臺灣本土語言

第 10 分類 第 65 組 辭典未標分類(65/226)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 問人

    1.向人詢問。 2.跟人打招呼。

    mun11 ngin55

    辭典例句

    例:阿芬總係跔跔忸忸,有問題乜毋敢問人。(阿芬總是畏畏縮縮的,有問題也不敢問人。)
    例:阿忠面臭臭仔,看著人客也毋會問人,生理仰會好?(阿忠臉這麼臭,看見客人也不打招呼,生意怎麼會好?)

  2. 角起來

    阻隔起來,使被阻隔之物限於一隅。

    gog5 hi24 loi55

    辭典例句

    例:頭前該截路,紅毛泥正打啊好,所以正會角起來,無愛分人過。(前方那段路水泥剛舖好,所以才會阻隔起來,不讓人通行。)

  3. 問題

    1.足以引人研究討論或尚待解決的事。 2.考試時的題目。 3.意外、麻煩。

    mun11 ti55

    辭典例句

    例:見堵著天旱,就會發生欠水个問題。(每遇上乾旱,就會發生缺水的个問題。)
    例:這擺考試个問題盡簡單,大家都考當高分。(這次考試的問題很簡單,大家都考得很高分。)
    例:毋好耗夜,身體正毋會出問題。(不要熬夜,身體才不會出問題。)

  4. 角揫來

    將東西聚攏。

    gog5 ciu53 loi55

    辭典例句

    例:禾埕晒个穀角揫來,留條路分人行,莫分人踏屙糟忒。(晒穀場上的乾稻穀推攏點,留條路給人行走,免得穀子被踏髒了。)

  5. 問漦問鼻

    (粗)問東問西。指人不斷的發問。

    特mun11 siau55 mun11 pi33

    辭典例句

    過年前灶下炊甜粄,佢問漦問鼻,分阿公追出去。
    過年前廚房裡蒸年糕,他問東問西,被祖父趕出去。

  6. 國樂

    中國傳統音樂。

    gued5 ngog2

    辭典例句

    例:昨暗晡个國樂表演,該二胡鋸來實在好聽!(昨晚的國樂演出,那二胡拉得真是好聽!)

  7. 狀聲詞,形容雞叫聲。

    gog5

    辭典例句

    例:咯咯滾。

  8. 國中

    國民中學的縮稱。

    gued5 zhung53

    辭典例句

    例:厥妹仔這下讀小學六年生,續等就愛升國中咧。(他女兒現在讀小學六年級,馬上就要升國中了。)

  9. 姓。

    gog5

  10. 基礎

    1.房屋的基址和柱腳的礎石。 2.引申為事物的根本。

    gi53 cu24

    辭典例句

    例:起屋基礎打無正,起較派頭乜無用。(蓋房子基礎沒打好,蓋得再豪華也不管用。)
    例:學麼个東西都共樣,愛對基礎學起勢。(學什麼東西都一樣,要從基礎學起。)

  11. 攔、阻止。

    gog5

    辭典例句

    例:擱水。

  12. 堅持

    心意堅定,不放棄、退讓。

    gien53 chi55

    辭典例句

    例:大人愛堅持摎細人仔講客,客話正會傳承下去。(大人要堅持跟小孩說客家話,客語才能傳承下去。)

  13. 應當。

    goi53

    辭典例句

    例:該做。

  14. 堅強

    堅定剛強,不易動搖或摧毀。

    gien53 kiong55

    辭典例句

    例:阿倫屋下發生當多事情,毋過佢還係當堅強過日仔。(阿倫家發生很多事情,但他還是很堅強過日子。)

  15. 該載

    幸虧、還好。

    goi53 zai11

    辭典例句

    佢个皮包仔跌忒,該載有好心人拈著送去警察局,係無,愛哪尋起始?
    他的皮包遺失,幸虧有好心人撿到送去警察局,不然,該從何找起?

  16. 堅耐

    堅忍。形容人意志堅強,有韌性、不怕苦。

    特gien53 ngai33

    辭典例句

    例:阿明細細仔就無阿姆,毋過佢當堅耐,大咧照樣成家立業。(阿明小時候就失去母親,不過他很堅强,長大後照樣成家立業。)

  17. 改形

    1.性情、性格大變。 2.改變外貌、形體、形狀。

    goi24 hin55

    辭典例句

    佢毋知受著麼个打擊,這下嗄改形咧!(佢這擺電个頭那毛又改形咧!)
    (不知道他受了什麼打擊,現在性格竟然變了!)
    她這回燙的頭髮又改變造型了!

  18. 堵嘴

    頂嘴。回嘴爭辯。多指對尊長而言。

    特du55 zhoi11

    辭典例句

    例:大人个話愛知聽,毋好總係緊堵嘴。(大人的話要聽從,不要總是一直頂嘴。)

  19. 改名換姓

    goi24 miang55 von33 siang11

  20. 婚姻

    1.二人因結婚而互為配偶的關係。 2.姻緣。結婚的緣分。

    特fun53 rhim53

    辭典例句

    例:佢摎厥餔娘日到夜都冤家,婚姻愛仰般維持下去?(他和他老婆一天到晚吵架,婚姻要怎麼維持下去?)
    例:阿德个婚姻仰會恁暗,四十歲咧還吂有女朋友。(阿德的姻緣怎會如此渺無音訊,四十歲了還沒有女朋友。)

  21. 1.覆蓋、遮掩。 2.有覆蓋功能的東西。 3.加上去、加在上面。 4.搭建、建築。 5.很、極。

    goi11

    辭典例句

    蓋被。(鑊蓋。)
    蓋手印。(蓋屋頂。)
    蓋鬧。

  22. 婦女

    成年女性。

    fu33 ng24 俗音fu11 ng24

    辭典例句

    例:細妹人坐夜車,去婦女專用个車廂坐會較安全。((女性晚上搭火車,去婦女專用的車廂坐會比較安全。))

  23. 蓋瓦

    將屋瓦覆於屋頂上,用以遮蔽風雨。

    goi11 nga24

  24. 婦產科

    醫學上指診斷女性生殖系統疾病、懷孕生產問題等的科別。

    fu33 san24 ko53 俗音fu11 san24 ko53

    辭典例句

    例:婦人家有身項,愛定期去婦產科做檢查。((婦女懷孕,要定期去婦產科做檢查。))

  25. 宿舍

    機關、學校、工廠等提供給本單位的人,或連同其家屬居住的房舍。

    siug5 sha11 俗音siug5 sha33

    辭典例句

    例:𠊎讀高中該下,學校規定一年生个學生仔全部愛戴宿舍。((我讀高中的時候,學校規定一年級的學生全都要住宿舍。))

  26. 蓋被

    蓋上被子。

    goi11 pi53

    辭典例句

    例:這幾日(仔)天時當寒,暗晡頭睡目,愛記得蓋被。(這幾天天氣冷,晚上睡覺要記得蓋上被子。)

  27. 密切

    1.關係親密、切近。 2.嚴密、仔細。

    med2 cied5

    辭典例句

    例:這兩隻單位已輒合作推動業務,關係當密切。(這兩個單位很常合作推動業務,關係很密切。)
    例:大家愛密切注意風搓个消息,做好防颱準備。(大家要密切注意颱風的消息,做好防颱準備。)

  28. 1.相關、關聯。 2.冒犯、強行參預。 3.見「天干」。 4.盾牌,用來抵擋、保護用的武器。

    gon53

    辭典例句

    例:干你麼个事?(干你什麼事?)

  29. 專業

    1.形容人對某種學業或事業有所專精。 2.專精且擅長的學問、技能。

    zhon53 ngiab2

    辭典例句

    例:該翻譯人員當專業,外賓講个話佢跈等翻譯,又遽又順。(那位翻譯人員很專業,外賓說的話他馬上翻譯,又快又順。)
    例:阿慧係飯店个廚師,煮食係佢个專業。(阿慧是飯店的廚師,烹飪是她的專業。)

  30. 官司打忒計正出

    官司都打完了才想出計策,比喻為時已晚。

    gon53 sii53 da24 ted5 gi11 zhang11 chud5

    辭典例句

    例:難得个機會毋把握,人講官司打忒計正出,到這下正來知差,忒慢哩!(難得的機會不把握,人說官司都打完了才想出計策,到現在才來後悔,太晚了!)

  31. 專心

    專一心思,集中心力。

    zhon53 sim53

    辭典例句

    例:讀書愛專心,正讀得識。(讀書要專心,才能讀懂。)

  32. 官司打得,狗屎食得

    官司可打,狗屎可吃;意謂不要隨意打官司,是勸人以和為貴之意。

    gon53 sii53 da24 ded5,gieu24 shi24 shid2 ded5

    辭典例句

    例:官司打得,狗屎食得,有麼个事情做毋得解決,一定愛吵到打官司正甘願?(不要隨意打官司,有什麼事情無法解決,一定要爭吵到用官司解決才甘心?)

  33. 強勢

    具威權且不容妥協的。

    kiong55 she11

    辭典例句

    例:𠊎有一個同事當強勢,見做麼个都愛人聽佢个。(我有一個同事非常強勢,每次做什麼都要人家聽他的。)

  34. 棺材脣唸經--吵死人

    在棺材邊製造噪音,讓死者不能安息,其實死人沒有任何感覺,反而是活人受其所害。意謂太吵了。

    gon53 coi55 shun55 ngiam33 gin53--cau55 si24 ngin55

    辭典例句

    例:暗晡頭學吹喇叭,定著會分人罵棺材脣唸經--吵死人。(晚上學吹喇叭,一定會被人罵棺材邊唸經--吵死人。)

  35. 強調

    對於某種事物或意念,特別注重或加以鄭重表示,使人注意或信服。

    kiong55 tiau33

    辭典例句

    例:現下時代改變咧,大家開始強調環保个重要性。(現在時代改變了,大家開始強調環保的重要性。)

  36. 趕路

    加快行進速度,以期能在時限內到達。

    gon24 lu33

    辭典例句

    例:時間無早哩,差毋多做得趕路咧。((時間不早了,差不多可以趕路了。))

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/