臺灣本土語言

第 10 分類 第 69 組 辭典未標分類(69/226)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 透透

    充分、澈底。通常接在動詞之後使用。

    teu11 teu11

    辭典例句

    例:阿文當好去遊覽,臺灣各地都遶透透咧。(阿文很喜歡去旅行,臺灣各地都遊遍了。)

  2. 怪異。

    gui24

    辭典例句

    例:傀奇。

  3. 逐年

    每一年。

    特dag5 ngien55

    辭典例句

    例:逐年五月節,阿婆都會䌈焿粽來拜阿公婆。(每年端午節,奶奶都會包鹼粽拜祖先。)

  4. 綑綑碾

    打滾、滾動。

    特kun24 kun24 zan11 又讀gun24 gun24 zan11

    辭典例句

    細狗仔在地泥項綑綑碾,搞到歸身屙屙糟糟。
    小狗在地上滾來滾去,玩得全身髒兮兮。

  5. 這兜

    這些。

    特lia24 deu53 又俗音li24 deu53 又俗音lia55 deu53 又俗音li55 deu53

    辭典例句

    例:這兜書係𠊎在二手書店買个,還新新,又當便宜。((這些書是我在二手書店買的,還很新,又很便宜。))

  6. 滾水毋響,響水毋滾

    水在燒開前會咕嚕咕嚕的做響,沸騰後卻沒聲音;用來比喻越有成就的人就越謙卑。

    gun24 shui24 m55 hiong24,hiong24 shui24 m55 gun24

    辭典例句

    例:有兜人做善事毋分別人知,這正經係滾水毋響,響水毋滾。(有些人行善不欲人知,這就是滾水不響,響水不滾。)

  7. 這個

    這一個。

    特lia24 gai11 又俗音li24 gai11 又俗音lia55 gai11 又俗音li55 gai11

    辭典例句

    例:這個醫生當有耐心,看病問到已詳細。((這個醫生很有耐心,看病問得很詳細。))

  8. 工夫

    1.指專心努力的程度。 2.周到,形容行事面面俱到,沒有疏漏。

    gung53 fu53

    辭典例句

    例:總愛工夫下得深,鐵杵乜做得挼成針。((只要工夫下得深,鐵杵也可以磨成針。))
    例:佢做事情當工夫,長透分人安腦。((他做事情很周到,常常被人稱讚。))

  9. 這滿

    1.這次、這一回。 2.現在。

    特lia24 man53 又俗音li24 man53 又俗音lia55 man53 又俗音li55 man53

    辭典例句

    例:上擺去東部無買著車票,這滿𠊎提早先買,就有位仔好坐。((上回去東部沒買到車票,這次我提早先買,就有位子可坐。))
    例:兩、三十年前个臺灣農村景象,這滿全部看毋著咧。((二、三十年前的臺灣農村景象,現在全部看不到了。))

  10. 這片

    這邊、這裡。

    特lia24 pien24 又俗音li24 pien24 又俗音lia55 pien24 又俗音li55 pien11

    辭典例句

    例:佢个田當闊,這片蒔禾仔,該片又種一大夫包粟。((他的田很廣闊,這邊種稻,那邊又種了一大塊田的玉米。))

  11. 公太

    曾祖父。祖父的父親。

    gung53 tai11

    辭典例句

    例:𠊎公太今年九十歲,身體還當健。((我的曾祖父今年九十歲,身體還很健康。))

  12. 這位

    1.這裡。 2.這一位。

    特lia24 vui33 又俗音li24 vui33 又俗音lia55 vui33 又俗音li55 vui33

    辭典例句

    例:這位个泉水當清甜,就近莊頭个人都會來載水。((這裡的泉水很清甜,附近村莊的人都會來載水。))
    例:這位係新來个技師,請大家多多照顧。((這位是新來的技師,請大家多加照顧。))

  13. 公不離婆,秤不離砣

    做丈夫的不離開妻子,秤稈不離開秤錘;此句用以比喻(1)二者形影不離、時時在一起。 (2)二者很相配。

    gung53 bud5 li55 po55,chin11 bud5 li55 to55

    辭典例句

    例:佢兜兩公婆長透公不離婆,秤不離砣,感情盡好。(他兩夫妻時常形影不離,感情真好。)
    例:佢兩儕公不離婆,秤不離砣,正經係金童摎玉女。(他兩人很相配,真是金童和玉女。)

  14. 通過

    1.經過或穿越特定區域。 2.議案經多數表決贊成而成立。 3.接受考驗而合乎或超越某個標準。

    tung53 go11

    辭典例句

    例:這片在該整路,車仔無辦法通過。(這邊正在修路,車子無法通過。)
    例:這項法案這下送入立法院咧,年底以前應該會通過正著。(這項法案現在送進立法院了,年底之前應該會通過才對。)
    例:阿慧今年通過檢定,拿著執照咧。(阿慧今年通過檢定,拿到執照了。)

  15. 公婆總係公婆,床頭打床尾和

    夫妻總是夫妻,床頭吵床尾和;是說夫妻總歸是夫妻,鬧點彆扭要馬上和好。

    gung53 po55 zhung24 he11 gung53 po55,cong55 teu55 da24 cong55 mui53 fo55

    辭典例句

    例:公婆總係公婆,床頭打床尾和,佢兩公婆个家務事,旁人莫管恁多。(夫妻總是夫妻,床頭打床尾和,他兩夫妻的家務事,旁人別管這麼多。)

  16. 造成

    促使、演變成。

    co33 shin55

    辭典例句

    例:頭擺人話著地動係地牛翻身造成个,講起來實在拗蠻生趣。(以前人以為地震是地牛翻身造成的,說起來實在滿有趣。)

  17. 1.功績勳勞。 2.事情、工作。 3.效用、成效。 4.指成就或事業。 5.所下的工夫、心力。 7.中國武術稱儲存在體內的氣能。 6.物理學上稱施於物體上的力和物體沿施力方向所移動距離的乘積為「功」。 8.喪服名。有大功、小功。

    gung53

    辭典例句

    例:功勞。
    例:功虧一簣。
    例:功效。
    例:功名。
    例:用功。
    例:氣功。

  18. 連續

    接連、持續而不中斷。

    lien55 siug2 俗音lien55 sa11

    辭典例句

    例:阿河仔當會泅水,佢做得連續泅一千公尺正停下來尞。((阿河很會游泳,他可以連續游一千公尺才停下來休息。))

  19. 功虧一簣

    本意為堆積一座九仞高的土山,但因差最後一筐土石而不能成功。比喻不能堅持到底而功敗垂成。

    gung53 kui53 rhid5 kui24

    辭典例句

    例:動物園肚个企鵝公孵了盡多日个卵,無想著細企鵝還吂出世就死忒咧,正經係功虧一簣。((動物園裡的公企鵝孵了很多天的蛋,沒想到小企鵝還沒出生就死了,真是功虧一簣。))

  20. 部分

    整體中的局部、某些個體。

    pu33 fun33

    辭典例句

    例:你該下講个事情,有部分𠊎無聽真,做得講加一到無?(你剛剛說的事情,有部分我沒聽清楚,可以再說一次嗎?)

  21. 1.向朝廷進獻的物品。 2.水聲。 3.進獻、獻出。 4.古時向朝廷薦舉、推舉人才。 5.發炎化膿。 6.湧起、湧出。

    gung11

    辭典例句

    例:貢茶、貢糖、貢品。
    例:貢貢滾(大水滾動的樣子)
    例:朝貢、貢獻。
    例:貢生。
    例:貢膿(長膿包)、貢甲(手腳指甲發炎腫痛)
    例:貢涵(讓水從地底湧出的涵管)

  22. 陰笑

    帶有心思而暗中偷笑。

    rhim53 siau11

    辭典例句

    看佢在該陰笑,毋知又在該搣麼个齣數咧。
    看他在暗笑,不知道又在搞什麼名堂了。

  23. 下去

    用在動詞之後,強調由高處往低處移動。

    ha53 hi11

    辭典例句

    例:毋好透日關在樓頂看書,阿爸喊你下去行行啊。(不要整天關在樓上看書,爸爸喊你下去走走。)

  24. 魚塘

    蓄水養魚的池塘。

    ng55 tong55

    辭典例句

    例:𠊎屋脣有一窟魚塘,裡肚有畜當多草魚。(我家旁邊有一口魚池,裡頭養了許多草魚。)

  25. 疑問詞,為「你說什麼?我沒有聽清楚!」之意。通常用於別人說話聽不清楚,請對方再說一遍的語氣用詞。

    ha53

  26. 麥片

    用燕麥或大麥製成的快熟食品。

    mag2 pien24

    辭典例句

    例:這下盡多人好用牛乳泡麥片來準朝食。(現在很多人喜歡用牛奶泡麥片來當早餐。)

  27. 1.形容張口舒氣。 2.狀聲詞。形容笑聲。

    ha53

    辭典例句

    例:哈氣。
    例:哈哈。

  28. 麻油

    由芝麻種子榨取的油,可供食用。

    ma55 rhiu55

    辭典例句

    例:煮卵酒,愛先用麻油煎卵,正放七層塔摎酒共下煮。(煮蛋酒,要先用麻油煎蛋,再放九層塔和酒一起煮。)

  29. 麻竹筍

    麻竹的地下莖所生的嫩芽。

    ma55 zhug5 sun24

    辭典例句

    例:阿明伯打早就摎三大袋个麻竹筍鑿轉屋下來。(阿明伯大清早就將三大袋麻竹筍挖回家。)

  30. 1.形容張口舒氣。 2.彎下身子。 3.狀聲詞。形容笑聲。 4.喇叭。

    ha55

    辭典例句

    例:哈氣。
    例:哈腰。
    例:哈哈。
    例:叭哈。

  31. 麻粩

    一種以糯米和芋頭揉成的粄團,經油炸膨脹後,裹上麥芽糖漿及芝麻、花生粉或杏仁片等所製成的傳統食品。

    ma55 lau24 俗音ma55 lau55

    辭典例句

    例:平常時,盡多人拿麻粩來拜神。((一般時候,很多人用麻粩來拜拜。))

  32. 1.玉石上的斑點。 2.用以比喻過失、缺點。

    ha55

    辭典例句

    例:白璧無瑕。
    例:瑕不掩瑜。

  33. 勞保

    勞工保險的簡稱。

    lo55 bo24

    辭典例句

    例:你去該間工廠做,頭家有摎你納勞保無?(你去那間工廠上班,老闆有幫你加勞保嗎?)

  34. 蝦公

    蝦子。亦可說「蝦公仔」。

    ha55 gung53

    辭典例句

    例:莫看佢斯文斯文,佢釣魚仔、捉蝦公一等會。((別看他一副斯文的樣子,他釣魚、抓蝦非常在行。))

  35. 勞工

    受僱從事勞動工作以獲取薪資的人。

    lo55 gung53

    辭典例句

    例:五月初一係勞動節,勞工有好放尞一日。(五月一日是勞動節,勞工可以放假一天。)

  36. 蝦蜚仔

    蝦皮,乾燥的小蝦。

    ha55 bi53 er55

    辭典例句

    去雜貨店買兜蝦蜚仔,暗晡夜煮菜頭粄好菣香。
    去雜貨店買些小蝦米,晚上煮蘿蔔糕好增加香氣。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/