臺灣本土語言

第 9 分類 第 10 組 思維心態(10/13)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 捨得

    捨得。

    sha24 ded5

    辭典例句

    例:為著分細人仔有好个生活環境,花幾多个錢佢乜捨得。(為了給小孩有好的生活環境,花再多的錢他也捨得。)

  2. 捨毋得

    捨不得。

    sha24 m55 ded5

    辭典例句

    例:恁貴个東西𠊎實在捨毋得買。(這麼貴的東西我實在捨不得買。)

  3. 紀念

    1.思念、懷念。 2.用以留念的物品。

    gi11 ngiam33

    辭典例句

    例:聽講過天穿日,係為著愛紀念女媧娘補天个恩情。(聽說過天穿日,是為了要紀念女媧娘娘補天的恩情。)
    例:大家難得見面,來翕一張相做紀念哪!(大家難得見面,來照一張相做紀念吧!)

  4. 設想

    著想、打算。

    shad5 siong24

    辭典例句

    例:佢當會摎別人設想。(他很會為他人著想。)

  5. 散心

    排解煩悶,使心情得以寬舒暢快。

    san11 sim53

    辭典例句

    例:佢心情毋好,就會出國去散心。(他心情不好,就會出國去散心。)

  6. 愁慮

    擔心、憂慮。

    seu55 li33

    辭典例句

    例:細人仔大咧,自家會打算,毋使愁慮恁多。(小孩子長大了,自己會打算,不用憂慮那麼多。)

  7. 計算

    核算數目。

    gie11 son11

    辭典例句

    例:汽車導航器除了報路線,還會計算路程摎行車時間。(汽車導航器除了指引路線,還會計算路程和行車時間。)

  8. 1.想、考慮。 2.懷念。 3.情緒。

    sii53

    辭典例句

    思考。(思念。)
    相思。

  9. 思戀

    sii53 lien33

  10. 思想起

    想到、懷想。此詞多用於客語歌謠中,即「想起」之意。

    sii53 siong24 hi24

    辭典例句

    例:「正月摘茶是新年,姊妹牽手入茶園。茶頭樹下思想起,等到哪日出頭天。」引自客家山歌<採茶調>。

  11. 十二月个芥菜--傷心

    十二月的芥菜菜心已經要開花,變老了。故借來比喻心裡很悲傷、難過。

    shib2 ngi33 ngied2 gai11 gai11 coi11--shong53 sim53

    辭典例句

    例:自從大學聯考失敗以後,佢就像十二月个芥菜--傷心(上心),囥在屋下毋敢出來見人。(自從大學聯考失敗以後,他就很傷心,躲在家裡不敢出來見人。)

  12. 記得

    存留在腦海中沒忘記。

    gi11 ded5

    辭典例句

    例:電火料愛記得去納,無斯電會分人切忒哦!(電費要記得去繳,不然可會被斷電喔!)

  13. 1.真實、不假。 2.確實、的確。 3.真實無妄、忠實不欺。

    shin55

    辭典例句

    例:誠心。
    例:心悅誠服。
    例:誠懇。

  14. 誠懇

    真實而懇切。

    shin55 kien24

    辭典例句

    例:做人誠懇,係佢一溜裡來个原則。(做人誠懇,是他一向的原則。)

  15. 誠心誠意

    真摯誠懇。

    shin55 sim53 shin55 rhi11

    辭典例句

    例:𠊎誠心誠意邀請大家來參加今年个義民祭典。(我誠心誠意邀請大家來參加今年的義民祭典。)

  16. 得人驚

    可怕。令人害怕。

    ded5 ngin55 giang53

    辭典例句

    例:佢分球仔打著,出當多鼻血,看著真得人驚!(他被球打到,流很多鼻血,看起來真可怕!)

  17. 1.舒適、愉快。 2.豪邁、不拘小節的。 3.明亮、清朗。 4.差誤、違失。 5.糟蹋或可惜。

    song24

    辭典例句

    例:鬆爽。
    例:豪爽。
    例:秋高氣爽。
    例:爽約。
    例:打爽。

  18. 失敗、不得志的樣子。

    song11

    辭典例句

    例:落喪。

  19. 舒服

    身心感到輕鬆愉悅。

    shu53 fug2

    辭典例句

    例:一陣陣个涼風向面頭前吹來,感覺真舒服。(一陣陣的涼風迎面吹來,感覺真舒服。)

  20. 爽快

    1.形容身心舒暢、快樂。 2.形容人行事乾脆、直截了當,不拖泥帶水。

    song24 kuai11

    辭典例句

    例:老弟冷著咧,人毋爽快,看起來殗殗。(弟弟感冒了,人不舒服,看起來病懨懨的。)
    例:村長伯熱心又爽快,請佢𢯭手,絕對無第二句話。(村長熱心又爽快,請他幫忙,絕無二話。)

  21. 1.推己及人之道。 2.原諒。

    shu11

    辭典例句

    例:忠恕。
    例:寬恕。

  22. 順心

    合乎自己的心意。

    shun33 sim53

    辭典例句

    例:新年新頭,祝大家順心如意。(新的一年,祝大家順心如意。)

  23. 大意

    1.大略的要趣旨意。 2.疏忽、不注意。

    tai33 rhi11

    辭典例句

    例:這本書个大意係話人愛嘴講好話、心想好意、身行好事。(這本書的大意是勸人要口說好話、心想好意、身行好事。)
    例:輒常因為一時大意,顛倒會造成一生人个遺憾。(往往因為一時大意,反而會造成終生的遺憾。)

  24. 大神氣

    形容花費很大精神或氣力。

    tai33 shin55 hi11

    辭典例句

    例:隨在佢愛仰般做,𠊎正無恁大神氣去插佢呢。(隨便他要怎麼做,我才沒那麼大精神去理睬他呢。)

  25. 理想

    1.對未來的希望和憧憬。 2.使人滿意的、符合希望的。

    li53 siong24

    辭典例句

    例:阿哥為著愛達成買屋个理想,當煞猛做事賺錢。(哥哥為了要達成買房子的理想,很努力工作賺錢。)
    例:阿威考著理想个大學,暢到耐毋得。(阿威考上理想的大學,開心得不得了。)

  26. 呼出長氣,以抒發內心的憂悶感傷。

    tan11

    辭典例句

    例:道嘆。

  27. 挺直

    直挺挺的,一動也不動的,表傷心。

    ten24 chid2

    辭典例句

    例:聽著佢選輸忒,佢睡在眠床頂挺直。(聽到他選輸了,他直挺挺的睡在床上傷心不已。)

  28. 頭䌈

    頭緒、條理或線索。

    特teu55 tag5

    辭典例句

    例:這件事情你講到恁複雜,𠊎到今都還抓無頭䌈。(這件事情你講得這麼複雜,我到現在都還抓不著頭緒。)

  29. 無聊

    1.煩悶、精神空虛,沒有依賴寄託。 2.形容沒有意義的言語舉止。

    文vu55 liau55 白mo55 liau55

    辭典例句

    例:暑假愛利用時間去學兜東西,正毋會恁無聊。(暑假要利用時間去學點東西,才不會這麼無聊。)
    例:你毋係撩大撩細,就係嘍狗相咬,實在還無聊!(你不是捉弄大捉弄小,就是煽動人吵架,實在很無聊!)

  30. 1.疲累。 2.引申為慘重的。

    tiam24

    辭典例句

    例:還悿哦(好累唷)、悿頭(疲累不堪)
    例:分人打到當悿(被修理得很慘)、輸悿悿(輸得很慘重)

  31. 高興。

    tiong11

    辭典例句

    例:佢著特獎,當暢。(他中特獎,很高興。)

  32. 道嘆

    感嘆。

    to33 tan11 俗音to55 tan11

    辭典例句

    例:你較道嘆乜無效,事情既然發生咧,就愛去解決正著。(你再怎麼感嘆也沒用,事情既然發生了,就要去解決才行。)

  33. 發媱

    1.(貶)發騷。用以批評人舉止風騷、不正經。 2.引申形容招搖、喜歡炫耀。

    特bod5 hiau55

    辭典例句

    例:老咧正來打扮到靚膩膩仔,會分人講發媱。(老了才來打扮得漂漂亮亮的,會被人家說是發騷。)
    例:正細生日仔定定,就乜𠊎妹仔恁發媱,去大飯店請到恁大棚。(只不過是小小生日而已,都是我女兒這麼招搖,去大飯店請這麼多人。)

  34. 痛苦

    肉體或精神上所感受到的苦楚、不愉快。

    tung11 ku24

    辭典例句

    例:生離死別,本來就係人生無辦法避免个痛苦。(生離死別,本來就是人生沒法避免的痛免。)

  35. 痛惜

    珍惜、愛惜。

    tung11 siag5 又讀tung11 sid5

    辭典例句

    例:該隻孤兒院个院長有痛惜著每一個院童,所以當受人敬愛。(那所孤兒院的院長疼惜每一個院童,所以很受人敬愛。)

  36. 1.害怕。 2.可怕的。 3.敬佩。

    vui11

    辭典例句

    例:得人畏(讓人害怕)。
    例:畏途。
    例:後生可畏。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/