臺灣本土語言

第 7 分類 第 8 組 產業勞動(8/11)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 辦貨

    挑選購買各類貨物。

    pan33 fo11

    辭典例句

    例:尞日該下,總係有當多人會上街辦貨。(假日時,總是有很多人會上街辦貨。)

  2. 做生理

    做生意。經營商業活動。

    zo11 sen53 li53

    辭典例句

    例:阿姆在市場肚做生理,逐日打早出門,到晝正轉。(媽媽在市場裡做生意,每天清早出門,到中午才回來。)

  3. 辦案

    偵查、辦理案件。

    pan33 on11

    辭典例句

    例:法官辦案愛公當,正毋會冤枉好人。(法官辦案要公道,才不會冤枉好人。)

  4. 辦事

    做事、處理事務。

    pan33 sii33

    辭典例句

    例:阿爸今晡日出差到新竹辦事。(爸爸今天出差到新竹辦事。)

  5. 將軍

    1.古為軍將職官名。現指軍隊中,少將階級以上的高級軍官。 2.下象棋攻擊對方的將、帥時所用的術語。

    ziong53 giun53

    辭典例句

    例:厥倈仔做兵做到將軍,底下毋知管幾多兵仔!(他兒子從軍當上將軍,麾下不知管了多少個兵!)
    例:將軍!你个烏將還毋遽兜走!(將軍!你的黑將還不快點逃走!)

  6. 批發

    商品成批大量買賣。

    pi53 fad5

    辭典例句

    例:大賣場个東西係批發个,所以會比零賣个便宜。(大賣場的東西是大量買賣的,所以會比零售的便宜。)

  7. 專家

    精於某種學術或技能的人。

    zhon53 ga53

    辭典例句

    例:在這位打窿開路,對生態會有麼个影響,愛請專家來研究。(在這邊開山洞闢建道路,對生態會有什麼影響,要請專家來研究。)

  8. 肥泥

    肥沃的土壤或田地。

    pui55 nai55

    辭典例句

    例:𠊎屋下个菜園全全係肥泥,種个菜當靚。(我家的菜園全都是肥沃的土壤,種的菜很漂亮。)

  9. 肥肉

    多脂肪質的肉類。

    pui55 ngiug5

    辭典例句

    例:阿哥買个肥肉忒過肥了!阿姆決定先煏過正炒豆腐乾。(哥哥買的肥肉太過肥了!媽媽決定先乾煎過才炒豆乾。)

  10. 教授

    泛稱在大學及專科以上學校任教的教師,或專指其中等級最高者。

    gau11 shiu33

    辭典例句

    例:大學个教授除了教書,還愛做學術研究。(大學的教授除了教書,還要做學術研究。)

  11. 破竹仔

    把竹子剖開。

    po11 zhug5 er55

    辭典例句

    例:阿公在該破竹仔,講愛做水筧仔來透水。(爺爺在剖竹子,說要做水筧導水。)

  12. 賠償

    償還因自己的過失而使他人或團體受到的損失。

    poi55 shong24

    辭典例句

    例:駛車仔係摎人相撞仔,做得請保險公司出面處理賠償个事情。(開車若是與人發生碰撞,可以請保險公司出面處理賠償的事宜。)

  13. 牽豬哥

    牽著公豬與他人飼養的母豬進行配種。是傳統農業社會的行業之一。

    kien53 zhu53 go53

    辭典例句

    例:頭擺人个豬嫲走醒,會去請牽豬哥个人來。(從前人个母豬發情,會去請配種豬的人來。)

  14. 1.全體中的一分。 2.中央政府架構中,院以下所屬的行政機關名稱。 3.專指機關中擔任不同職務的單位。 4.部首的簡稱。

    pu33

    辭典例句

    例:部分。
    例:教育部。
    例:部門。

  15. 現錢

    現在就有或立即可付的錢。

    hien33 cien55

    辭典例句

    例:有兜店仔斯收現錢,無接受信用卡。(有些店家只收現金,不接受信用卡。)

  16. 部下

    在機關或團體中被統率的人。

    pu33 ha33

    辭典例句

    例:佢做人公正,部下當尊敬佢。(他為人公正,部下很尊敬他。)

  17. 部門

    機關、機構組織中各層級分類辦公的單位。

    pu33 mun55

    辭典例句

    例:你這件案仔,𠊎這部門無辦法決裁,愛各部門討論過後正做得。(你這件案子,我這部門無法決定,要各部門討論過後才可以。)

  18. 設計

    1.預先規劃、安排。 2.(貶)設定謀略、算計。

    shad5 gie11

    辭典例句

    例:這間旅行社設計个行程已餳人,𠊎當想愛報名。(這間旅行社設計的行程很吸引人,我很想報名。)
    例:阿寶去賭徼,分徼場个人設計,了到淨淨。(阿寶去賭博,被賭場的人設計,輸得一乾二淨。)

  19. 尋頭路

    找工作。

    cim55 teu55 lu33

    辭典例句

    例:現下景氣毋好,尋頭路盡困難。(現在景氣不好,找工作很困難。)

  20. 部長

    中央政府管理各部的最高長官。

    pu33 zhong24

    辭典例句

    例:行政院長係換人做,底下各部个部長乜怕會跈等換。(行政院長要是換人做,底下各部的部長也可能會跟著換。)

  21. 搶劫

    用暴力手段奪取他人的財物。

    ciong24 giab5

    辭典例句

    例:頭前个便利商店肚有人搶劫,遽遽打電話報警。(前面的便利商店裡有人搶劫,趕快打電話報警。)

  22. 搶救

    在危急的狀況下迅速救護。

    ciong24 giu11

    辭典例句

    例:該間工廠發生火災,當多消防隊員在該搶救。(那間工廠發生火災,很多消防隊員在那搶救。)

  23. 掌更

    值夜、守夜。

    zhong24 gang53

    辭典例句

    例:人講做賊一下,掌更一夜,防賊盡難。(人家說賊偷東西只是一剎那的時間,守夜防賊卻要整個晚上,防賊很難。)

  24. 搶人打劫

    以暴力的手段強奪他人財物。

    ciong24 ngin55 da24 giab5

    辭典例句

    例:該隻惡人搶人打劫,分警察捉去坐囹仔。(那個惡人搶人打劫,被警察捉去坐牢。)

  25. 就業

    從事工作。

    ciu33 ngiab2

    辭典例句

    例:學校畢業以後,逐儕人都愛做好就業个準備。(學校畢業之後,每個人都要做好從事工作的準備。)

  26. 發財

    1.獲得很多財物。 2.指工作賺錢。是詢問對方工作情況的客套用語。

    fad5 coi55

    辭典例句

    例:來去買一張彩券,看有機會發財無?(去買一張彩券,看有機會發財嗎?)
    例:恁久無看著!你這下在哪發財?(好久不見!你現在在哪裡發財?)

  27. 生手

    稱沒經驗,技術不熟練的人。

    sang53 shiu24

    辭典例句

    例:佢正學會駛車,還係一隻生手。(他剛學會開車,還是個生手。)

  28. 裁員

    公司、機關為節省經費而緊縮編制、削減人員。

    cai55 rhan55

    辭典例句

    例:公司裁員,阿強哥分人辭忒,過忒年愛尋過頭路咧。(公司裁員,阿強哥被解雇,過了年要重新找工作了。)

  29. 工作、職務。

    she33

    辭典例句

    例:做事。

  30. 燒火炭

    1.把木柴放入窯中燒製木炭的過程。 2.用木炭當燃料燃燒。

    shau53 fo24 tan11

    辭典例句

    例:進入工商業社會以後,這下較無人做燒火炭个頭路咧。(進入工商業社會以後,現在比較沒有人做燒木炭的行業了。)
    例:烤肉个時節,燒火炭比燒樵無恁多濃煙,乜較毋會臭火𤊶。(烤肉時,燒木炭比燒柴較少濃煙,也比較不會燒焦。)

  31. 進口

    原指船隻駛入港口。今多指外國的貨物輸入本國。

    zin11 kieu24

    辭典例句

    例:這牌子个車仔係對德國進口个,一臺至少乜愛百過萬。(這品牌的車子是從德國進口的,一臺少說也要一百多萬。)

  32. 燒炭仔

    舊時築一炭窯,放入相思樹,燒製成木炭的一種過程。

    shau53 tan11 er55

    辭典例句

    例:用相思樹燒炭仔,盡耐火。(用相思樹燃製木炭,很耐火。)

  33. 鄉長

    一鄉之中最高的行政首長。

    hiong53 zhong24

    辭典例句

    例:𠊎係選著鄉長,定著會煞猛摎各位鄉親服務。(我要是當選鄉長,一定會努力為各位鄉親服務。)

  34. 少尉

    軍銜。現行軍制中,初級軍官稱為「尉」,又分為上尉、中尉、少尉。

    shau11 vui24

    辭典例句

    例:姊丈係預備軍官,所以一生人就係少尉。(姊夫是預備軍官,所以一生就是少尉。)

  35. 1.掌管。 2.機關名稱。 3.姓。

    sii53

    辭典例句

    例:司法。

  36. 開店

    經營商店。

    koi53 diam11

    辭典例句

    例:佢兩兄弟鬥股開店賣皮鞋,生理罔罔仔。(他們兄弟倆合夥開店賣皮鞋,生意還不錯。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/