第 9 分類 第 45 組 慣用語（4／12）
辭典只為部分詞目錄了音（約六成），沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音，不是這裡壞掉。例句沒有錄音。
-
狐狸莫笑貓
自己不行，不要笑別人差。
fu55 li55 mog2 siau11 ngiau11
辭典例句例：狐狸莫笑貓，你兩儕共樣無考好，下禮拜再來考一擺。(半斤八兩，你們兩人一樣都沒有考好，下禮拜再來一起考一次。)
-
家神透外鬼
（貶）家中的人和外面的壞人串通勾結，做不利於家庭的事。
ga53 shin55 teu11 ngoi33 gui24
辭典例句例：麼个事情全毋做，竟然家神透外鬼，實在不應該。(什麼事情都不做，竟然吃裡扒外，真不應該。)
-
火大
1.比喻非常生氣。 2.（貶）指人的動作行為毫無意義、自討沒趣。置於動詞之後。
fo24 tai33
辭典例句佢明明就做毋著，還硬硬愛詏，看著就火大。(較做佢也毋會承蒙你，尞較贏哪！做火大乜？)
(他明明就做錯事，還硬要狡辯，看到就生氣。)
再怎麼做他也不會感謝你，不如休息吧！別自討沒趣啦！ -
甲字難出頭
因在客語發音中，「甲、合」二字同音，而甲字沒有出頭，藉謂合作難出頭。後來用以比喻合作很困難、很難成功。
gab5 sii33 nan55 chud5 teu55
辭典例句例：鬥股个生理盡難做，正經係甲字難出頭。(合夥的生意很難做，真是合作難出頭。)
-
敢就贏人
gam24 ciu33 rhang55 ngin55
-
牛腸馬肚
形容人食量大、很能吃。
ngiu55 chong55 ma53 du24
辭典例句例：佢正經係牛腸馬肚，一桌菜做下就分佢咈淨淨。(他真的是大胃王，一桌菜全部都被他吃光光。)
-
搞頭王
經常帶頭玩耍的人。
gau24 teu55 vong55
辭典例句例：全班裡肚佢最會搞，大家喊佢搞頭王。(全班裡面他最會玩，大家都叫他孩子王。)
-
頸偏偏
形容態度驕傲無禮，桀驁不受教的樣子。亦可說「頸偏偏仔」。
giang24 pien53 pien53
辭典例句例：動啊著就頸偏偏个人，最得人惱。(動不動就桀驁不受教的人，最討人厭。)
-
牛頭馬面
1.神話傳說中，閻羅王身邊的差役。 2.（貶）凶神惡煞。行為乖張凶惡、不像樣的人。
ngiu55 teu55 ma53 mien11
辭典例句例：像佢恁樣㘔酒，早慢會分牛頭馬面收去。(像他這樣酗酒，早晚會被牛頭馬面帶走。)
例：該群牛頭馬面，透日就騎車仔遛上遛下，當摝人。(那群不良份子，整天都騎車子飆來飆去，非常擾人。) -
結舌好講話
（貶）口吃偏偏又喜歡說話，後借以形容明知做不好的事，卻偏要去做，不知藏拙的人。
gied5 shad2 hau11 gong24 fa11
辭典例句例：俗話講：「結舌好講話。」確實有道理。(俗話說：「口吃偏偏又喜歡說話。」確實有道理。)
-
奸來奸去
互相推諉，把事情推給對方承擔。
gan53 loi55 gan53 hi11
辭典例句例：該兩兄弟盡懶骨，喊佢兜做一息仔事就奸來奸去，實在無結煞。(那兩兄弟很懶，叫他們做點小事，就推來推去，真傷腦筋。)
-
牛膣馬面
（粗）（貶）形容人凶惡且桀驁不馴的樣子。
特ngiu55 zhi53 ma53 mien11
辭典例句例：該隻人牛膣馬面个樣仔，最好莫去惹佢。(那人看起來凶惡不堪，最好不要去惹佢。)
-
捲若猴皮
（貶）罵小孩，表示要處罰你之意。
gien24 ngia55 heu55 pi55
辭典例句例：猴哥仔，過牛啊！細義𠊎捲若猴皮。(猴崽子，再皮啊！小心我剝你的猴皮。)
-
出頭天
苦盡甘來。比喻人生脫離困難環境，趨於平順、獲得成功。
chud5 teu55 tien53
辭典例句例：佢又愛背貸款，又愛畜細人仔，仰得時正會出頭天？(他又要背貸款，又要養小孩，何時才能出頭天？)
-
見人毋得
難為情、羞於見人。
gien11 ngin55 m55 ded5
辭典例句例：做賊正經係見人毋得个事情，瀉祖公个面皮。(做賊真的是見不得人的事，丟祖宗的臉。)
-
見一毋見二
少量的東西，不夠分配。謂無法大家均霑。
gien11 rhid5 m55 gien11 ngi33
辭典例句例：食伸無幾多个柑仔，毋好拿分人，免得見一毋見二。(吃剩的橘子不多，不要送別人，免得不夠分配。)
-
半桶水
（貶）半調子。指人學藝不精，似懂非懂的樣子。
ban11 tung24 shui24
辭典例句例：佢學麼个都無耐心，學到半桶水，無出無益。(他學什麼都沒有耐心，學得似懂非懂，沒什麼成效。)
-
見面三分情
有事情找當事人當面商談，比較容易溝通。
gien11 mien11 sam53 fun53 cin55
辭典例句例：俗話講「見面三分情」，有麼个事情愛尋當事人，共下參詳解決較好。(俗語說「見面三分情」，有什麼事情要找當事人，一起商量解決較好。)
-
見鬍鬚就若爸
看到有鬍鬚的人就以為是爸爸，用以諷刺冒認他人物品為自己之物的人。
gien11 fu55 si53 ciu33 ngia55 ba53
辭典例句明明這本書係吾个，莫見鬍鬚就若爸。
明明這本書是我的，別看到大鬍子就以為是你爸爸。 -
半斤八兩
（貶）半斤和八兩輕重相當，用來比喻彼此不相上下。今多用於負面、貶損的語境。
ban11 gin53 bad5 liong53
辭典例句例：你兩儕狐狸莫笑貓，共樣半斤八兩啦！(你們兩人不要取笑別人，一樣半斤八兩！)
-
狗呷烏蠅
狗張嘴咬蒼蠅，喻白費力氣而無實際功效。
gieu24 gab2 vu53 rhin55
辭典例句例：佢歸朝晨就狗呷烏蠅樣講戇話，無搭無碓。(他整個早上就像狗咬蒼蠅在說廢話，毫無意義。)
-
腳踏雙板橋
雙板橋是由兩條木板搭成的便橋，中間留有縫隙。雙腳同時踩在雙板橋的兩條木板上，是比喻要同時從兩邊得到好處。
giog5 tab2 sung53 ban24 kiau55
辭典例句例：佢同時交兩個女朋友，正經係腳踏雙板橋。(他同時交兩個女朋友，真是想腳踏兩條船。)
-
四門透底
門窗全部都打開，用以形容門戶全開。
si11 mun55 teu11 dai24
辭典例句例：你屋下長透四門透底無人在，毋驚賊仔偷係無？(你家裡常常門戶全開沒人在家，不怕被偷嗎？)
-
割豬肉
買豬肉。
god5 zhu53 ngiug5
辭典例句例：知講倈仔、妹仔愛轉，𠊎伯姆打早就去市場割豬肉，煮到一桌豐豐沛沛。(知道兒子、女兒要回來，我的伯母一早就去市場買豬肉，煮得滿桌豐盛佳餚。)
-
講鬼話
講諢話。罵人專說一些不正當、不合禮節的話。
文gong24 gui24 fa11 白gong24 gui24 voi53
辭典例句例：信當你講鬼話，該𠊎斯長籮䈪有好㧡咧哪！(相信你講的鬼話，我就吃不完兜著走啊！)
-
失面子
丟臉、沒面子。
shid5 mien11 zii24
辭典例句例：𠊎講愛請人，嗄無袋著錢，還失面子哪！(我說要請客，卻沒帶到錢，真是丟臉啊！)
-
講頭就知尾
說前因就可知後果。意即列舉一例就能通曉其他事情或道理。
gong24 teu55 ciu33 di53 mui53
辭典例句例：簡單到講頭就知尾个事，仰會你還毋曉？(簡單到說前就知後的事，怎麼你還不會？)
-
呱喇嫲
聒噪的女人。
gua55 la55 ma55
辭典例句例：隔壁个婦人家長透就唊唊滾講無停，大家在背背喊佢呱喇嫲。(隔壁的婦人家經常嘰哩呱啦說個不停，大家在背後叫她聒噪女。)
-
打暗摸
摸黑。在黑暗中摸索著行動或做事。
da24 am11 mo53
辭典例句例：昨暗晡停電，害𠊎洗身腳嗄打暗摸。(昨天晚上停電，害得我摸黑洗澡。)
-
鬼仔人
形容人狡猾多變或聰明機靈。
gui24 er55 ngin55
辭典例句例：這儕人實在當聰明，大家講佢鬼仔人。(這個人真的很聰明，大家都說他機靈。)
-
鬼門關
1.傳說中陰陽交界的關口，後指陰間。 2.比喻極為凶險的地方或極難度過的關頭。
gui24 mun55 guan53
辭典例句例：民間講七月初一係開鬼門關个日仔，對這日開始个一隻月內，逐項事愛特別細義。(民間傳說七月初一是開鬼門關的日子，從這一天開始的一個月內，每件事都要特別注意。)
例：醫生頭先在鬼門關前摎你救轉一條命。(醫生剛剛在鬼門關前幫你救回一條命。) -
打赤膊
光著上身。
da24 chag5 bog5
辭典例句例：天時恁熱，佢衫著毋核，將就打赤膊。(天氣這麼熱，他衣服穿不住，乾脆就打赤膊。)
-
夏爐冬扇
夏天的火爐和冬天的扇子。比喻不合時宜的東西。
ha33 lu55 dung53 shan11
辭典例句例：農業機械化過後，犁耙碌碡就變做夏爐冬扇樣，莫講用毋著，連看就罕得看著哦！(農業機械化過後，犁耙碌碡就變成夏爐冬扇一般，別說用不著，連看都難得看到呢！)
-
核卵割來擐
（粗俗語）指睪丸原本就生的好好的，可是自己卻將它割下來提在手上，徒增自己的負擔和困擾。
hag2 lon24 god5 loi55 kuan33
辭典例句例：大家都無閒到會死，你還在該嫌東嫌西，恁閒毋會核卵割來擐。(大家都忙的要命，你還在那嫌東嫌西，那麼閒的話乾脆把睪丸割下來用手提。)
-
打赤腳
光著腳，沒有穿鞋襪。
da24 chag5 giog5
辭典例句例：地泥下有盎析，你毋好打赤腳在這踏上踏下。(地上有碎玻璃，你不要光著腳在這裡踩來踩去。)
-
閒時閒節
平時，指非節日時段。
han55 shi55 han55 zied5
辭典例句例：恁煞猛，閒時閒節也打粄食。(這麼勤快，不是節日也做粄來吃。)