臺灣本土語言

第 7 分類 第 29 組 交通通訊(3/5)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 運送

    輸送。

    rhun33 sung11

    辭典例句

    例:該條大船一擺做得運送幾百輛車仔出國。(那條大船一次可以輸送幾百輛車子出國。)

  2. 捷運

    利用地面、地下或高架設施,不受其他地面交通干擾,使用特定的動力車輛行駛於特定路線,大量且密集的輸送都市及周圍地區旅客的公共運輸系統。

    ciab2 rhun33

    辭典例句

    例:愛去木柵動物園,坐捷運就做得坐到到。(要去木柵動物園,搭捷運就可以直接抵逹。)

  3. 牽車仔

    牽回車子。

    kien53 cha53 er55

    辭典例句

    例:拿去整个車仔,師傅講今晡日做得去牽車仔。(拿去修的車子,師傅說今天可以去牽回車子。)

  4. 口信

    口頭傳達的消息。

    kieu24 sin11

    辭典例句

    例:阿明搭𠊎傳口信分你,講佢來毋得咧,愛摎你會失禮。(阿明託我傳口信給你,說他沒辦法來了,要向你說聲抱歉。)

  5. 貨車

    四輪以上,以裝載及運送貨物為主的機動汽車。

    fo11 cha53

    辭典例句

    例:佢上隻月搬屋,東西多到愛三輛貨車行五輪正搬得忒。(他上個月搬家,東西多到要三輛貨車跑了五趟才搬得完。)

  6. 快車

    行駛的速度較快,行車時間短的車輛。

    kuai11 cha53

    辭典例句

    例:陳教授下晝愛坐快車去高雄辦事情。(陳教授下午要坐快車去高雄辦事情。)

  7. 流線型

    指前端圓、後端尖,類似水滴狀的圓弧外型。常用在汽車、火車、飛機等交通工具的外型設計上,可增加行進速度。而電器、服裝等日常用品也常設計為流線型,以增加舒適美觀。

    liu55 sien11 hin55

    辭典例句

    例:汽車展覽會項,流線型个跑車當受歡迎。(汽車展覽會上,流線型的跑車很受歡迎。)

  8. 1.高出水面的平地。 2.泛指陸地上通行的道路。 3.姓。

    liug2

    辭典例句

    例:大陸。
    例:陸橋。

  9. 速度

    各種事物進行過程的快慢程度。

    sug5 tu33

    辭典例句

    例:該輛遊覽車轉彎該下速度忒遽,嗄貶車咧,好得人無仰般。(那遊覽車轉彎的時候速度過快,就翻車了,幸好人無大礙。)

  10. 1.供人馬舟車等行走的道路。 2.運輸的線道。 3.路線。 4.方法、途徑。 5.姓。

    lu33

    辭典例句

    例:馬路、高速公路。
    例:行水路。(走水路。)
    例:一路公車。
    例:門路。

  11. 路程

    行程,兩地距離的遠近。

    lu33 chang55

    辭典例句

    例:這位去到臺東怕愛半日路程。(這裡去到臺東可能要半天的行程。)

  12. 發電

    產生電力。

    fad5 tien33

    辭典例句

    例:臺灣西部个海脣,設有當多用來發電个大風車。(臺灣西部的海邊,設有許多用來發電的大風車。)

  13. 路徑

    指做事的門路、方法。

    lu33 gang11

    辭典例句

    例:認真學習係成功个路徑之一。(認真學習是成功的路徑之一。)

  14. 路徑頭

    通道或路中間。

    lu33 gang11 teu55

    辭典例句

    例:東西毋好放在路徑頭,會杈著人。(東西不要放在路中間,會妨礙到人。)

  15. 輪船

    泛稱藉機械力推動的船舶。

    lun55 shon55

    辭典例句

    例:今年避暑,阿爸愛帶𫣆全家坐輪船去尞。(今年暑假,爸爸要帶我們全家坐輪船去玩。)

  16. 街路

    街上。

    gai53 lu33

    辭典例句

    例:佢逐日打早斯去街路買菜。(他每天一大早就去街上買菜。)

  17. 馬車

    用馬來拉動的車子。

    ma53 cha53

    辭典例句

    例:頭擺人載貨,除忒用牛車還用馬車。(以前人載貨,除了用牛車還用馬車。)

  18. 馬路

    平坦寬闊可行車馬的道路。泛指供人、車行走的道路。

    ma53 lu33

    辭典例句

    例:馬路項來往个車仔當多,行路時節愛細義。(馬路上來往的車輛很多,走的時候要小心。)

  19. 郵票

    黏貼在信件上,表示已繳納郵資的印花紙片。

    rhiu55 piau11

    辭典例句

    例:你這封信仔郵票貼好,直接塞落郵筒裡肚就做得咧。(你這封信郵票貼好,直接塞進郵筒裡就可以了。)

  20. 一種鐵製的停船器具。一端有兩個或兩個以上的鉤爪,另一端上有鐵鍊相連在船上。拋到水中或岸上,可使船停泊不動。

    mau55

    辭典例句

    例:拋錨。

  21. 1.田間的道路。南北為阡,東西為陌。 2.街市中的小路。

    med5

    辭典例句

    例:阡陌縱橫。
    例:巷陌。

  22. 開關

    可以使電路接通、中斷或轉接到其他電路的電氣裝置。

    koi53 guan53

    辭典例句

    例:電火个開關壞忒咧,扚毋會著,故所以屋肚暗暗。(電燈的開關壞了,按不亮,所以屋裡暗暗的。)

  23. 漁船

    捕魚的船。

    ng55 shon55

    辭典例句

    例:在新竹南港,這下還係看得著漁船。(在新竹南港,現在還是可以看到漁船。)

  24. 盤費

    泛指旅行時所需支出的費用。包括有交通、住宿、飲食等數項。

    pan55 fui11

    辭典例句

    例:因為盤費毋罅,所以佢無法照計畫去歐洲遊尞。(因為旅費不足,所以他無法按照計畫去歐洲遊玩。)

  25. 大船。

    ped2

    辭典例句

    例:船舶。

  26. 開路

    1.開闢新的道路。 2.比喻在前頭排除障礙、引導路徑。

    koi53 lu33

    辭典例句

    例:這片係來開路,村民上下會較利便。(這裡如果開闢道路,村民往來會比較方便。)
    例:好得警察在頭前開路,係無,恁塞車,救護車哪會過得!(幸虧警察在前方開路,不然,這麼塞車,救護車怎能過得去!)

  27. 1.接連的。 2.頻率之簡稱。

    pin55

    辭典例句

    頻傳。(調頻。)

  28. 舖路

    鋪設道路。

    pu53 lu33

    辭典例句

    地動過忒,政府重新造橋舖路。
    地震過後,政府重新搭橋鋪路。

  29. 順路

    走同一個方向或同一條路。指因同路而可順道做某事。

    shun33 lu33

    辭典例句

    例:等下𠊎愛去街路,做得順路載你去車頭。(待會我要上街,可以順路載你去車站。)

  30. 原為田間南北向的小路。後泛指田間的小路。

    cien53

    辭典例句

    例:阡陌。

  31. 舢板

    一種堅固的平底小船。利用拖船拖拉或裝置發動機航行。可用以載貨、捕魚或作戰。為世界各地普遍使用的簡便水上交通工具。

    san53 ban24

    辭典例句

    例:長久以來,佢都係駛這簡陋个舢板出海捉魚仔。(長久以來,他都是開這簡陋的舢板出海捕魚。)

  32. 細路

    小路。大道以外的小路徑。

    se11 lu33

    辭典例句

    例:暗晡時看毋清楚,最好莫行細路。(晚間看不清楚,最好不要走小路。)

  33. 路脣

    路邊。道路的兩旁。

    lu33 shun55

    辭典例句

    例:這片路較狹,故所以路脣畫紅線仔,做毋得停車。(這邊道路比較狹窄,所以路邊畫紅線,不可以停車。)

  34. 時事

    國內外最近發生的事件。多指有關國家政治方面的事。

    shi55 sii33

    辭典例句

    例:報紙項逐日都有分析時事个專欄。(報紙上每天都有分析時事的專欄。)

  35. 控制車、船或飛機等交通工具的行動。

    sii24

    辭典例句

    例:駛車仔。

  36. 路頭

    1.路程。 2.道路的起始點。

    lu33 teu55

    辭典例句

    例:今晡日愛去食酒,路頭有恁遠,愛早兜出發,正毋會跌落飯甑下。(今天要去喝喜酒,有好一段路程,要早一點出發,才不會趕不上吃飯。)
    例:這條山路,路頭有一間雜貨店,路尾係茶園。(這條山路,路口有一間雜貨店,路底是茶園。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/