令(6/8)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 三不二時

    三不五時。時常、經常。

    sam53 bud5 ngi33 shi55

    辭典例句

    例:佢在外地上班,毋過三不二時會轉老屋一擺。(他在外地上班,不過經常會回老家一趟。)

  2. 三更半夜

    深夜時分。一夜分為五更,三更為夜間十一時至隔日凌晨一時。

    sam53 gang53 ban11 rha33 俗音sam53 gong53 ban11 rha33

    辭典例句

    例:做人爺哀儕為著分歸屋人過較好个日仔,輒常做到三更半夜正轉屋,實在還辛苦。(為人父母的為了給全家人過比較好的生活,經常工作到三更半夜才回家,真是辛苦。)

  3. 這下

    1.現在。 2.這下子。指事情發展至此。

    特lia24 ha33 又俗音li24 ha33 又俗音lia55 ha33 又俗音li55 ha33

    辭典例句

    阿祥頭擺生來肥肥仔,這下瘦加當多咧!(身洗到一半嗄停水,這下愛仰結煞哪?)
    (阿祥以前長得胖胖的,現在瘦多了!)
    洗澡洗到一半竟然停水,這下該怎麼辦呢?

  4. 1.父子相繼為一世。 2.一輩子。 3.人間的。 4.量詞。計算一生的單位。

    shi11

    辭典例句

    五世其昌。(一生一世。)
    世局。

  5. 細倈時節

    指男子年輕的時期。倈,稱兒子。

    se11 lai11 shi55 zied5

    辭典例句

    例:莫看佢烏肉烏肉,做細倈時節盡斯文。(不要以為他黑黑的,年輕時很斯文。)

  6. 夜、夜晚。

    siau53

    辭典例句

    例:宵夜。

  7. 幾時

    何時、什麼時候。

    gi24 shi55

    辭典例句

    例:這頭牛眼樹正種無一年,愛幾時正打有好食呢?(這棵龍眼樹才種不到一年,要到何時才能結果有得吃呢?)

  8. 韶早

    明天。

    shau55 zo24

    辭典例句

    例:氣象報告講韶早會落水,出門愛記得帶遮仔。(氣象報告說明天會下雨,出門要記得帶雨傘。)

  9. 時節

    1.時令、季節。 2.時候。

    shi55 zied5

    辭典例句

    例:逐年清明時節,大部分个桂竹筍斯開始生咧。(每年清明時節,大部分的桂竹筍就開始長了。)
    例:還細个時節,佢兩兄弟長透去河壩捉蝦公。(小時候,他們兄弟倆時常去河裡捉蝦子。)

  10. 暑假

    各級學校每逢夏季,新舊學期之間的一段假期。

    chu24 ga24

    辭典例句

    例:暑假期間係愛去搞水,定著愛注意安全。(暑假期間如果要去戲水,一定要注意安全。)

  11. 時間及及

    形容時間很緊急、急迫。

    shi55 gien53 kib2 kib2

    辭典例句

    例:時間及及,行遽兜,驚會無赴著火車。(時間很急迫,走快點,怕會沒趕上火車。)

  12. 時間的起點,或指事物的開端。與「末」、「終」相對。

    shi24

    辭典例句

    例:始祖。

  13. 朝代

    君主時代,由同一姓氏帝王所統治的時期。

    chau55 toi33

    辭典例句

    例:客家族群係在哪隻朝代形成个,到今都還吂有確定个答案。(客家族群是在哪個朝代形成的,至今都尚未有確定的答案。)

  14. 世世代代

    累世、每個世代。

    she11 she11 toi33 toi33

    辭典例句

    例:佢屋下世世代代行醫,幫助盡多人。(他家累世行醫,幫助了很多人。)

  15. 事後

    事情發生之後,或處理事務之後。

    sii33 heu33

    辭典例句

    例:七早八早交出考卷,阿華事後正想著自家个名仔無寫。(七早八早交出考卷,阿華事後才想到自己的名字沒有寫。)

  16. 早上太陽剛出來的時候。

    shin55

    辭典例句

    例:朝晨。

  17. 童年

    幼年時期。

    tung55 ngien55

    辭典例句

    例:阿龍係𠊎鄰舍,乜係童年共下搞个伴仔,到這下還係好朋友。(阿龍是我的鄰居,也是童年時期一起玩的伴,到現在還是好朋友。)

  18. 晨昏

    早晚。

    shin55 fun53

    辭典例句

    例:佢在工廠做大夜班,逐日生活晨昏顛倒,盡辛苦。(他在工廠做大夜班,每天生活早晚顛倒,非常辛苦。)

  19. 上早

    1.指很早以前,甚至是古代的意思。 2.以前、過去、早先。指較早的時候。

    shong33 zo24

    辭典例句

    例:客家有當多生趣个老古人言,係上早流傳下來个。(客家有很多有趣的俚俗諺語,是很久以前流傳下來的。)
    例:上早佢講日時頭愛來,仰會愛食夜咧都還吂來?(早先他講白天要來,怎麼要吃晚餐了都還沒來?)

  20. 開始

    1.事物剛起頭,正要展開、發生。 2.事物最初的階段。

    koi53 shi24

    辭典例句

    例:十點咧,出席个人數係有過半,會議就做得開始咧。(十點了,出席的人數如果已經過半,會議就可以開始了。)
    例:人講,有好个開始,就成功一半咧。(人家說,有好的開始,就成功一半了。)

  21. 上隻月

    上個月。

    shong33 zhag5 ngied2

    辭典例句

    例:上隻月正聽人講佢當健,仰會一下就病到恁嚴重?(上個月才聽人說他很健康,怎麼會一下子就病得這麼嚴重?)

  22. 隨後

    表示緊接前述的狀況或行動之後。

    sui55 heu33

    辭典例句

    例:你兜先出發,𠊎隨後就到。(你們先出發,我隨後就到。)

  23. 暗晡

    晚上。從天黑到天亮之間的時段。

    am11 bu53

    辭典例句

    例:你在該無閒麼个?仰逐暗晡都恁夜睡呢?(你在忙什麼?怎麼每天晚上都這麼晚睡呢?)

  24. 十天。

    sun55

    辭典例句

    例:上旬。

  25. 頭過

    過去、以前。

    teu55 go11

    辭典例句

    例:頭過無電視好看,毋過有戲園會做大戲,做得打單去看。(以前沒有電視可以看,不過有戲院演戲,可以買票去看。)

  26. 頭輪

    1.第一次。 2.第一回合。

    teu55 lin53

    辭典例句

    例:今晡日係老妹頭輪轉外家,四門六親都來看新郎。(今天是妹妹第一次回娘家,眾親戚都來看新郎。)
    例:頭輪無赴著,第二輪正來。(第一回合來不及趕上,第二輪再來。)

  27. 當初

    指一開始的那個時候。

    dong53 cu53

    辭典例句

    例:當初𠊎係曉得投資這搭地,這下早就發奢奢咧!(當初我要是懂得投資這塊土地,現在早就非常富有囉!)

  28. 頭一擺

    第一次、頭一回。

    teu55 rhid5 bai24

    辭典例句

    例:佢平常性體已好,𠊎頭一擺看佢閼到恁樣。(他平常脾氣很好,我第一次看他氣成這樣。)

  29. 透長年

    一整年。

    teu11 chong55 ngien55

    辭典例句

    例:佢透長年在外國做生理,當少轉臺灣。(他一整年在國外做生意,很少回臺灣。)

  30. 當時

    指過去的那個時候。

    dong53 shi55

    辭典例句

    例:佢道嘆,當時係有讀著書,這下怕毋使做到恁爬蹶。(他感嘆,當時如果有讀書受教育,現在大概不用工作得這麼勞苦。)

  31. 透暗晡仔

    整夜。

    teu11 am11 bu53 er55

    辭典例句

    例:為著天光日个比賽,佢緊張到透暗晡仔無睡。(為了明天的比賽,他緊張得整夜沒睡。)

  32. 天光暗晡

    明天晚上。

    tien53 gong53 am11 bu53

    辭典例句

    例:老弟天光暗晡就愛去兵營報到,這下當在該準備東西。(弟弟明天晚上就要去軍營報到,現在正忙著準備東西。)

  33. 過冬

    度過冬季寒冷的時期。

    go11 dung53

    辭典例句

    例:冷天个時節,有兜龜仔會囥到泥竇肚睡目過冬。(冬天的時候,有些烏龜會躲進泥土裡冬眠過冬。)

  34. 天光下晝

    明天下午。

    tien53 gong53 ha53 zhiu11

    辭典例句

    例:阿爸講佢天光下晝就愛去田町委油菜籽,恁樣正赴得著過年開靚靚个花。(爸爸說他明天下午就要去田裡撒油菜籽,這樣才趕得上春節前後開美美的花。)

  35. 天光朝晨

    明天早上。

    tien53 gong53 zhau53 shin55

    辭典例句

    例:天光朝晨愛記得去市場買兜水果,𠊎已久無食水果咧。(明天早上要記得去市場買些水果,我好久沒吃水果了。)

  36. 團圓日

    分離很久的親屬再度團聚在一起的日子。通常具有紀念價值。

    ton55 rhan55 ngid5

    辭典例句

    例:八月半對𫣆俚來講,係歸家人共下賞月、食月餅个團圓日。(中秋節對我們而言,是全家一起賞月、吃月餅的團圓日。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/