臺灣本土語言

第 10 分類 第 97 組 辭典未標分類(97/226)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 用飯撈戽水--無採工

    飯撈,類似今天有小孔的勺子,可以撈起物品並將湯汁濾去。戽水,潑水。全句的意思指用有洞的勺子去舀水潑灑,結果是白做工。

    rhung33 pon33 leu55 fu11 shui24--mo55 cai24 gung53

    辭典例句

    例:準備恁多東西,最後講毋出去尞,正經係用飯撈戽水--無採工。((準備這麼多東西,最後說不出去玩,真是做白工。))

  2. 牆腳

    牆的基部。

    ciong55 giog5

    辭典例句

    例:熱天个下晝,隔壁个大白狗當好在牆腳下睡等尞涼。(夏天的下午,隔壁的大白狗很喜歡在牆腳下躺著乘涼。)

  3. 見「佣金」。

    rhung33

  4. 環保

    環境保護。泛指保護地表上有益於人類及其他生物賴以生活、生存的空間、資源及其他相關事物。

    fan55 bo24

    辭典例句

    例:阿德伯知環保个重要,所以出門買東西一定會自家帶袋仔。(阿德伯知道環保的重要,因此出門買東西一定會自己帶袋子。)

  5. 1.空間小而內部密度高。 2.緊密的聚在一起。 3.在密集的環境中,用力穿而過。 4.用力壓榨。

    zi53

    辭典例句

    例:盡擠。
    例:擠共下。
    例:擠出去。
    例:擠牙膏。

  6. 環境

    人類生活週遭的人事物,泛指地表上影響人類及其他生物賴以生活、生存的空間、資源及其他有關的事物狀態。

    fan55 gin11 又讀fan55 gin24

    辭典例句

    例:𫣆俚學校个環境當好,當適合在該位讀書。((我們學校的環境很好,很適合在那裏讀書。))

  7. 姊嫂

    妯娌。兄弟的妻子彼此之間的稱呼。

    zi24 so24

    辭典例句

    例:𠊎大哥摎二哥个餔娘,兩姊嫂感情當好,像親姊妹樣。(我大哥和二哥的太太,兩姑嫂感情很好,好似親姊妹。)

  8. 癌症

    惡性腫瘤。泛指人體組織中細胞發生不正常增殖現象,病變細胞增生迅速,而且侵襲力強,常破壞周圍組織,並可經血液或淋巴到處轉移。

    ngam55 zhin11

    辭典例句

    例:對識得著癌症个人來講,定期去醫院追蹤檢查盡重要。(對曾經得過癌症的人來說,定期到醫院追蹤檢查很重要。)

  9. 祭司

    在祭祀儀式裡代表人們向神靈祈禱,並與神溝通的人。

    zi11 sii53

    辭典例句

    例:頭擺祭司个權力盡大,毋過這下相信个人少咧。((以前祭司的權力很大,不過現在相信的人少了。))

  10. 糞土

    糞便和泥土,即指穢土。比喻不值錢的東西。

    文fun11 tu24 白bun11 tu24

    辭典例句

    例:「錢銀如糞土,仁義值千金。(「錢財如糞土,仁義值千金。」這句話是說,仁義比錢財更加重要。)

  11. 祭祀

    泛稱祭拜神鬼或祖先。

    zi11 sii33

    辭典例句

    例:祭祀祖先愛虔誠,莫儘採拜拜就好。((祭拜祖先要誠心,不要隨便拜拜就好。))

  12. 總講

    總而言之。

    zung24 gong24

    辭典例句

    例:總講一句,每個人做事都愛憑良心!(總而言之,每個人做事都要憑良心!)

  13. 祭壇

    祭祀典禮時所使用的高臺。

    zi11 tan55

    辭典例句

    例:該兜保留盡久个大祭壇,差毋多都只有觀光用途咧。((那些保留下來的大祭壇,差不多都只有觀光用途了。))

  14. 總愛

    1.必須要。 2.只要。

    zung24 oi11

    辭典例句

    例:你總愛先講清楚,大家正做得摎你𢯭手。(你總要先說清楚,大家才能幫你。)
    例:𠊎俚總愛肯打拚,天下無難事!(我們只要肯努力,天下無難事!)

  15. 1.泡在液體中。 2.留存在物體上難以除去的汙痕。

    zi11

    辭典例句

    例:浸漬。
    例:油漬。

  16. 總統

    民主國家的元首。

    zung24 tung24

    辭典例句

    例:𫣆俚國家每四年選一擺總統。((我們國家每四年選一次總統。))

  17. 膿頭

    1.瘡毒深層的膿液。 2.(貶)喻帶頭起鬨的人。

    nung55 teu55

    辭典例句

    例:係有發疔仔,毋好去挳佢,應該愛去皮膚科摎膿頭清淨來。(如果有長疔瘡,不要去摳它,應該要去皮膚科把深層膿液清乾淨。)
    例:為著毋分該群人再過作亂,愛先摎膿頭捉起來正做得。(為了不讓那群人再作亂,要先把帶頭的捉起來才可以。)

  18. 1.邊緣、交界處。 2.彼此之間。 3.遭遇、機會。 4.正當、正值某時。 5.交往。

    zi11

    辭典例句

    例:天際。
    例:國際。
    例:際遇。
    例:際此佳日。
    例:交際。

  19. 臊味

    動物的腥臭味。

    so53 mui33

    辭典例句

    例:煮羊肉愛加兜仔酒摎薑嫲,較毋會有臊味。(煮羊肉要加點酒和薑,比較不會有腥臊味。)

  20. 姐公

    外公、外祖父。指母親的父親。

    zia24 gung53

    辭典例句

    例: 阿泉伯个妹仔有身項咧,佢過忒年就愛做姐公哩喲!((阿泉伯的女兒懷孕了,他明年就要當外公了!))

  21. 舉行

    推動、進行。

    gi24 hang55

    辭典例句

    例:這隻禮拜日愛舉行一場政見發表會,無辦法到現場个人做得看電視轉播。(這個星期天要舉行一場政見發表會,無法親臨現場的人可以看電視轉播。)

  22. 姐公太

    稱謂。外曾祖父,也就是指母親的祖父。

    zia24 gung53 tai11

    辭典例句

    例:這棟屋對姐公太个時節就戴在這,正經當久咧。((這棟房子從外曾祖父的時候就住在這,真的很久了。))

  23. 舉辦

    興辦。

    gi24 pan33

    辭典例句

    例:逐年天穿日前幾日,盡多客家地區會舉辦客家山歌比賽。(每年天穿日前幾天,很多客家地區會舉辦客家山歌比賽。)

  24. 1.經他人同意,暫時使用他人的財物。 2.把財物暫時給他人使用。 3.利用、假托。 4.憑籍。

    zia11

    辭典例句

    例:借用。
    例:借分你用。
    例:借題發揮。
    例:借助。

  25. 謄本

    文件的抄本或副本。

    ten55 bun24

    辭典例句

    例:申請戶籍謄本,愛帶身分證、印仔,去戶政事務所辦理。(申請戶籍謄本,要帶身分證、印章,到戶政事務所辦理。)

  26. 借去

    借用過去。

    zia11 hi11

    辭典例句

    例:這枝遮仔壞咧,你借去乜無用。((這枝雨傘壞了,你借過去也沒用。))

  27. 講頭知尾

    舉一反三。

    gong24 teu55 di53 mui53

    辭典例句

    例:這細人仔講頭知尾,盡上教。(這小孩會舉一反三,很可調教。)

  28. 借歇

    借住。

    zia11 hied5

    辭典例句

    例:恁暗咧,尋毋著車仔轉屋下,只有到朋友該位借歇。((這麼晚了,找不到車子回家,只有到朋友那裡借住。))

  29. 還神

    依當初許願時自己的承諾,酬謝神明。

    van55 shin55

    辭典例句

    例:阿婆逐年年尾會去廟町還神,感謝神明歸年个保佑。(奶奶每年年尾會去廟裡還神,感謝神明一整年的保佑。)

  30. 借錢笑咪咪,討錢詐毋知

    向別人借錢時就滿臉笑容,別人向他討欠債時就假裝不知。

    zia11 cien55 siau11 mi53 mi53,to24 cien55 za11 m55 di53

    辭典例句

    例:頭隻月正借錢分佢,這下就尋毋著人咧,正經係借錢笑咪咪,討錢詐毋知。((上個月才借錢給他,現在就找不到人,真是借錢笑瞇瞇,討錢詐不知。))

  31. 還債

    歸還所欠的債務。

    van55 zai11

    辭典例句

    例:自從佢買屋以後,逐隻月个月給都愛拿一部份來還債。(自從他買房子以後,每個月的薪水都要拿一部份來還債。)

  32. 接等

    ziab5 den24

  33. 雖然

    縱然、即使。

    sui53 rhan55

    辭典例句

    例:雖然外背个風吹到咻咻滾,佢還係摎平常共樣出去運動。(雖然外面的風咻咻的吹,他還是和平常一樣出去運動。)

  34. 接洽

    和他人商議事情。

    ziab5 kab5 又讀ziab5 hab2

    辭典例句

    例:這隻案仔年底以前愛接洽好勢,較煞兜仔聯絡,莫拖拖挷挷。((這個案子年底之前要接洽好,積極一點聯絡,別拖拖拉拉的。))

  35. 霜降

    二十四節氣之一。約在國曆十月二十三或二十四日。

    song53 gong11

    辭典例句

    例:寒露以後斯係霜降,風搓漸漸少,天氣乜開始冷咧。(寒露之後就是霜降,颱風減少,天氣也開始冷了。)

  36. 點火

    1.將火點燃。 2.使雙方發生白熱化的摩擦和衝突。

    diam24 fo24

    辭典例句

    例:阿公點火摎禾稈燒來做肥。(爺爺點火把稻稈燒來作肥料。)
    例:限勢佢兩儕鬥當逆咧,你還在脣頭緊點火燒話。(他們兩個已經鬥得很厲害了,你還在旁邊搧風點火。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/