臺灣本土語言

第 10 分類 第 19 組 辭典未標分類(19/226)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 座位

    供人坐的地方、位子。

    co33 vui33

    辭典例句

    例:在恁多人个車項,這儕人將座位讓分一個有身項个婦人家。(在很多人的車上,這個人將座位讓給一個懷孕的婦人。)

  2. 世界

    1.世上、人間。人類所存在或所認識的空間、領域。 2.地球上的所有地方或國家。 3.自成體系的組織或現象。

    she11 gai11

    辭典例句

    例:你想,世界上有鬼無?(你想,世界上有沒有鬼?)
    例:𠊎係賺有多多錢,定著愛去世界各國尞一輪。(我如果賺了很多錢,一定要去世界各國玩一趟。)
    例:人生哪有好像童話世界,項項事情就圓滿?(人生哪有辦法像童話世界,每件事情都圓滿?)

  3. 造化

    1.生成、化育萬物的大自然或上天。 2.福氣、幸運。

    co33 fa11

    辭典例句

    例:萬物有陰陽男女之分,係大自然个造化。((萬物有陰陽男女之分,是大自然的造化。))
    例:這擺个車禍,老妹做得救轉來,實在係佢个造化。((這次的車禍,妹妹可以救得回來,實在是她的運氣。))

  4. 世間

    人間、世界上。

    she11 gien53

    辭典例句

    例:世間有當多人,賺就毋著來過餐,你好知足咧!(世間有很多人,賺都賺不夠生活,你該知足了!)

  5. 造反

    叛變。

    co33 fan24

    辭典例句

    例:一旦就溫溫馴馴个牛,玄風緊飆緊跳,像造反樣,牽都牽毋核。((原本就很溫馴的牛,忽然連飆帶跳,像造反一樣,拉都拉不住。))

  6. 主任

    機關部門中,主持該部門事務並負全部責任的人。

    zhu24 rhim33

    辭典例句

    例:主任講,開會用个資料,愛遽兜交分佢。(主任說,開會用的資料,要快點交給他。)

  7. 1.用來磨利刀子的石頭。 2.相互交錯、雜亂。 3.失去、岔開。 4.不正確、不對的。與「對」相對。 5.差的、壞的。

    co11

    辭典例句

    例:錯石。
    例:交錯。
    例:錯車。
    例:過錯。
    例:不錯。

  8. 主辦

    主責辦理。

    zhu24 pan33

    辭典例句

    例:這場研討會係𠊎俚學會主辦个,歡迎大家來參加。(這場研討會是我們學會主辦的,歡迎大家來參加。)

  9. 錯亂

    雜亂無秩序的樣子。

    co11 lon33

    辭典例句

    例:老阿伯定著係精神錯亂咧,無仰會無著衫就在大街項行?((老伯伯一定是精神錯亂了,不然怎麼會沒穿衣服就在大街上走?))

  10. 主動

    按照自己的心意,自行發起、進行動作。

    zhu24 tung33

    辭典例句

    例:佢做人當熱心,長透主動摎人𢯭手幫忙,儕儕都阿腦。(他為人很熱心,常常主動幫忙別人,人人都讚揚。)

  11. 撮忒

    用耍騙方法偷走。

    cod5 ted5

    辭典例句

    例:今晡當晝阿姊在學校分人撮忒一隻皮包仔。(今天中午姊姊在學校被人拐騙走一只皮包。)

  12. 主席

    1.主持會議進行並維持秩序的人。 2.委員制黨政機關、組織的領袖。

    zhu24 sid2

    辭典例句

    例:這隻案仔討論到無決無截,主席決定下擺再過討論。(這個案子討論沒有結果,主席決定下次再議。)
    例:佢這擺當選鄉民代表會个主席,盡光榮。(他這次當選鄉民代表會的主席,很光榮。)

  13. 撮把戲

    變魔術。

    cod5 ba24 hi11

    辭典例句

    例:廟坪有人在該做撮把戲,大家看到當入文((廟口有人在變魔術,大家看得很入迷。))

  14. 主張

    1.對事物提出意見及看法。 2.對事物所抱持的意見及看法。

    zhu24 zhong53

    辭典例句

    例:王先生主張,多接近山林,人會較康健。((王先生主張,多接近山林,人會比較健康。))
    例:做研究最重要个,就係愛提出自家个主張。((做研究最重要的,就是要提出自己的見解。))

  15. 撮手花

    1.在人面前表演、玩弄手技。 2.耍花招。施展詭計、手段,以欺騙或愚弄他人。

    cod5 shiu24 fa53

    辭典例句

    例:佢撮手花分阿婆看,想愛弄阿婆笑。((他變把戲給奶奶看,想要逗奶奶高興。))
    例:這下科技恁發達,有人會在網路項撮手花騙人。((現在科技這麼發達,有人會在網路上耍花招騙人。))

  16. 主持人

    主持並掌控會場或節目進行的人。

    zhu24 chi55 ngin55

    辭典例句

    例:這隻主持人已活潑,活動分佢主持到鬧熱煎煎。(這個主持人很活潑,他把活動主持得熱鬧非凡。)

  17. 1.正確、對的。 2.火燃燒起。 3.抽中、考中。 4.確定、結果。 5.遭受、受到、得到。 6.必須、只好,無可選擇的接受。

    chog2

    辭典例句

    著抑毋著?(對還是不對?)、著無?(對嗎?)、答毋著(答錯)、放著來(著火(著火)、火著(比喻生氣)、膦火蹦著(比喻非常生氣)、起著)
    著獎(中獎)、著著(中著)、著花(定著(一定)、無落著(沒有著落)、無落無著(無所適從)、無定無著)
    著病(著用(必須用它)、半夜乜著行(就是在半夜也得去)、堵著就著做(碰上就得做)、著著)
    (放在對的位置)
    生著火(博弈胡了)
    不確定(得病)
    最後只好,還是

  18. 主婚人

    婚禮中,男女雙方主持婚禮的人。

    zhu24 fun53 ngin55

    辭典例句

    例:佢這擺討心臼做主婚人,暢到嘴合毋密。(他這次娶兒媳婦當主婚人,高興得合不攏嘴。)

  19. 付出

    支出、交出。

    fu11 chud5

    辭典例句

    例:爺哀對子女个養育,付出當多心力。(父母對子女的養育,付出非常多的心力。)

  20. 著著

    1.中獎。 2.感染到。

    chog2 do24

    辭典例句

    例:這擺著著獎个人,係戴在花蓮个一個餔娘人。((這次中獎的人,是一位住在花蓮的婦人。))
    例:著著恁重个病,愛仰結煞正好?((感染到這麼重的病,該如何是好?))

  21. 付錢

    支付錢財。

    fu11 cien55

    辭典例句

    例:愛付錢咧,正知錢無袋罅,還見笑哪!(要付錢了,才發現錢沒帶夠,真是丟臉啊!)

  22. 著天吊

    患急症死亡。因早期醫藥不發達,無法得知遇急症亡故者之確切病因,故皆以遭到上天取走生命來概括,多帶有貶意。

    chog2 tien53 diau11

    辭典例句

    例:該隻鱸鰻頭去爬山,突然間死忒,可能係著天吊。(那個大流氓去爬山,突然間死掉,可能是天意患急症死亡。)

  23. 仙丹

    1.神仙所煉的靈藥,據說吃了可以長生不老,變成神仙。 2.比喻非常有效的藥。

    sien53 dan53

    辭典例句

    例:漢武帝盡驚死,使人滿天下去求仙丹,還係無法度長生不老。(漢武帝很怕死,派人到處去求仙丹,還是無法老生不老。)
    例:你食麼个仙丹,仰一下就減忒恁多公斤?(你吃了什麼仙丹,怎麼一下子就減掉這麼多公斤?)

  24. 1.表示指示地點。 2.存在。 3.活著。

    coi53

    辭典例句

    例:在哪?
    例:人無在(人不在)。
    例:還在無(還活著嗎)?

  25. 仙女

    女性的仙人。亦可用於比喻美麗善良的女子。

    sien53 ng24

    辭典例句

    例:厥妹仔生著當靚,像仙女樣,當多人追求。(他女兒長得很漂亮,像仙女一樣,很多人追求。)

  26. 財物

    錢財物品的總稱。

    coi55 vud2

    辭典例句

    例:叔公屋下上隻月分賊仔偷,財物損失當多。((叔公家上個月被小偷偷,財物損失很多。))

  27. 仙水

    仙水。傳說仙境產出的水,或寺廟提供信徒的飲水。

    sien53 shui24

    辭典例句

    例:聽講啉仙水做得長命百歲,毋知有影無?((傳說喝仙水可以長命百歲,不知是否可信?))

  28. 指東西容易斷裂、食物一咬即斷。

    cioi11

    辭典例句

    例:脆脆。

  29. 代價

    付出之後所得的相應回饋,或為達目標所需的相對付出。

    toi33 ga11

    辭典例句

    例:現下豐湧个生活,係佢煞猛打拚个代價。(現在富足的生活,是他努力奮鬥的代價。)

  30. 菜瓜

    絲瓜。葫蘆科絲瓜屬植物。莖細長、有卷鬚,可攀附他物。葉呈掌狀分裂,夏開黃花。果實亦稱「菜瓜」,嫩時可食,成熟後內部成網狀纖維,極為強韌,可用來做刷洗的用具。

    coi11 gua53

    辭典例句

    例:煮菜瓜落兜仔薑嫲絲、加幾隻蜆仔,食起來軟滑合清甜。((煮絲瓜放一些薑絲、加幾顆蛤蜊,吃起來軟滑又鮮甜。))

  31. 代工

    代為加工。

    toi33 gung53

    辭典例句

    例:臺灣个科技業大部分做代工,毋過技術當好。(臺灣的科技業大多做代工,但是技術很好。)

  32. 菜仁

    蔬菜的種子。

    coi11 rhin55

    辭典例句

    例:春天係點菜仁个好時節。((春天是播撒菜子的好時節。))

  33. 代課

    學校的課程因教師請假、離職或有缺額之故,由他人代替授課。

    toi33 ko11

    辭典例句

    例:張先生今晡日請假,𠊎等下愛去同佢代課。(張老師今天請假,我待會要去幫他代課。)

  34. 菜頭

    蘿蔔。

    coi11 teu55

    辭典例句

    例:十月禾仔割忒,阿婆就會在田肚點菜頭,過年好挷來打菜頭粄。(十月稻子收割完,奶奶就會在田裡點播蘿蔔,過年時可以拔來做蘿蔔糕。)

  35. 以下

    在某一個界限或範圍之下。

    rhi53 ha33

    辭典例句

    例:這擺考試,六十分以下个人總下愛補考。(這次考試,六十分以下的人通通要補考。)

  36. 菜脯絲

    蘿蔔絲。蘿蔔刨絲晒乾製成的食品。

    coi11 bu24 si53

    辭典例句

    例:阿婆晒个菜脯絲當萋、當淨俐,水略略仔沖過、撚燥來就做得煎卵食咧。(奶奶晒的蘿蔔絲很新鮮、很乾淨,用水稍微沖過、擠乾就可以煎蛋吃了。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/