臺灣本土語言

第 10 分類 第 1 組 辭典未標分類(1/226)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 水粄

    用小碗盛在來米漿,蒸炊而成的粄。有甜、鹹兩種口味。甜水粄由拌入砂糖或黑糖的米漿製成,呈棕色。鹹水粄則由米漿加入少許鹽巴後製成,再鋪上炒好的配料,搭配食用。亦可說「水粄仔」。

    shui24 ban24

    辭典例句

    例:食朝食水粄仔較毋耐飽,吂到晝就肚屎枵咧。(早餐吃水粄較不耐飽,還沒到中午就餓了。)

  2. 包山塞海

    形容數量非常多。

    bau53 san53 ced5 hoi24 又讀bau53 san53 sed5 hoi24

    辭典例句

    例:廟坪做大戲,滿哪都係包山塞海个人,鬧熱煎煎。((廟前廣場演戲酬神,到處人山人海,非常熱鬧。))

  3. 崩山

    山崩。

    ben53 san53

    辭典例句

    落水過後,該片已輒崩山,愛細義。
    下雨過後,那邊經常山崩,要小心。

  4. 2.語頭,用於排行、小名之前,常與「牯、嫲……」等連用,來表示稱呼。 3.表疑問、驚訝等語氣。 1.敬詞,多用於長輩、年長者,如「阿公、阿婆、阿太、阿舅」等。

    a33

    辭典例句

    例:阿祥牯。
    例:阿姆哀。

  5. 陣頭

    民俗節慶時,參加表演的業餘樂團或遊藝團體。如臺灣地區廟會時迎神行列中的南管﹑北管、宋江陣、車鼓陣等。

    chin33 teu55

    辭典例句

    例:該隻莊頭做鬧熱,請當多陣頭來迎。(那個村莊大拜拜,請很多陣頭來遊行。)

  6. 阿妗

    稱謂。指嬸嬸。

    a33 zim55

    辭典例句

    例:後日愛去阿妗屋下看人迎龍。((後天要去嬸嬸家看人舞龍。))

  7. 菜刀

    廚房裡專門用來切菜、肉等食物的刀。

    coi11 do53

    辭典例句

    例:聽講金門个菜刀已有名,切看啊有利無?(聽說金門的菜刀頗有名氣,切看看鋒不鋒利?)

  8. 阿公婆

    祖先。

    a33 gung53 po55

    辭典例句

    例:過年過節,大家都會轉來老屋敬阿公婆。((逢年過節,大家都會回來老家拜祖先。))

  9. 出年假

    出年關。農曆正月初五後,為年假的結束。

    chud5 ngien55 ga11

    辭典例句

    例:出年假過後,大家都愛去上班咧。(正月初五後,大家都要去上班了。)

  10. 阿姆哀

    驚嘆語氣詞。意指「哎呀!我的媽呀!我的天啊!」等。

    a33 me53 oi53

    辭典例句

    例:阿姆哀!恁酸个虎頭柑你也敢食!((我的天呀!那麼酸的虎頭柑你也敢吃!))

  11. 單瞼目

    單眼皮。

    dan53 ngiam53 mug5

    辭典例句

    例:有兜單瞼目个人,會去手術變雙瞼。(有些單眼皮的人,會去手術變雙眼皮。)

  12. 阿山仔

    過去對外省人不禮貌的稱呼。

    a33 san53 er55

    辭典例句

    例:這下大家看著外省人,毋會喊佢阿山仔咧。((現在大家看到外省人,不會叫他「阿山仔」了。))

  13. 訂簿記數

    記帳。在會計工作中依照一定的格式,記載有關於出納項目的技術。

    dang53 pu53 gi11 sii11 又讀dang11 pu53 gi11 sii11

    辭典例句

    例:訂簿記數愛寫真來,正毋會毋著。((記帳要寫清晰,才不會出差錯。))

  14. 阿公毋做,做人个孫仔

    本指不當祖父,反而去做別人的孫子;引申為有福不享,偏去做吃力不討好的事。

    a33 gung53 m55 zo11,zo11 ngin55 gai11 sun53 er55

    辭典例句

    例:好好个頭路放忒,去選村長,正經係阿公毋做,做人个孫仔。(好好的工作辭掉,去選村長,真是有福不享,偏要吃力不討好。)

  15. 知重輕

    懂得事情的輕重緩急。

    di53 chung53 kiang53

    辭典例句

    這隻細妹仔做事情已知重輕,做得倚恃。
    這個女孩做事很懂得輕重緩急,可以信賴。

  16. 阿婆嫁孫女--無主無意

    子女的婚姻多與父母商量,所以祖母對孫女的婚姻無法出主意;後來用以比喻沒有決定的權力。

    a33 po55 ga11 sun53 ng24--mo55 zhu24 mo55 rhi11

    辭典例句

    例:愛出國讀書無,你愛同若爺哀參詳,𠊎係阿婆嫁孫女--無主無意。(要不要出國讀書,你要跟你的父母商量,對這我是沒有決定權力的。)

  17. 知上知下

    明辨倫理,懂得人情世故。

    di53 shong33 di53 ha33

    辭典例句

    例:後生人愛知上知下,正會有人緣。(年輕人要懂得上下應對的道理,人緣才會好。)

  18. 阿鵲教烏鷯,教到腳跳啊跳

    (貶)喜鵲教八哥學說話本事,自己不會卻硬要教別人,結果把走路教成一跳一跳的:用以諷刺學藝不精而開業授徒的人。

    a33 siag5 gau53 vu53 liau11,gau53 do11 giog5 tiau11 a33 tiau11

    辭典例句

    例:這個畫圖先生,自家畫个毋好還來教細人仔,正經係阿鵲教烏鷯,教到腳跳啊跳。(這個畫畫老師,自己畫的不好還來教小孩子,真的是喜鵲教八哥,教到腳跳啊跳。)

  19. 點穴

    1.請堪輿師尋覓龍脈結穴之處。 2.點穴道。

    diam24 hied2

    辭典例句

    例:一般人做風水,定著會請地理先生來點穴。(一般人建造墳墓,一定會請堪輿師來尋求龍脈結穴之處。)
    例:小說中个武林高手會點穴。((小說中的武林高手懂得點穴。))

  20. 鳥嫲

    母鳥。

    diau53 ma55

    辭典例句

    例:樹頂該竇鳥子啾啾滾,鳥嫲毋知飛哪去?(樹上那窩小鳥啾啾叫,母鳥不知飛到哪裡去?)

  21. 鴨春

    鴨蛋的委婉語。平常生活上多講鴨卵,在山歌上則用鴨春。

    ab5 chun53

    辭典例句

    例:鴨春比雞卵大一息仔,已多農家人拿來滷鹹卵。(鴨蛋比雞蛋大一些,許多農家拿來醃鹹蛋。)

  22. 吊頸

    上吊、自縊。

    diau11 giang24

    辭典例句

    例:壓力恁大,逼到佢強強就會去吊頸。(壓力這麼大,逼得他險些就要去上吊。)

  23. 扼手

    握手。彼此伸出手相互握住,以表示友善或禮貌。

    ag5 shiu24

    辭典例句

    例:開幕酒會个時節,市長摎在場个人客扼手問好。((開幕酒會上,市長跟在場的客人握手問好。))

  24. 倒貶

    倒反。

    do11 bien24

    辭典例句

    例:仰會恁無頭神?衫著倒貶都毋知!(怎麼這麼無精打采?衣服穿反了都不知道!)

  25. 挨礱

    碾米。用轉動磨石的方式將穀的外殼脫去。

    ai53 lung55

    辭典例句

    例:頭擺个莊下人,愛摎穀㧡去礱間挨礱,盡辛苦。(以前的鄉下人,要將穀挑去碾米廠碾米,很辛苦。)

  26. 堵數

    抵帳。

    du55 sii11

    辭典例句

    例:佢借來做生理个錢了淨淨,無錢好還人,拿屋去堵數。(他借來做生意的錢賠光光,沒錢可還人,拿房子去抵帳。)

  27. 挨礱披波

    1.螳螂。一種昆蟲,節肢動物,全身呈綠色或土黃色,體長、腹部肥大,頭呈扁三角形,前肢作鎌形有刺,用以捕食他蟲。 2.燈籠草。

    ai53 lung55 pi53 po53

    辭典例句

    例:娘婆頂高停一隻挨礱披波,面前兩支腳迎啊迎仔,像伐鐮樣。(芒草上停了一隻螳螂,面前兩隻腳揮來揮去,像劈草刀一般。)
    例:挨礱披波打个子,食起來當甜。(燈籠草結的果實,吃起來感覺味道很甜。)

  28. 堵堵好

    剛剛好、恰恰好。

    du24 du24 ho24

    辭典例句

    例:今晡日𫣆兩儕堵堵好有閒,共下來去逛街好無?((今天我們兩人剛剛好有空,一起去逛街好嗎?))

  29. 挨身過去

    人多很擁擠,側著身子走過去;形容擦身而過。

    ai53 shin53 go11 hi11

  30. 鸚哥

    鸚鵡。鳥綱鸚鵡目。體長約三十公分,嘴大而短,上嘴鉤曲覆下嘴,舌肥厚,善學人語。羽毛有白、紅、黃、綠等色。棲於熱帶森林或巖洞樹穴中。

    en53 go53

    辭典例句

    例:阿舅畜一隻鸚哥,會講話又會唱歌仔,實在已生趣。(舅舅養一隻鸚鵡,會說話又會唱歌,真的很有趣。)

  31. 挨著神打著佛

    本來是指觸犯到神佛,後來用以形容冒犯了別人或做事魯莽。

    ai53 do24 shin55 da24 do24 fud2

    辭典例句

    例:行路踣踣跌,係毋係挨著神打著佛了?((走路老是跌倒,是不是觸犯神明被責罰咧?))

  32. 應嘴

    頂嘴。對上級或長輩爭辯。

    en11 zhoi11

    辭典例句

    例:世大人係有仰般講,愛恬恬聽,毋好緊應嘴。(長輩若是有指正的意見,要靜靜聽,不可以一直頂嘴。)

  33. 嘆詞。表示驚訝的語氣。

    ai53

    辭典例句

    例:唉哦!你仰會恁慶?(哎唷!你怎會這麼厲害?)

  34. 花喇必駁

    花色駁雜紛亂的樣子。

    fa53 la53 bid5 bog5

    辭典例句

    佢歸面畫到花喇必駁,無人認得出佢。
    他滿臉畫得花花綠綠,沒有人認得出他來。

  35. 唉唉唧唧

    唉聲嘆氣,心中有事時發出的嘆息聲。

    ai55 ai55 zid2 zid2 又讀ai53 ai53 zid2 zid2

    辭典例句

    例:阿峰仔歸日唉唉唧唧!毋知發生麼个事情抑毋係?((阿峰整天唉聲嘆氣!不知道是不是發生什麼事了?))

  36. 法度

    方法、辦法。

    fab5 tu33

    辭典例句

    例:一下愛恁多錢,𠊎哪有法度?(一下子要這多錢,我哪有辦法?)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/