臺灣本土語言

第 7 分類 第 2 組 產業勞動(2/11)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 造林

    藉由人力栽植、培植林木。

    co33 lim55

    辭典例句

    例:在山頂種樹仔造林,愛種本地个樹種正較有搭碓。(在山上種樹造林,要種本地的樹種才比較有意義。)

  2. 工業

    不同種類製造事業的總稱。

    gung53 ngiab2

    辭典例句

    例:國家發展工業,乜愛顧好生活環境。(國家發展工業,也要照顧好生活環境。)

  3. 造船

    製作、建造船隻。

    co33 shon55

    辭典例句

    例:姐公造船个技術當有名。(外公造船的技術很有名。)

  4. 以不當手段奪取君位或權力地位。

    chon11

    辭典例句

    例:篡位。

  5. 工錢

    工資。因工作而獲得的薪資、報酬。

    gung53 cien55

    辭典例句

    例:做西裝个工錢恁貴,還係買便个較贏。(訂做西裝的工錢那麼貴,還是買現成的比較好。)

  6. 1.獲取、贏得。 2.白費、徒然。

    con33

    辭典例句

    例:賺食。
    例:賺痛。

  7. 工作

    1.事務、事情。 2.職業。個人所擔任的職務或工作。 3.做事。進行、處理事務。

    gung53 zog5

    辭典例句

    例:𠊎手項有當多工作愛做,所以還吂有好下班。(我手上有很多工作要處理,所以還不能下班。)
    例:你大咧想做麼个工作,識想過無?(你長大後想做什麼工作,曾經想過嗎?)
    例:工作个時節,愛專心,毋好緊做又緊摎人打嘴鼓。(工作的時候,要專心,不要邊做邊和別人聊天。)

  8. 賺食嫲

    (婉)意指妓女。

    con33 shid2 ma55

    辭典例句

    例:再苦也毋好走去做賺食嫲。(再苦也不好去做妓女。)

  9. 妓女。指以賣淫為業的女子。

    chong53

    辭典例句

    例:男盜女娼。

  10. 中人

    買賣仲介或居中調停、作證的人。

    zhung53 ngin55

    辭典例句

    例:佢想愛賣屋,你係愛買,𠊎來摎你做中人。(他打算要賣房子,你如果想要買,我來做中人。)

  11. 創造

    發明或製造前所未有的事物。

    cong24 co33

    辭典例句

    例:創造新个東西耗精神又耗工夫。(發明或製造一個新的東西浪費精神也費工夫。)

  12. 分紅

    老闆將營業所得的利潤,依照一定的比率,與股東或員工共享。

    bun53 fung55

    辭典例句

    例:今年頭家賺較多錢,大家都有好分紅。(今年老闆賺到比較多錢,大家都有得分紅。)

  13. 創業

    開創事業。

    cong24 ngiab2

    辭典例句

    例:創業以前,最好愛有周全个計畫。(開創事業以前,最好要有周全的計畫。)

  14. 創辦

    開創舉辦。

    cong24 pan33

    辭典例句

    例:佢發願愛創辦一間學校來分窮苦人家个子弟讀書。(他立下志願要創辦一間學校來給窮苦人家的小孩讀書。)

  15. 分派

    1.發派差遣。 2.由原本的整體分化出來的不同派系。

    fun53 pai11

    辭典例句

    例:佢分公司分派去美國,愛去一年正有好轉。(他被公司分派到美國去,要去一年才能回來。)
    例:臺灣个佛教有幾下隻分派。(臺灣的佛教有好幾個分派。)

  16. 1.用鋤頭弄鬆土地或除草。 2.剷除、消滅。

    cu55

    辭典例句

    例:鋤田。
    例:鋤奸。

  17. 1.地方、場所。 2.事物的某一部分。 3.機關團體的組織單位。 4.在家未出仕或未出嫁的。 5.姓。

    chu11

    辭典例句

    例:處所。
    例:長處。
    例:新聞處。
    例:處女。

  18. 手藝

    以手製物的技藝。

    shiu24 ngi33

    辭典例句

    例:這泥水師傅个手藝當好,無人當得佢過。(這泥水師傅的手藝很好,沒有人比得上他。)

  19. 打更

    以前人在入夜後,會有人每隔兩個小時出來打更,提醒人們時間或在有事情發生時,做為一個通報系統。

    da24 gang53

    辭典例句

    例:阿伯一生人事事準時,前世一定係打更个。(伯父一輩子準時,前世一定是打更的。)

  20. 主管

    1.負責辦理。 2.負責主持、管理事務的人。

    zhu24 gon24

    辭典例句

    例:警察、消防个事情,係內政部主管个範圍。(警察、消防的事情,是內政部主管的範圍。)
    例:莫看佢恁後生,佢斯係公司个高級主管呢!(別看他年紀輕,他可是公司的高級主管呢!)

  21. 打林

    開闢荒野田地。

    da24 na55

    辭典例句

    例:頭擺人淨用一雙手來開山打林,實在艱苦。(以前的人僅用雙手開山拓野,實在艱辛。)

  22. 打石

    將石塊打造成各種器具。

    da24 shag2

    辭典例句

    例:這下會打石个人越來越少咧。(現在會打造石器的人越來越少了。)

  23. 代書

    地政士。代人寫契約辦理不動產買賣、登記、抵押、移轉等事務的人。

    toi33 shu53

    辭典例句

    例:厥爸做代書,處理過當多土地過戶个事情。(他爸爸做代書,處理過很多土地過戶的事情。)

  24. 打鐵

    打造鐵器。

    da24 tied5

    辭典例句

    例:打鐵係當苦个頭路,身體毋砸个人佇毋著。(打鐵是一項很苦的工作,身體不強壯的人受不了。)

  25. 出版

    把著作編印成圖書或報刊,以供出售、流傳。

    chud5 ban24

    辭典例句

    例:佢个書寫好咧,下隻月就會出版。(他的書寫完了,下個月就會出版。)

  26. 打印仔

    蓋圖章或立承諾以示負責。

    da24 rhin11 er55

    辭典例句

    例:阿公長透斯勸話𠊎這兜,毋好儘採打印仔分人,毋堵好就會分人倒著債。(祖父經常告誡我們,不可隨便蓋圖章幫人背書,不小心就會被人倒債。)

  27. 打魚仔

    捕捉魚類。

    da24 ng55 er55

    辭典例句

    例:海脣个人家,旦勢係靠打魚仔來過生活。(海邊的人家,多半是靠捕魚來過活。)

  28. 出差

    奉命離開平時上班的地方,外出去處理公務。

    chud5 cai53

    辭典例句

    例:佢去臺東出差,愛後日正轉。(他去臺東出差,要到後天才回來。)

  29. 搭棚

    搭蓋棚子。

    dab5 pang55

    辭典例句

    例:同𠊎𢯭手搭棚仔,分葡萄递藤。(幫我搭棚子,讓葡萄爬藤。)

  30. 訂約

    訂立契約。

    dang11 rhog5

    辭典例句

    例:訂約以前,契約書愛看真來,正較毋會缺虧。(訂定契約前,契約書要看清楚,才比較不會吃虧。)

  31. 出產

    生產。透過種植或製造等工作,產出物品。

    chud5 san24

    辭典例句

    例:臺灣中部識出產當多麥仔,毋過當少人知這段歷史。(臺灣中部曾出產很多麥子,但是很少人知道這段歷史。)

  32. 釘書

    用釘、針將紙張裝訂成冊。

    dang11 shu53

    辭典例句

    例:阿哥當在該用釘書機釘書。(哥哥正在用釘書機釘書。)

  33. 功力

    一個人在某方面所累積的經驗與能力。

    gung53 lid2

    辭典例句

    例:阿姆煮菜个功力當強,兩下半就煮好一桌菜。(媽媽煮菜的功夫很厲害,一下子就煮好一桌菜。)

  34. 斗換

    物物交換、以物易物。

    deu24 von33

    辭典例句

    例:戴在山肚个原住民拿自家種个粟仔,到山下街路摎人斗換雜貨。(住在山裡的原住民拿自己種的小米,到山下街上與人交換雜貨。)

  35. 剁樵

    將木柴劈成長條狀或是片狀,儲放於某一固定之地,以便用於燒水或是燒飯等用途。

    dog2 ciau55

    辭典例句

    阿爸頭先還在該剁樵,這下毋知去哪位收柴析?
    爸爸剛剛還在劈柴,現在不知道去哪裡收木柴?

  36. 功勞

    功績與辛勞。

    gung53 lo55

    辭典例句

    例:這場比賽會贏,阿明个功勞最大。(這場比賽會贏,阿明的功勞最大。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/