臺灣本土語言

第 9 分類 第 4 組 思維心態(4/13)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 腳踏雙條船,心肝亂茫茫

    比喻心中猶豫不決、一團混亂,無法下決定要靠到那一邊去。

    giog5 tab2 sung53 tiau55 shon55,sim53 gon53 lon33 mong55 mong55

    辭典例句

    例:做人愛實在,無就會像腳踏雙條船,心肝亂茫茫。(做人要實在,否則就會心中猶豫而混亂。)

  2. 毋記得

    不記得、忘記。

    m55 gi11 ded5

    辭典例句

    例:事情正講啊過,佢一下就毋記得,還無記才哪!(事情剛說過,他一下子就忘記,記性真差啊!)

  3. 1.稱讚。 2.一種用拱手致意的禮節。 3.謙遜有禮。 4.敬重端肅。 5.姓。

    giung53

    辭典例句

    例:恭維。
    例:打恭作揖。
    例:恭敬。
    例:恭送。

  4. 各人伸手摸心肝

    每一個人自己回去秉著良心自我反省、思考。意為自己摸摸良心,是否無愧。

    gog5 ngin55 chun53 shiu24 mia53 sim53 gon53

    辭典例句

    例:各人伸手摸心肝,恁樣个壞事,仰般會有人做得出來?(每個人自己摸摸良心想想,這樣的壞事,怎會有人做得出來?)

  5. 改過

    goi24 go11

  6. 毋過意

    過意不去。心中不安,感到抱歉。

    m55 go11 rhi11

    辭典例句

    例:佢為著救𠊎,自家嗄著傷,𠊎試著當毋過意。(他為了救我,自己卻受傷,我覺得很過意不去。)

  7. 孤單

    單獨無依。

    gu53 dan53

    辭典例句

    例:爺哀過身以後,佢孤單一儕人在外國生活。(雙親過世後,他孤單一人在國外生活。)

  8. 孤寒

    形容人貧窮無依,身世寒微。

    gu53 hon55

    辭典例句

    例:佢當有愛心,知著哪有孤寒个人,就會捐錢送米分佢好過日。(他很有愛心,得知哪邊有孤寒的人,就會捐錢送米幫助他過生活。)

  9. 孤獨

    孤單寂寞。

    gu53 tug2

    辭典例句

    例:佢朋友交當少,毋知會感覺著孤獨無?(他朋友交得少,不知道會不會覺得孤獨呢?)

  10. 孤栖

    孤單,單獨無依。

    gu53 si53

    辭典例句

    例:佢一個老人家戴在庄莊下,無人做伴,當孤栖。(他一個老人家,住在鄉下,無沒人做伴,很孤單。)

  11. 主觀

    形容人只依自己的認知判斷事物,而不求符合實際狀況。

    zhu24 gon53

    辭典例句

    例:法官斷案愛看證據,毋係自家主觀个認定。(法官判案要看證據,不是自己主觀的認定。)

  12. 掛念

    心中繫念。

    gua11 ngiam33

    辭典例句

    例:為著莫分爺哀掛念,𠊎有閒就轉去看佢兜。(為了不讓父母掛念,我現在有空就回去看看他們。)

  13. 掛心

    心中繫念、擔憂或掛慮。

    gua11 sim53

    辭典例句

    例:阿哥為著無愛分阿爸阿姆掛心,一到國外就打電話轉來報平安。(哥哥為了不讓爸爸媽媽擔憂,一到國外就打電話回來報平安。)

  14. 嚇著

    受到驚嚇。

    hag5 do24

    辭典例句

    例:學生仔分先生講个鬼故事嚇著咧,暗晡頭毋敢䟘起來屙尿。(學生被老師說的鬼故事嚇到了,晚上不敢起床上廁所。)

  15. 主意

    1.作主、下決定。 2.立定的心意、念頭。

    zhu24 rhi11

    辭典例句

    例:在頭擺,子女个婚姻,大體都交分爺哀來主意。(在以前,子女的婚姻,大部分都交由父母來決定。)
    例:這係麼人个主意?還鬼哦!(這是誰的主意?真是古靈精怪啊!)

  16. 涵養

    內在的品格修養。

    ham55 rhong53

    辭典例句

    例:佢係一個當有涵養个學者,學問好又當謙虛。(他是一位很有涵養的學者,學問好又很謙虛。)

  17. 內心覺得悔恨、不圓滿。

    ham33

    辭典例句

    例:遺憾。

  18. 閒情

    1.悠閒的情趣。 2.無用的、多餘的。

    han55 cin55

    辭典例句

    例:恁有閒情,一早就來公園散步。(這麼有悠閒的情趣,一早就來公園散步。)
    例:子女係毋省儉,爺哀留較多財產也係閒情。(子女若不節儉,父母留再多財產也是無用。)

  19. 可惜

    令人惋惜。

    ko24 sid5

    辭典例句

    例:恁好个機會,無把扼著,還可惜哦!(這麼好的機會,沒把握住,真是可惜啊!)

  20. 還想

    很想、非常渴望。

    han55 siong24

    辭典例句

    佢在臺北食頭路十年了!退休後還想搬轉新竹个莊下來戴。
    他在臺北工作好幾十年了!退休以後很想搬回新竹的鄉下來住!

  21. 恆心

    恆久而不變的心志。

    hen55 sim53

    辭典例句

    例:做任何事情一定愛有恆心,正較容易成功。(做任何事情一定要有恆心,才比較容易成功。)

  22. 1.幸運、福分。 2.意外獲得而覺得高興。 3.舊稱君王皇族親臨某地。 4.姓。

    hen33

    辭典例句

    例:榮幸。
    例:萬幸。
    例:巡幸。

  23. 厚意

    濃厚的情意。

    heu33 rhi11

    辭典例句

    例:佢恁厚意愛請𫣆去厥屋下食飯,𫣆哪好意思空手去。(他這麼盛情要請我們到他家吃飯,我們怎好意思空手去。)

  24. 失落

    1.遺失、丟失。 2.因沮喪、遺憾而若有所失的感受。

    shid5 log2

    辭典例句

    例:𠊎个手機仔上禮拜失落忒咧,正會無接著你个電話。(我的手機上星期弄丟了,才會沒接到你的來電。)
    例:這擺考試,佢準備恁久,臨時嗄失常,感覺當失落。(這場考試,他準備這麼久,臨時卻失常,感覺很失落。)

  25. 喜形於色

    臉上展現出高興的樣子。

    hi24 hin55 rhi55 sed5

    辭典例句

    例:阿姆看著老弟這擺个月考進步當多,喜形於色。(母親看到弟弟這次的月考進步很多,臉上展現出高興的樣子。)

  26. 1.討厭憎惡,不滿意。 2.可疑、猜忌。

    hiam55

    辭典例句

    例:嫌七嫌八。
    例:嫌疑。

  27. 曉得

    1.知曉、懂得。 2.形容人懂事。

    hiau24 ded5

    辭典例句

    例:你這張嘴,還曉得食哦!(你這張嘴,真懂得吃啊!)
    例:這細人仔會兜茶分人客食,還曉得哦!(這孩子會端茶給客人喝,真懂事啊!)

  28. 失望

    期望的事情落空,心裡難過。

    shid5 mong33

    辭典例句

    例:大人講話係無算話,會害細人仔當失望。(大人說話要是不算數,會讓小孩很失望。)

  29. 1.內心歡喜。 2.姓。

    him53

    辭典例句

    例:欣慰。

  30. 1.內心歡喜。 2.姓。

    hiun53

    辭典例句

    例:欣慰。

  31. 胸懷

    1.思想的境界,包含志趣、氣度、抱負等。 2.心裡擁有著。

    hiung53 fai55

    辭典例句

    例:佢个胸懷大,有包容性,別人跌罪佢,佢乜毋會發譴。(他的度量大,有包容性,別人得罪他,他也不會生氣。)
    例:這個細人年紀細,毋過胸懷盡大。(這個小孩年紀小,不過心裡有很大的志向。)

  32. 打算

    1.考慮思量、預先籌畫。 2.關於行動的盤算、計畫。

    da24 son11

    辭典例句

    例:𠊎打算過忒年頭路愛放忒,轉家鄉耕田。(我打算過完年要把工作辭掉,回家鄉耕田。)
    例:這擺公司个人事愛調整,毋知你有麼个打算?(這次公司的人事要調整,不知道你有什麼想法?)

  33. 胸襟

    1.胸前的衣襟。 2.思想境界,指志趣、氣度、抱負等。

    hiung53 gim53

    辭典例句

    例:佢摎胸章戴在胸襟項。(他把胸章戴在胸前的衣襟上。)
    例:做大官胸襟乜愛大,正得欸著大家个擁護。(做大官胸襟也要大,才能得到大家的擁護。)

  34. 雄心

    遠大的抱負。

    hiung55 sim53

    辭典例句

    例:大丈夫愛有雄心,正做得做出一番大事業。(大丈夫要有遠大的抱負,才能做出一番大事業。)

  35. 1.吃驚、懼怕。 2.令人吃驚、可怕的。

    hoi33

    辭典例句

    例:驚駭。
    例:驚世駭俗。

  36. 寒心

    1.因畏懼而感到害怕。 2.因失望而感到灰心、痛心。

    hon55 sim53

    辭典例句

    例:子女不孝爺哀个新聞,看了正經分人寒心。(子女不孝順父母親的新聞,看了真讓人寒心。)
    例:佢嗄青瞑無目珠在該亂講話,正經分人寒心。(他竟然能睜眼說瞎話,真令人寒心。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/