臺灣本土語言

第 7 分類 第 11 組 產業勞動(11/11)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 銷路

    貨物賣出的狀況。

    siau53 lu33

    辭典例句

    例:新產品受著大家个歡迎,銷路當好。(新產品受到大家的歡迎,銷路很好。)

  2. 宣誓

    某些成員擔任某種任務或加入某些團體時,公開聲明嚴守戒約、履行職務及對組織的忠誠等,如政治團體、宗教團體。

    sien53 shi33

    辭典例句

    例:天光日係𫣆國家新任總統宣誓就職个日仔。(明天是我們國家新任總統宣誓就職的日子。)

  3. 新開業

    新開張的店面或服務。

    sin53 koi53 ngiab2

    辭典例句

    例:該間新開業个百貨公司,逐日就有當多人出入。(那間新開業的百貨公司,每天都有很多人光顧。)

  4. 學者

    從事學術研究,在學術上有一定成就的人。

    hog2 zha24

    辭典例句

    例:這擺研討會按算邀請全球有關个專家、學者共同討論社會福利个議題。(這次研討會預計邀請全球有關的專家、學者共同討論社會福利的議題。)

  5. 襄理

    1.金融界或企業界中輔助經理辦事的人,地位次於協理。 2.幫助辦理。

    siong53 li53

    辭典例句

    例:林襄理今晡日出差,有麼个事做得打厥个電話。(林襄理今天出差,有什麼事可以打他的電話。)
    例:有你个大力襄理,大家相信事情一定會當順利。(有你的大力幫助辦理,大家相信事情一定會很順利。)

  6. 導師

    指導學生研究學問及擔負生活管理的老師。

    to33 sii53

    辭典例句

    例:該個導師摎厥班上个同學感情當好。(那個導師和他班上的同學感情很好。)

  7. 修補

    修理與補好。

    siu53 bu24

    辭典例句

    例:屋下个紗窗,朝晨拿去分師傅修補,較暗兜斯做得拿轉來。(家裡的紗窗,早上拿去給師傅修補,晚一點就可以拿回來。)

  8. 紮稈

    把稻草綑綁成束。

    zad5 gon24

    辭典例句

    例:這擺田肚个禾仔割忒毋使紮稈,阿爸講愛剪剪仔留下來做肥。(這次田裡的稻子割完之後不用紮稻草,爸爸說要剪一剪留下來做肥料。

  9. 撿樵

    舊時鄉下人家到樹林或野外撿拾薪柴當燃料。

    giam24 ciau55

    辭典例句

    例:頭擺人無熱水器,愛去山肚撿樵來暖水洗身。(以前的人沒有熱水器,要到山林裡撿柴來燒熱水洗澡。)

  10. 走唱

    四處遊走賣唱。

    zeu24 chong11

    辭典例句

    例:這婦人家為著繳厥倈仔讀大學,高不將走唱賺錢。(這婦女為了供他的兒子上大學,不得已走唱賺錢。)

  11. 撿錢

    1.取錢。 2.付錢。

    giam24 cien55

    辭典例句

    這隻月个屋稅先準備好,韶早屋主愛來撿錢咧。(佢等加一下會送貨過來,你斯愛記得撿錢分人。)
    (這個月的房租先準備好,明天房東要來取錢囉。)
    他等一下會送貨過來,你可要記得付款給人家。

  12. 走私

    1.不依法令規定納稅或不遵守政府管制物規定,而私運貨物到某地的犯罪行為。 2.為了逃避關稅以圖暴利,而進行貨物偷運。

    zeu24 sii53

    辭典例句

    例:走私係違法个事情,東西个品質又無保證,莫買較贏。(走私是違法的事情,東西的品質又沒保障,不要買較好。)
    例:運毒走私,害人害己。(運毒走私,害人害己。)

  13. 置產

    購買產業,如土地、房屋等。

    zhi11 san24

    辭典例句

    例:平常時生活過來輕鬆自然兜較好,無需要為著子女省死省命來置產。(平常的時候,生活過得輕鬆自由點比較好,不須要為了女子置產過著過分節儉的生活。)

  14. 擔任

    擔負某種職務及責任。

    dam53 rhim33

    辭典例句

    例:厥老弟在學校擔任教學組長。(他弟弟在學校擔任教學組長。)

  15. 製造

    將材料加工製作成成品。

    zhi11 co33

    辭典例句

    例:這間工廠製造个腳踏車當好騎,銷路當好。(這間工廠製造的腳踏車很好騎,非常暢銷。)

  16. 早䟘三朝當一工,早䟘三年當一冬

    早起三天勝過一工,早起三年勝過一個冬季。勉勵人要愛惜光陰,充分利用時間做事,如此才容易成功。

    zo24 hong11 sam53 zhau53 dong11 rhid5 gung53,zo24 hong11 sam53 ngien55 dong11 rhid5 dung53

    辭典例句

    例:老古人講:「早䟘三朝當一工,早䟘三年當一冬!」你逐日就睡晝晝,做事情仰會成功呢?(古人說:「早起三天勝過一工,早起三年勝過一個冬天!」你每天都這麼晚起,做事怎麼會成功呢?)

  17. 擔名

    自己未涉入,卻要承擔下名義。

    dam53 miang55

    辭典例句

    例:佢見擺斯恁樣,擔名又喊毋停動,實在無想摎佢共組。((他每次都這樣,掛名又叫不動,實在不想跟他同一組。))

  18. 輔助、協助。

    zo24

    辭典例句

    例:輔佐。

  19. 縣長

    一縣的行政首長,由縣內公民選舉產生,綜理縣政。

    特殊音rhan11 zhong24

    辭典例句

    例:今年縣長愛改選,總共有三個人出來登記參選。(今年縣長要改選,總共有三個人出來登記參選。)

  20. 做長年

    做一年為期的長年傭工。

    zo11 chong55 ngien55

    辭典例句

    例:佢因為屋下苦,所以從細就分人送去做長年。(他因家境貧窮,所以從小就被送去做長年傭工。)

  21. 做奴才

    zo11 nung55 coi55

  22. 辦公

    治理、解決公家的事務。

    pan33 gung53

    辭典例句

    例:佢這下在市政府辦公,請你下晝正打電話分佢好無?(他現在在市政府辦公,請你下午再打電話給他好嗎?)

  23. 做頭家

    當老闆。

    zo11 teu55 ga53

    辭典例句

    例:阿松哥盡想自家開公司做頭家。(阿松哥很想自己開公司當老闆。)

  24. 辦理

    把事務加以處理、安排。

    pan33 li53

    辭典例句

    例:長官交代个事情,定著愛好好仔辦理。(長官交代的事情,一定要好好的處理。)

  25. 做頭路

    做工作、經營事業。

    zo11 teu55 lu33

    辭典例句

    例:做頭路愛認真,正會出頭天。(做工作要認真,才會出頭天。)

  26. 做田事

    做田裡的事,包括耕田、種植、收割等田事。

    zo11 tien55 she33

    辭典例句

    例:逐擺避暑,佢都愛去田肚𢯭手做田事。(每次放暑假,他都要去田裡幫忙做田事。)

  27. 錄取

    以甄選考試的方式選取或錄用人才。

    liug2 ci24

    辭典例句

    例:今年公司招考新人,總共錄取兩儕。(今年公司招考新人,總共錄取兩人。)

  28. 做牛做馬

    比喻工作勤奮、很辛苦。

    zo11 ngiu55 zo11 ma53

    辭典例句

    例:大體做爺哀个總係做牛做馬,為子女辛苦。(大部分當父母總是做牛做馬,為子女辛苦。)

  29. 張網

    打開網子。

    zhong53 miong24

    辭典例句

    例:遽遽張網,好去撈魚。(快把網子打開,好去撈魚。)

  30. 頭家娘

    老闆娘。

    teu55 ga53 ngiong55

    辭典例句

    例:這間店个頭家娘對人盡好,大家都當肯摎佢交關。(這間店的老闆娘對人真好,大家都喜歡跟他做生意。)

  31. 掌管

    掌控、管理。

    zhong24 gon24

    辭典例句

    例:公司愛交分專業人士掌管,正會有發展。(公司要交給專業人士掌管,才會有發展。)

  32. 贌田

    租賃田地耕作。

    piog2 tien55

    辭典例句

    例:頭擺个耕種人,大體都係贌田來耕。(以前的農民,大部分都是租田來耕作。)

  33. 掌櫃

    zhong24 kui33

  34. 總經理

    總管公司全部業務的人。有代表公司簽名的權利,但相對的也要負起盈虧成敗的重責。

    zung24 gin53 li53

    辭典例句

    例:總經理今晡日朝晨愛簽約,這下在會議室等對方个人。(總經理今天早上要簽約,現在在會議室等對方的人。)

  35. 打禾

    用農具打下稻子的榖粒。

    da24 vo55

    辭典例句

    例:打禾个人手係毋罅,細人仔乜喊去𢯭手抔禾抓。(打榖粒的人手若不夠,小孩也叫去幫忙傳遞禾把。)

  36. 工作。

    kuag5

    辭典例句

    例:起榼(開工)。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/