臺灣本土語言

第 9 分類 第 24 組 事物情狀(11/25)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 久久

    經過很長的一段時間。

    giu24 giu24

    辭典例句

    例:佢去臺北做事,久久正轉老屋一擺。(他到臺北工作,久久才回家鄉一趟。)

  2. 溜上溜下

    1.滑來滑去。 2.到處閒逛。

    liu11 shong53 liu11 ha53

    辭典例句

    例:索仔糊忒多蠟,擐起來會溜上溜下。(繩子塗太多臘,提起來會滑來滑去。)
    例:正學會自行車,日日騎等溜上溜下。(才學會自行車,天天騎著到處閒逛。)

  3. 六月日頭,後哀拳頭--得人畏

    六月的太陽很炙熱,後母的拳頭也很威猛,兩者同樣都是令人害怕的事物。藉以比喻某些可怕的人、事、物。

    liug5 ngied2 ngid5 teu55,heu33 oi53 kien55 teu55--ded5 ngin55 vui11

    辭典例句

    例:對人來講,半夜堵著鬼,就像係六月日頭,後哀拳頭--得人畏个事共樣。(對人而言,半夜遇到鬼,就像是六月太陽,後母拳頭--令人害怕的事一樣。)

  4. 1.顏色名。像青草和樹葉的顏色。可用藍色和黃色顏料混合而成。 2.綠色的。

    liug2

    辭典例句

    例:花花綠綠。
    例:綠豆。

  5. 千辛萬苦

    形容非常艱難辛苦。

    cien53 sin53 van33 ku24

    辭典例句

    例:祖先千辛萬苦打拚賺來个家業,仰好儘採賣忒?(祖先千辛萬苦努力得來的家業,怎麼可以隨便賣掉?)

  6. 1.年紀大的、年長的。與「少」相對。 2.對長者的尊稱。 3.稱經驗豐富而熟練某事者。 4.舊的、原來的。 5.加在稱呼或姓氏上,用以表示尊敬或親暱。 6.罵人奸詐狡滑。 7.用於對人的稱呼。

    lo24

    辭典例句

    例:老人家。
    例:丈人老。
    例:老手。
    例:老屋。
    例:老妹。
    例:老奸臣。
    例:學老人。

  7. 老時

    舊時的。

    lo24 shi55

    辭典例句

    例:有兜位所較落後,便所還係像𫣆俚老時个屎缸恁樣,衛生毋係幾好。(有些地方比較落後,廁所還是像我們舊時的糞坑那樣,衛生不是很好。)

  8. 老式

    舊的或過時的式樣。

    lo24 shid5

    辭典例句

    例:老式个火車嫲愛在博物館正看得著。(老式的火車頭要在博物館才看得到。)

  9. 大聲

    聲音宏大、響亮。

    tai33 shang53

    辭典例句

    例:阿良仔耳聾頂碓,無較大聲兜,佢聽毋著。(阿良聽力很糟,不大聲一點,他聽不到。)

  10. 落後

    跟不上。

    log2 heu33

    辭典例句

    例:人講萬事起頭難,正起始時毋好驚比人較落後,堅定決心,就有超前个機會。(人說萬事起頭難,初創時不要怕比人還落後,堅定決心,就有超前的機會。)

  11. 落花流水

    形容亂七八糟的殘敗景象。

    log2 fa53 liu55 shui24

    辭典例句

    例:這擺籃球賽摎日本隊打到落花流水。(這次籃球賽把日本隊打得落花流水。)

  12. 1.沒秩序、沒有條理的。 2.任意、隨便。

    lon33

    辭典例句

    例:亂紛紛。
    例:亂講話。

  13. 表面

    1.物體與外界接觸的部分。 2.事物的外在現象,非實質的部分。

    biau24 mien11

    辭典例句

    例:芋荷葉个表面留水毋核,落較大水乜毋會溼忒。(芋頭葉的表面留不住水,雨下得再大也不會沾溼。)
    例:辦活動愛辦來有意義,毋好斯表面好看相定定。(辦活動要辦得有意義,不可以只有表面好看而已。)

  14. 亂紛紛

    形容雜亂、沒有秩序的樣子。

    lon33 fun53 fun53

    辭典例句

    例:世界亂紛紛,人情薄如紙。(世界亂紛紛,人情薄如紙。)

  15. 浪浪散

    散落各處。東西散落一地、散開來的樣子。

    long24 long24 san11

    辭典例句

    例:佢歸屋个書都浪浪散,愛遽遽整理好勢來正好。(他整屋子的書都散落一地,要趕快整理好來才好。)

  16. 朗朗

    形容很爽適、舒服的樣子。

    long24 long24

    辭典例句

    例:學堂肚朗朗書聲。(學堂裡朗朗書聲。)

  17. 金色

    像黃金一般的顏色。

    gim53 sed5

    辭典例句

    例:該支金色个鋼筆,係𠊎大學畢業該下,𠊎姆送𠊎个。(那枝金色的鋼筆,是我大學畢業的時候,媽媽送我的。)

  18. 浪費

    long33 fui11

  19. 1.明亮、光亮。 2.形容聲音清澈響亮。例:朗天朗地。

    long11

    辭典例句

    例:明朗。

  20. 路頭長

    路途長遠。

    lu33 teu55 chong55

    辭典例句

    例:為著去英國看朋友,佢毋驚來去个路頭長。(為了去英國看朋友,他不怕來回的路途遙遠。)

  21. 路頭遠

    路途遙遠。

    lu33 teu55 rhan24

    辭典例句

    例:路頭遠就坐車去,路頭近就用行。(路途遙遠就坐車去,路程近就用走。)

  22. 長期

    長時期。指相當長的一段時間。

    chong55 ki55

    辭典例句

    例:擔著慢性病个人,愛長期食藥仔來控制。(得到慢性病的人,要長期吃藥來控制。)

  23. 㪐忒

    脫落。從附著的物體上掉下來。

    lud5 ted5

    辭典例句

    例:老弟做个人公仔,鼻空無黏核,揬啊去就㪐忒咧。(弟弟做的人偶,鼻子沒有黏牢,一碰到就脫落了。)

  24. 淪陷

    國土落入敵手。

    lun55 ham33

    辭典例句

    例:越南會淪陷該下,當多人搶坐船仔去外國。(越南要淪陷的時候,許多人搶搭船到外國去。)

  25. 輪番

    依次更替。

    lun55 fan53

    辭典例句

    例:慶祝阿公六十歲个生日,大家輪番同阿公敬酒。(慶祝爺爺六十歲的生日,大家輪番向爺爺敬酒。)

  26. 青色

    指綠色與藍色。

    ciang53 sed5

    辭典例句

    例:寫考卷,愛用青色無就烏色个筆寫,做毋得用紅筆。(寫考卷,要用藍色或黑色的筆寫,不可以用紅筆。)

  27. 隆重

    盛大而鄭重。

    lung55 chung33

    辭典例句

    例:在恁隆重个場所儘採講笑,實在當無禮貌。(在這麼隆重的場合隨便談笑,真的很沒禮貌。)

  28. 毋當

    不如。

    m55 dong11

    辭典例句

    例:放尞日搵在屋肚無落無著,毋當出去遶山花行行啊,放冗兜仔心情。(假日窩在屋裡百無聊賴,不如出去踏踏青走走,放鬆一下心情。)

  29. 毋係

    不是。

    m55 he11

    辭典例句

    例:𠊎恅著佢兩儕係兩姊妹,原來毋係。(我以為她們兩個是姊妹,原來不是。)

  30. 便便

    現成、早已準備好的。

    pien33 pien33

    辭典例句

    例:𠊎飯菜煮好便便,你食食啊正出門哪!(我飯菜都煮好了,你吃了再出門吧!)

  31. 毋好

    1.不可以。 2.不好。

    m55 ho24

    辭典例句

    例:這東西當重要,毋好亂停動。(這東西很重要,不可以亂動。)
    例:佢這一駁仔个運勢當毋好,做麼个事情就毋順。(他這一陣子的運氣很不好,做什麼事情都不順。)

  32. 毋罅

    不夠。

    m55 la33

    辭典例句

    例:佢講這盤菜毋罅鹹,食起來淡淡。(他說這盤菜不夠鹹,吃起來淡淡的。)

  33. 毋像

    不像。

    m55 ciong11

    辭典例句

    例:看佢恁老實,毋像會做傷天害理个事情个人。(看他這麼老實,不像會做出傷天害理事情的人。)

  34. 保守

    1.形容人行為、觀念或態度傾向舊有傳統、制度或習慣,無意開拓創新。 2.保留、守住,使之不失去。

    bo24 shiu24

    辭典例句

    例:公司个主管當保守,新个做法佢無一定會准。(公司的主管滿保守的,新的做法他不見得會准許。)
    例:這隻手鈪係鼎家之寶,愛保守好來。(這只手鐲是傳家之寶,要好好保管。)

  35. 毋見忒

    不見了。

    m55 gien11 ted5

    辭典例句

    例:佢當無頭神,出門遊尞無兩日,皮包肚个身分證嗄毋見忒咧。(他實在很糊塗,出門遊玩不到兩天,皮包裡的身分證就不見了。)

  36. 毋清毋楚

    1.讓人看不明白或無法理解。 2.曖昧。

    m55 cin53 m55 cu24

    辭典例句

    例:佢逐擺講話講到毋清毋楚,大家就聽毋識厥个意思係麼个。(他每次講話都講得不清不楚,大家都聽不懂他的意思是什麼。)
    例:佢兩儕人个關係毋清毋楚。(他兩個人的關係曖昧。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/