臺灣本土語言

第 9 分類 第 36 組 事物情狀(23/25)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 新打屎缸--三日新

    屎缸,即廁所。意謂新的東西無法常保如新。

    sin53 da24 shi24 gong53--sam53 ngid5 sin53

    辭典例句

    例:佢買一輛新車仔,日日捽到金金,毋肯人摸著,人講佢「新打屎缸--三日新」,新啊就當寶樣仔。(他買一部新車,天天都擦拭得亮晶晶的,不肯人摸到,人家說他「新做的廁所,三天是新的」,還新的時候就把他當成寶,以後便當糞缸一樣。)

  2. 相對

    1.面對面。 2.相互對應或對立。

    siong53 dui11

    辭典例句

    例:聽著這隻消息,大家面面相對,毋知愛講麼个。(聽到這個消息,大家面對面,不知該說什麼?)
    例:佢處理事情个態度,雖然有一息問題,毋過相對來講,𫣆這兜係毋係乜有愛改進个地方。(他處理事情的態度,雖然有一點問題,不過相對而言,我們是不是也有要改進的地方?)

  3. 鋒利

    器物之銳利。

    文fung53 li33 白pung53 li33

    辭典例句

    例:這支刀仔當鋒利,請大家用个時節愛細義。(這把刀很鋒利,請大家使用時要小心。)

  4. 相反

    互相違反。

    siong53 fan24

    辭典例句

    例:𠊎摎厥个看法逐擺就相反。(我和他的看法每次都相反。)

  5. 相連

    相互連接。

    siong53 lien55

    辭典例句

    例:大家心相連,正做得順利克服這擺个困難。(大家齊心,才能順利克服這次的困難。)

  6. 1.完備、仔細。 2.明白、知道。 3.細述、陳述。 4.從容、莊重。

    siong55

    辭典例句

    例:周詳、詳察。
    例:不詳。
    例:內詳。
    例:安詳。

  7. 鬧熱

    繁忙喧噪。

    nau33 ngied2

    辭典例句

    例:老街規劃做觀光區以後,變到當鬧熱。(老街規劃成觀光區以後,變得相當熱鬧。)

  8. 詳盡

    詳細且完備。

    siong55 cin33

    辭典例句

    例:一份詳盡个檢查報告,說明厥屋下人个健康情形。(一份詳盡的檢查報告,說明他家人的健康狀況。)

  9. 瓜果長成至可收穫的程度。

    siug5

    辭典例句

    例:熟水。

  10. 1.群眾的風尚習慣。 2.粗鄙的。 3.淺近的、大眾化的。 4.塵世、世間。

    siug2

    辭典例句

    例:禮俗、風俗、老俗(傳統習俗)
    例:粗俗、俗拔拔仔(俗不可耐)
    例:通俗、俗話、俗諺。
    例:還俗。

  11. 隨時

    1.無論何時。 2.馬上,立刻。

    sui55 shi55

    辭典例句

    例:你係想來尋𠊎尞,隨時就做得。(如果你想來找我玩,隨時隨刻都可以。)
    例:嬰兒仔一噭,阿姆隨時就醒咧。(嬰兒一哭,媽媽馬上就醒了。)

  12. 形。強壯、堅固。

    zab5

    辭典例句

    例:砸磳(身體健壯)、砸身(身體強健)

  13. 1.端正、不偏斜的。 2.標準的。 3.妥善、穩當。 4.方才、剛剛。 5.才。表示前、後動作的接續關係。通常前者為後者的前提或條件。 6.才。只有、僅僅。 7.才。表示強調、認定。 8.再。表示在某時間、動作之後接續做某事。

    zhang11

    辭典例句

    例:坐正來(坐端正)、企到正正(站得直挺挺的)
    例:正板(標準、正統的)、講話毋正。(講話不標準。)
    例:聘正來(約定好)
    例:飯正好(飯剛煮好)、話正講啊忒(話才剛說完)、𠊎正想你仰吂來(我才想你怎麼還沒來)
    例:你講忒𠊎正想著(你說完我才想到)、字寫忒正做得搞(功課寫完才可以玩)
    例:正兩個銀定定(僅僅兩塊錢而已)
    例:𠊎正無愛(我才不要)、恁樣正著(這樣才對)
    例:有閒正來尞。(有空再來坐坐)、有話等下正講(有話待會再說)、𠊎正打電話問佢(我再打電話問他)、先食飯正食藥仔(先吃飯再吃藥)、吂愛正(且慢,還不要做某事)

  14. 1.乾的、渴的。沒有水分或缺少水分的。 2.使乾、變乾。 3.使乾、變乾。 4.偏偏、執意。

    特zau53

    辭典例句

    例:燥燥(乾乾的)、燥爽(乾爽)、燥穀(乾的穀子)、燥絲絲仔(乾枯的樣子)、燥水(缺少水分的)、樵燥米白(生活很富裕)、乾燥嗽(乾咳)、衫吂燥(衣服未乾)、嘴燥(口渴)
    例:分佢燥(乾杯)、燥死(乾死)
    例:熇燥(烤乾、烘乾)、泌燥(將水瀝乾)、汫燥(倒放瀝乾水)、晒燥(晒乾)
    例:乾燥愛去(執意要去)

  15. 隨身

    1.帶在身上。 2.跟在身邊。

    sui55 shin53

    辭典例句

    例:𠊎隨身帶等阿婆在廟項求來个平安符。(我隨身帶著奶奶在廟裡求來的平安符。)
    例:聽婆太講,佢行嫁該下還有兩個隨身个使女。(聽曾祖母說,她結婚時還有兩個隨身的婢女。)

  16. 燥忒

    1.水乾涸。 2.植物乾掉,枯死。

    特zau53 ted5

    辭典例句

    例:半年都無落水,圳溝水早斯燥忒咧。(半年都沒下雨,水溝的水早就乾掉啦。)
    例:竹仔係堵著壞天年,就會開花打子,續等就燥忒,歸叢死淨淨。(竹子如果遇到生存環境丕變,就會開花結果,接著就乾掉,整叢枯死殆盡。)

  17. 燥燥

    非常乾燥。

    特zau53 zau53

    辭典例句

    例:榖愛晒到燥燥,拿幾粒仔落嘴咬,試著有砉聲咧,正做得上倉。(穀子要晒得非常乾燥,拿幾粒放進嘴裡咬,覺得有夠堅硬的清脆聲音了,才可入穀倉。)

  18. 燥惹惹

    形容非常乾燥的樣子。

    zau53 ngia11 ngia11

    辭典例句

    例:三月北風燥惹惹,四月北風水打杈。(三月北風會鬧乾旱,四月北風將有水災。)

  19. 頭等

    1.第一等、最好的。 2.頭等獎。

    teu55 den24

    辭典例句

    例:佢這學期演講比賽拿著全校个頭等,盡無簡單。(他這學期演講比賽拿到全校的第一名,很不簡單。)
    例:佢畜个豬公在今年个中元慶典比賽打頭等。(他養的神豬在今年的中元慶典比賽得到頭等獎。)

  20. 增產

    增加生產。

    zen53 san24

    辭典例句

    例:為著因應市場个需求,增產係大自家共同努力个目標。(為了因應市場需求,增加生產是大家一起努力的目標。)

  21. 走種

    品種失純。

    zeu24 zhung24

    辭典例句

    例:人講「好種毋傳」,佢兩子爺毋單淨共樣無酒品,還全當壞漦,正式像到無走種。(常言道「好種不傳」,他們父子倆不僅僅一樣沒酒品,還全是壞脾氣,確確實實同一品種。)

  22. 走毋開腳

    被事物纏身而無法離開。

    zeu24 m55 koi53 giog5

    辭典例句

    例:𠊎今晡日事情當多,實在走毋開腳,無法度去若个店仔𢯭手,當敗勢。(我今天事情很多,實在走不開,沒辦法去你的店裡幫忙,真不好意思。)

  23. 頭名

    第一名。

    teu55 miang55

    辭典例句

    例:這擺个划龍船比賽,阿哥該隊得著頭名。(這次的龍舟比賽,哥哥那一隊得到第一名。)

  24. 走無路去

    無路可走,形容處境窘困。

    zeu24 mo55 lu33 hi11

    辭典例句

    例:𫣆俚愛對人生較積極一滴仔,就算走無路去,也愛想辦法解決問題。(我們要對人生較積極一點,就算走投無路,也要想辦法解決問題。)

  25. 照樣

    依照舊有模式。

    zhau11 rhong33

    辭典例句

    例:同佢講過恁多擺,佢還係照樣赴毋著,實在無結煞。(和他說過這麼多次,他還是照樣遲到,實在不知該怎麼辦。)

  26. 照辦

    依照辦理。

    zhau11 pan33

    辭典例句

    例:佢係一個負責个員工,交代佢个事情佢就會照辦,毋使人愁。(他是一個負責的員工,交代他的事情他都會照辦,不用人操心。)

  27. 燥水

    乾燥、缺乏水分。

    特殊音zau53 shui24

    辭典例句

    例:該隻柑仔燥水燥水,無幾好食。(那個橘子有點兒乾癟缺乏水分,不太好吃。)

  28. 照常

    跟原先一樣,沒有任何改變。

    zhau11 shong55

    辭典例句

    例:雖然今晡日有風搓,還係照常愛上班上課。(雖然今天有颱風,還是照常要上班上課。)

  29. 由紅、藍二色所合成的顏色。

    zii24

    辭典例句

    例:紫羅蘭。

  30. 至善

    極為完善、良好。

    zhi11 shan33

    辭典例句

    例:佢對自家要求恁嚴格,麼个事情都愛做到至善个地步。(他對自己要求這麼嚴格,任何事情都要做到極為完善的境界。)

  31. 至少

    最少,表最低的限度。

    zhi11 shau24

    辭典例句

    例:對臺北去苗栗,至少愛一點鐘。(從臺北坐火車去苗栗,最少要一小時。)

  32. 總下

    全部。

    zung24 ha33

    辭典例句

    例:東西做一擺總下買齊,你就毋使走恁多輪。(東西一次全部買齊,你就不需要跑那麼多趟。)

  33. 質量

    物體內所有物質的總合。質量是固定的,不會隨著高度或緯度的不同而改變。

    zhid5 liong33

    辭典例句

    例:物體在地球摎月球項个質量係共樣个。(物體在地球與月球上的質量是相同的。)

  34. 珍貴

    珍奇、寶貴。

    zhin53 gui11

    辭典例句

    例:這碗藥仔係用珍貴个藥材燉个,你愛啉忒莫打爽。(這碗湯藥是用珍貴的藥材燉煮的,你要喝完不要浪費。)

  35. 真闊

    很寬敞。

    zhin53 fad5

    辭典例句

    例:這間屋仔實在真闊,光線特別好。(這棟房子實在很寬敞,光線特別好。)

  36. 總係

    1.總是。 2.不過、但是、只是。

    zung24 he11

    辭典例句

    例:仰般講,佢總係你个老弟,你愛讓佢正好。(再怎麼說,他總是你的弟弟,你要讓他才好。)
    例:這間屋𠊎當中意,總係𠊎這下無錢好買。(這間房子我很中意,只是我現在沒錢可買。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/