臺灣本土語言

第 10 分類 第 64 組 辭典未標分類(64/226)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 做月

    坐月子。

    zo11 ngied2

    辭典例句

    例:頭擺婦人家做月,驚怕佢得著月內風,家娘會拿大風草摎艾,炆水分佢洗身,無就捽身體。((以前婦人坐月子,擔心她產後受風邪有後遺症,婆婆會取大風草和艾草煮水給她洗澡或擦身體。))

  2. 過窿

    通過山洞、隧道。

    go11 lung55

    辭典例句

    例:火車一過窿,看著海項面个龜山島,就知宜蘭到咧!(火車一過山洞,看見海上的龜山島,就知道宜蘭到了!)

  3. 做人

    為人。指待人處事。

    zo11 ngin55

    辭典例句

    例:做人毋好忒計較,係無斯會博人惱哦!(做人不要太計較,不然可會討人厭喔!)

  4. 過水

    1.用熱開水汆燙一下,以除腥味。 2.田中禾苗不易生長時,先將田水放掉,把田曬乾後,再放水入田,可使秧苗容易生長。 3.指洗錢。犯罪者將其不法所得的財物,經由特定的管道如銀行存款、股票、公債、不動產、珠寶等,將其改頭換面,變換為合法的資金或財產,以規避司法人員的追查。 4.滲水、透水。 5.通水。 6.新衣未穿之前先用水漂洗。 7.佔缺。

    go11 shui24

    辭典例句

    例:煮鯊魚以前,愛先過水以後正炒,較毋會臭臊。((煮鯊魚以前,要先過水再炒,才不會有腥味。))
    例:毋會生个禾苗,愛先摎田曬燥以後,正過水入田,禾苗斯較會生。((長不好的秧苗,要先將田曬乾後,再過水入田,秧苗就容易生長。))
    例:佢做夜米賺著个錢,過水過就毋驚咧。((他的非法所得洗錢過後就不怕了。))
    例:這領水衣材料當㜮,係落較大水會過水。((這件雨衣材質很爛,若下較大的雨就會滲水。))
    例:該水管塞著,毋會過水。((那水管塞住了,無法流通。))
    例:這領新衫先分佢過水,下二擺著起來正毋會虐削。((這件新衣先拿來漂洗,下回穿時才不會不舒服。))
    例:佢準備愛升官咧,先來這片過水。((他快要升官了,先來這裡佔個缺。))

  5. 做事

    工作。

    zo11 she33

    辭典例句

    例:你愛好好做事賺錢,靠自家絡食。(你要好好工作賺錢,靠自己謀生。)

  6. 做主

    作主。主導並負責決定事情。

    zo11 zhu24

    辭典例句

    例:後生人有佢个想法,愛做麼个,佢自家會做主。(年輕人有他的想法,要做什麼,他自己會作主。)

  7. 過王

    喪家為過世之親人做七、做百日、對年和三年祭時,依序祭拜十殿閻王的儀式。象徵引領親人渡過十殿閻王之關卡,故稱「過王」。

    go11 vong55

    辭典例句

    例:人死做七个時節,有「過王」个儀式,會請和尚仔來超渡念經((人死做七的時候,有「過王」的儀式,會請道士來超渡念經。))

  8. 做種

    將動物或植物的種苗作為繁殖之用。

    zo11 zhung24

    辭典例句

    例:聽講瓠藤菜瓜頭枋留來做種,下二擺較會打。(聽說瓜藤類植物的第一批果實留做種子,以後比較容易結果。)

  9. 過槽豬

    1.半大不小的豬,約莫五十幾公斤重。 2.到處吃食物的豬;總覺得別槽的食物比自己的好,喻喜好新奇。

    go11 co55 zhu53

    辭典例句

    例:恁樣个過槽豬,正半大細仔,賣毋著好價錢。((這樣只重五十幾公斤的豬,半大不小的,賣不到好價錢。))
    例:屋下个飯全毋食,到別人屋下食幾下碗,正經係過槽豬得斯咧。((家裡的飯都不吃,到別人家吃好幾碗,真是一個過槽豬啊!))

  10. 做百日

    人死後滿一百日時,進行誦經齋祭的儀式。

    zo11 bag5 ngid5

    辭典例句

    例:人死做百日係拜十殿閻王个第八殿都市王,並無特別仰般做。(人死做百日忌是拜十殿閻王的第八殿都市王,並沒有特別的儀式。)

  11. 過一下仔

    過了一會兒、短暫的時間。

    go11 rhid5 ha33 er55

    辭典例句

    例:泅水个時節,正落水肚會感覺著冷,過一下仔,就毋會咧。((游泳時,才入水中會感覺冷,過一會兒,就不會了。))

  12. 做對歲

    慶祝小孩出生滿週歲。

    zo11 dui11 soi11

    辭典例句

    例:孫仔足歲,做姐婆个愛買一身衫褲並帽仔、襪仔去摎佢做對歲。(孫子滿一歲,當外婆的要買一套衣褲和帽子、襪子去為他慶週歲。)

  13. 過時个月曆--無用

    時效已過的月曆已無用處了。比喻沒有用處。

    go11 shi55 gai11 ngied2 lag2--mo55 rhung33

    辭典例句

    例:靠等堅強个心力,佢會企起來行路了,這輪椅早就像過時个月曆--無用哩。(靠著堅強的心力,他會站起來走路了,這輪椅早就像過時的月曆--沒用了。)

  14. 做一下

    全部歸結為一次。

    zo11 rhid5 ha33

    辭典例句

    例:這兜番薯𠊎便宜賣你,做一下去愛無?(這些地瓜我便宜賣你,一次全部買去好嗎?)

  15. 過橋比你行路長,食鹽比你食米多

    1.意為倚老賣老。 2.比喻經驗豐富。

    go11 kiau55 bi24 ngi55 hang55 lu33 chong55,shid2 rham55 bi24 ngi55 shid2 mi24 do53

    辭典例句

    例:後生仔!𠊎過橋比你行路長,食鹽比你食米多,老人家个話,毋好無聽。(年輕人!我過橋比你行的路長,食鹽比你食米多,老人家的話,別不聽!)
    例:阿伯過橋比你行路長,食鹽比你食米多, 跈等𠊎做絕對毋會錯。(伯伯過橋比你行的路長,食鹽比你食米多,跟著我做絕對不會錯!)

  16. 做麼个

    1.做什麼。 2.為什麼。

    zo11 ma24 gai11

    辭典例句

    例:𠊎哥無在屋下,你愛尋佢做麼个?(我哥哥不在家,你要找他做什麼?)
    例:你做麼个擘嘴擘鼻?無睡飽係無?(你為什麼呵欠連連?沒睡飽是嗎?)

  17. 割著

    遭受銳利的物體切劃。

    god5 do24

    辭典例句

    例:若係無注意分刀仔割著,遽遽用手撳等止血。(要是不注意給刀子割傷,快快用手按著止血。)

  18. 做滿月

    慶祝小孩出生滿一個月。

    zo11 man53 ngied2

    辭典例句

    例:阿清哥老咧正降倈仔,愛做滿月,歸莊仔人都去分佢請。(阿清哥老來得子,要做彌月,整個村莊的人都去作客。)

  19. 割頸

    引申為失望得不想活了。

    god5 giang24

    辭典例句

    例:舞出恁樣个見笑事,佢還無一滴敗勢个意思,係𠊎早就割頸囉!(捅出這樣的丟臉事,他還絲毫沒有感到不好意思,要是我早就不想活了!)

  20. 做鬧熱

    迎神、舉辦慶典。

    zo11 nau33 ngied2

    辭典例句

    例:下隻月𠊎兜莊頭輪著十六年一擺个打醮,愛做鬧熱,大家來分𠊎請哦!((下個月我們村莊輪到十六年一次的打醮,要舉辦慶典,大家來讓我請客喔!))

  21. 割禾

    割稻。

    god5 vo55

    辭典例句

    例:現下有機械𢯭手割禾,耕田人省著已多時間摎體力。((現今有機械幫助割稻,農民省下很多時間和體力。))

  22. 健保

    健康保險的簡稱。

    kien33 bo24

    辭典例句

    例:臺灣健保辦著盡好,民眾看病當安心。(臺灣健保辦得很好,民眾看病很安心。)

  23. 健保卡

    民眾在加入全民健康保險後的保險憑證。每次就診時,持卡供醫療機構辨識投保人身分,並加註就醫紀錄。

    kien33 bo24 ka24 俗音kien33 bo24 ka55

    辭典例句

    例:有病去看醫生,愛記得帶健保卡。((有病去看醫生,要記得帶健保卡。))

  24. 1.群體中的單數。 2.個別的。

    gog5

    辭典例句

    例:各位先生。
    例:各個。

  25. 偷笑

    竊笑。暗地裡笑。

    teu53 siau11

    辭典例句

    例:今年恁漚水,你个西瓜收益係有一半,就好偷笑咧。(今年雨下個不停,你的西瓜收益若有一半,就可以偷笑了。)

  26. 各各

    各個、各自。

    gog5 gog5

    辭典例句

    例:各各負責个頭路,各各認分做,這工程年底定著會做好。(每人負責的工作,每個人認真做,這工程年底一定會做好。)

  27. 剪刀

    鉸斷布、紙、繩等東西的金屬器具。由一對金屬刀面組成,中間有鉚釘固定,可以開合夾剪。

    zien24 do53

    辭典例句

    例:這支剪刀當利,剪布當好使。(這支剪刀很銳利,剪布很好用。)

  28. 各項

    每一種、每一條。

    gog5 hong33

    辭典例句

    例:外交部係負責全國各項外交事務个國家單位。(外交部是負責全國各項外交事務的國家單位。)

  29. 動物

    相對於植物的另一大類生物,這類生物多可自行攝食有機物以維生,有神經、感覺,並具運動能力。

    tung33 vud2

    辭典例句

    例:夜行性个動物,愛暗晡頭正會出來討食。(夜行性的動物,要晚上才會出沒覓食。)

  30. 各樣

    每一種不同的式樣、種類。

    gog5 rhong33

    辭典例句

    例:路口該間雜貨店有各樣禮品,買等路當方便。(路口那家雜貨店有各樣禮品,買拜訪人家的禮物時很方便。)

  31. 參考書

    用以參考或援引資料的書籍。

    cam53 kau24 shu53

    辭典例句

    例:做研究个人,愛多多利用參考書。(做研究的人,要多加利用參考書。)

  32. 各顧各

    自己管理、照顧自己的事。

    gog5 gu11 gog5

    辭典例句

    例:細人仔大咧,一家一務,各顧各个家庭。((小孩子大了,各自管理、照顧自己的家庭。))

  33. 問路

    向人詢問路徑走法。

    mun11 lu33

    辭典例句

    例:這條路緊行緊毋像咧,𫣆俚來去頭前个加油站問路。((這條路越走越不對勁了,我們去前面的加油站問路。))

  34. 各人个子女各人教

    小孩們打架時,各自將自己的孩子帶回家管教。意為別自作主張的愛管閒事。

    gog5 ngin55 gai11 zii24 ng24 gog5 ngin55 gau11

    辭典例句

    例:一家一務,各人个子女各人教,莫做到得人惱。(各家有各家的事,不要自作主張愛管閒事,做得惹人厭。)

  35. 問名

    古代婚嫁六禮中的第二禮。在納采之後,由男方派人到女方家問明姓名及生年月日,用來占卜吉凶、合八字。

    mun11 miang55

    辭典例句

    例:阿青哥个妹仔有媒人來講親,月半邊仔男家頭會來問名。(阿青哥的女兒有媒人來提親,月半前後男方會來問名。)

  36. 角叉叉

    雙角向外叉開的樣子,亦可說「角叉叉仔」。

    gog5 ca53 ca53 又讀gog5 ca11 ca11

    辭典例句

    例:這條牛角叉叉,牛蹄緊蹶泥,看起來雄弸弸哦!((這條牛的雙角向外叉開,牛蹄一直挖泥,看起來雄赳赳的喔!。))

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/