臺灣本土語言

第 10 分類 第 81 組 辭典未標分類(81/226)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 號位仔

    佔位子。

    ho33 vui33 er55

    辭典例句

    例:拜託人摎你號位仔博人惱,毋當自家早兜去排列仔。((拜託人幫你佔位子惹人厭,不如自己早點兒去排隊。))

  2. 對調

    相互調換。

    dui11 diau11

    辭典例句

    例:你摎佢位仔對調,分佢兜較有講个共下坐,恁樣較好。(你和他交換座位,讓他們較談得來的一起坐,這樣比較好。)

  3. 對破

    1.對半剖開。 2.製作米食時,對半調配米的比例。

    dui11 po11

    辭典例句

    例:醃瓜仔愛先對破,仁捋忒,正挲鹽來滷。(醃瓜要先對半剖開,把種子刮除,再抹鹽醃漬。)
    例:打菜包,糯米係摎秥米對破,怕會忒軟、忒黏哦!(做菜包時,糯米如果和在來米對半調配,可能會太軟、太黏喔!)

  4. 口乾想喝水。

    hod5

    辭典例句

    例:嘴渴(口渴)、止渴(消除口渴)、作渴(感到口乾舌燥)、發戲渴((看戲後的倦怠感))

  5. 慢車

    速度較慢或停靠站較多的班車。

    man33 cha53

    辭典例句

    例:這隻細車頭,愛慢車正有停。(這個小車站,要慢車才有停靠。)

  6. 喝一聲

    大叫一聲,以達到嚇阻目的。

    hod5 rhid5 shang53

    辭典例句

    例:阿哥伏在桌項啄目睡,分阿爸大喝一聲,就嚇醒咧。((哥哥趴在桌上打瞌睡,被爸爸大叫一聲,就嚇醒了。))

  7. 慢分

    誤點。延誤、超過既定的時間。

    man33 fun53

    辭典例句

    例:過年過節,上上下下个旅客較多,火車當會慢分。(過年過節,來來往往的旅客比較多,火車很容易誤點。)

  8. 物體堅實強硬的外皮。

    hog5

    辭典例句

    例:卵殼(蛋殼)、空殼、竹殼(竹籜)、硬殼(固執)、屙殻(糟了)、鬼面殻(鬼面具)、頭那殻(頭殻)、袒殻(物體表皮鬆脫)

  9. 榕樹

    一種桑科榕屬的常綠喬木。分枝極多,覆蓋面廣。樹枝上叢生氣根,長者下垂入地。葉橢圓呈倒卵形,表面深綠色,果實圓而小。繁殖容易且生長快速,產於熱帶地區。

    rhung55 shu33 又讀rhung55 shiu33

    辭典例句

    例:榕樹个生命力當強,儘採種都會生。((榕樹的生命力很強,隨便種都會活。))

  10. 學話

    1.傳播謠言。亦可說:「學話仔」。 2.告狀、打小報告。

    白hog2 voi53 文hog2 fa11

    辭典例句

    例:𫣆俚做人毋好亂學話,無斯會摎自家帶來當多麻煩。((我們做人不要亂傳播謠言,不然會為自己帶來很多麻煩。))
    例:該隻人看起來暮固暮固,毋過偏背學話一等慶。((那個人看起來孤僻不多話,不過背地裡打小報告卻是一流。))

  11. 歌詞

    歌曲中的文詞部分。

    go53 cii55

    辭典例句

    例:這條童謠个歌詞當生趣,細人仔聽著就吃吃滾緊笑。(這首童謠的歌詞很有趣,小孩子聽了就一直咯咯笑。)

  12. 學老話

    漢語之一,分布於臺灣、大陸地區福建省南部、廣東省的潮州汕頭一帶及海南島等地區之閩南語。

    白hog2 lo24 voi53 文hog2 lo24 fa11

    辭典例句

    例:佢戴在學老莊幾隻月定定,學老話就講到當好。((他住在閩南莊幾個月而已,閩南話就講得很好。))

  13. 歌星

    以演唱歌曲為職業的人。

    go53 siang53 又讀go53 sen53

    辭典例句

    例:阿婷當好唱歌仔,歌聲又好,做得出唱片、做歌星。((阿婷很喜歡唱歌,歌聲又好,可以出唱片、當歌星。))

  14. 學老嫲

    情婦。與已婚男性發生姦情的女性。

    hog2 lo24 ma55

    辭典例句

    學老嫲在法理項係無合法地位个。
    情婦在法理上是沒有合法地位的。

  15. 滷卵

    1.將蛋用水煮熟、去殼後,加入醬油等調味料燉煮,使之入味。 2.滷蛋。經水煮、去殼後,再加入醬油等調味料燉煮入味的蛋。

    特lo55 lon24

    辭典例句

    例:爌肉食忒咧,伸个味做得拿來滷卵、滷豆腐。(紅燒肉吃完了,剩下的湯汁可以用來滷蛋、滷豆腐。)
    例:這隻飯篼仔除了滷排骨摎青菜,還合一隻滷卵,嶄蠻豐沛。(這個便當除了滷排骨和青菜,還附了一顆滷蛋,非常豐盛。)

  16. 學壞三日,學好三年

    比喻要學壞是很容易的事,要學好就會比較困難。

    hog2 fai24 sam53 ngid5,hog2 ho24 sam53 ngien55

    辭典例句

    例:俗語講,「學壞三日,學好三年。」千萬愛好好善用自家个心,毋好行毋著路。(俗話說,「學壞三天,學好三年。」千萬要好好善用己心,不要誤入歧途。)

  17. 滷肉

    1.以醬油等調味料燉煮肉類,使之入味。 2.用醬油等調味料燉煮入味的肉類料理。

    特lo55 ngiug5

    辭典例句

    例:滷肉該下放兜酒摎冰糖,食著較毋會死鹹。(滷肉的時候放一些酒和冰糖,吃起來比較不會死鹹。)
    例:阿姆烳个滷肉,傍飯一等香,大家都食到飯碗貶轉來。(媽媽煮的滷肉,配飯非常香,大家都吃得津津有味。)

  18. 海南島

    島名。位於廣東省南部,處南海中,隔瓊州海峽與雷州半島相望,面積三萬二千一百九十八平方公里。為大陸地區第一大島,南控南洋群島,形勢重要。也稱為「瓊州島」。

    hoi24 nam55 do24

  19. 滷鹽

    用鹽醃漬。

    lu53 rham55

    辭典例句

    例:客人晒鹹淡,全用滷鹽个方式來做,毋會用化學防腐劑。(客家人醃漬食物,完全用鹽漬的方式來處理,不會使用化學防腐劑。)

  20. 1.災禍、損壞。 2.無益的、不利人的。與「益」相對。 3.殺、傷。 4.妨礙、不利。 5.使人受害。

    hoi33

    辭典例句

    例:蟲害。
    例:害子害孫。
    例:殺害。
    例:妨害。
    例:害死人。

  21. 滿意

    符合心意。

    man53 rhi11

    辭典例句

    例:這間餐廳个菜摎服務都當好,食過个人做下試著當滿意。(這間餐廳的菜和服務都很好,吃過的人全都感到很滿意。)

  22. 漢藥

    中藥。中醫所用的藥物。

    hon11 rhog2

    辭典例句

    例:𠊎該恁久試著心肝頭拶拶,食一駁仔漢藥,這下有較爭咧。(我前些時候感覺胸口悶悶的,吃一陣子中藥,現在好些了。)

  23. 害死人

    1.把人害死。 2.把人害得很慘。

    hoi33 si24 ngin55

    辭典例句

    例:本成想愛分佢一點教訓定定,無想著會出人命,正經係害死人咧。((當初只想給他點教訓而已,沒想到會出人命,真的害死人了。))
    例:正經無想著,佢會為著錢同𠊎出賣,實在係害死人!((真沒想到,他會為了錢把我出賣,簡直害死人!))

  24. 福相

    1.有福氣的相貌。 2.形容人相貌看起來很有福氣的樣子。

    fug5 siong11

    辭典例句

    例:阿伯个耳空當大對,耳砣肉賁賁,看起來當有福相。(伯父的耳朵很大一對,耳垂的肉很厚,看起來很有福相。)
    例:佢生著一身肉撙撙,人講佢看起來盡福相。(他長得胖嘟嘟的,人家說他看起來很有福氣。)

  25. 旱塘

    1.乾涸的池塘。 2.把池塘的水放乾。

    hon53 tong55

    辭典例句

    例:這隻旱塘頭擺有畜魚仔,這下既經廢忒咧。(這個乾涸的池塘以前有養魚,現在已經廢掉了。)
    例:佢為著愛捉魚仔,喊阿哥去旱塘,水放較溓兜。(他為了抓魚,叫哥哥去把池塘裡的水放掉一點。)

  26. 福壽螺

    一種腹足綱蘋果田螺科淡水軟體動物。螺殼為橢圓形,有五層而外層驟大,成螺螺殼為深橄欖色,並有明顯條狀暗紋。卵成圓形,為粉紅色,並結作成串卵塊。原產於中南美洲,早期國人以其肉可食,私自引進,後棄置野外大量繁殖,對水稻及水生作物危害極大。

    fug5 shiu33 lo55

    辭典例句

    例:禾仔正蒔啊落,最驚分福壽螺食忒,所以不時都愛巡等。(稻秧剛種下,最怕被福壽螺啃光,所以時常都要巡視著。)

  27. 旱水

    放水。開啟水口或閘門,使蓄水處的水排出或流至他處。

    hon53 shui24

    辭典例句

    例:田肚無水該下,就愛準備去陂塘旱水咧。((田裡沒水時,就要準備去池塘放水了。))

  28. 算來

    推算起來。

    son11 loi55

    辭典例句

    例:𠊎大學畢業離開學校到今,算來乜有一、二十年咧。(我大學畢業離開學校到現在,算起來也有一、二十年了。)

  29. 1.形容氣溫低。 2.戰慄、恐懼。 3.毛細孔收縮的樣子。 4.背部蜷縮的樣子。 5.窮困、卑賤。 6.心灰意冷。 7.中醫指受風寒而引起的病。

    hon55

    辭典例句

    例:寒流、寒天、寒熱交加、寒假、寒露。
    例:心寒膽顫。
    例:皮寒、傷寒。
    例:背寒寒仔、寒背。
    例:寒酸。
    例:寒心。
    例:傷寒。

  30. 算盤

    一種計算數目的工具。為長方形,四周有框,早期框內每桿貫木珠七枚,上二下五,中間用橫梁隔開。後來則多改為木珠五枚,上一下四。

    son11 pan55

    辭典例句

    例:頭擺人愛扚算盤算數,這下人用電腦算,遽加當多。(以前人要打算盤算帳,現在的人用電腦算,速度快很多。)

  31. 寒舍

    謙稱自己所居住的屋舍。

    hon55 sha11 俗音hon55 sha33

    辭典例句

    例:若係有閒,歡迎你兜來寒舍坐尞。((若是有空,歡迎你們到我家坐坐。))

  32. 算錢

    1.數錢。計算錢的數量。 2.結帳。計算帳目。

    son11 cien55

    辭典例句

    例:阿玲妹過年領著當多紅包,在被竇肚囥等,偷偷仔算錢。(阿玲妹過年時拿到很多壓歲錢,在被窩裡躲著,偷偷的算錢。)
    例:汽水吂算錢,做毋得拿啊著就現開來食。(汽水還沒結帳,不可以一拿到就開來現喝。)

  33. 寒毛菇

    雞皮疙瘩。皮膚因遇冷或受其他刺激而呈點狀突起的生理現象。

    hon55 mo53 gu53

    辭典例句

    例:今晡日天時恁冷,害𠊎冷到歸身寒毛菇膨膨起。((今天天氣很冷,害我冷得全身都起雞皮疙瘩。))

  34. 管轄

    管理統轄。

    gon24 hod5 又讀gon24 had5

    辭典例句

    例:竹南在新竹市南片,係苗栗縣管轄个鄉鎮。((竹南在新竹市南邊,是苗栗縣管轄的鄉鎮。))

  35. 1.排列的隊伍中,直者為行,橫者為列。 2.依從年齡大小排列的次序。 3.交易、生意的商業機構。 4.工作種類。 5.大量生產,品質粗劣的,容易破碎的物品。 6.氣勢。 7.計算成排物品的單位。

    hong55

    辭典例句

    例:行列。
    例:排行。
    例:銀行、商行。
    例:行行出狀元、在哪行食頭路?(在什麼行業任職?)、各行各業、毋在行(不內行)
    例:行貨(易損壞破碎的物品)
    例:行頭當靚(氣勢凌人)
    例:三行菜廂(三排菜畦)、五行秧仔(五排秧苗)

  36. 粽葉

    包粽子用的葉子。通常是竹葉或竹籜,也有以月桃葉或野薑花葉等裹粽者。

    zung11 rhab2

    辭典例句

    例:𠊎加下愛䌈粽仔,你來摎𠊎𢯭洗粽葉好無?(我稍後要包粽子,你來幫忙我洗粽葉好嗎?)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/