臺灣本土語言

第 10 分類 第 103 組 辭典未標分類(103/226)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 辭頭路

    1.辭去所擔任的職務。 2.辭退,解除受雇者所擔任的職務。

    cii55 teu55 lu33

    辭典例句

    例:阿文哥為著照顧中風个阿爸來辭頭路轉老屋。(阿文哥為了照顧中風的爸爸而辭去工作回到老家。)
    例:表老弟毋知係毋罅精靈抑係無認真,一年分三個頭家辭頭路。(表弟不知道是不夠精靈還是不認真,一年被三個老闆辭退。)

  2. 厲害、精明能幹。

    kiang11

    辭典例句

    例:慶腳(精明工於心計)、還慶(實在很厲害)、慶頭嫲(很精算的婦人)、慶人(很能幹的人)、一等慶(一級棒)、慶斗((很能幹))

  3. 邊脣

    旁邊、近側的部位。

    bien53 shun55

    辭典例句

    還打爽,這張古董郵票个邊脣有一息仔摺痕,係無就還較有價值!
    好可惜,這張古董郵票的旁邊部分有一點點摺痕,要不然就更有價值。

  4. 鏡頭

    1.鏡頭。攝影機或放映機上,由透鏡組成的光學裝置。 2.構成影片的基本單位。

    giang11 teu55

    辭典例句

    例:還敗勢哦,頭下攝影機鏡頭个蓋仔毋記得剝下來,嗄全無錄著。(真抱歉,剛才鏡頭的蓋子忘了取下來,竟然全沒錄到。)
    例:這場電影有幾下隻鏡頭,分人看著一生人都毋會毋記得。(這場電影有好幾個鏡頭,令人看了永生難忘。)

  5. 攝取、收納。

    kib5

    辭典例句

    例:吸收。

  6. 關公

    三國蜀將關羽,相傳面色赤紅。為蜀漢大將,輔佐劉備成大業,曾大破曹軍,威震一時。因其為人忠直仁義,廣受民間崇祀,尊其為「關公」。歷朝皆有加封,宋時封為武安王,明封協天護國忠義大帝,清乾隆間詔改其諡為「忠義」。

    guan53 gung53

    辭典例句

    例:阿明嫂个孫仔見願乳,歸隻面就紅到像關公,還生趣哦!(阿明嫂的孫子一想要吃奶,整個臉就紅得像關公一樣,真有趣喔!)

  7. 趕得上。

    kib2

    辭典例句

    例:及格。

  8. 關係

    1.人與人或人與事物,或事物間的連帶作用。 2.影響、牽涉。

    guan53 he33 又讀guan53 he11

    辭典例句

    例:天旱時節水庫裡肚伸幾多水,摎耕田人盡有關係。(乾旱的時候水庫裡面剩多少水,和農夫最有關係。)
    例:頭擺窮苦人家,屋下畜个豬仔賣个價數,會關係著繳得出細人仔个學費無。(以前窮苦人家,家裡養的豬所賣的價錢,會關係到是否繳得起小孩的學費。)

  9. 及及

    比喻時間短而緊迫。

    kib2 kib2

    辭典例句

    例:時間及及,毋知做得忒無?((時間急促,不知道做得完嗎?))

  10. 關聯

    1.互相影響或連動。 2.相互之間的關係或牽連。

    guan53 lien55

    辭典例句

    例:討个餔娘係毋係曉得凝家,關聯著屋下三代人个幸福。(所娶的妻子是否懂得持家,關係到家裡三代人的幸福。)
    例:請問這兩件事情有麼个關聯?(請問這兩件事情有什麼關係?弄得大家都心神不寧。)

  11. 極著

    擠傷。因空間狹小而互相推擠、受到壓擠。

    kid2 do24

    辭典例句

    例:公車肚人尖人,𠊎買个麵包分人極著,歸包仔變到扁扁。(公車上人擠人,我買的麵包被人壓擠,整包變得扁扁的。)

  12. 關心

    1.掛念、關切。 2.注意、留心。

    guan53 sim53

    辭典例句

    例:做爺哀个不時都會關心自家个子女。(做父母的無時無刻都會關心自己的子女。)
    例:這擺風搓當大,大家都當關心有關个新聞報導。(這次颱風很大,大家都非常關心相關的新聞報導。)

  13. 極樂仔

    陀螺。一種木頭製的圓錐形玩具。下端有鐵尖,繞上繩子,急甩出去,落地後就能在地上直立旋轉。

    kid2 log2 er55

    辭典例句

    例:阿哥當會打極樂仔,逐擺一㧒啊出去,跈等就捩到凝心。(哥哥很會打陀螺,每次一甩出去,馬上就轉得很快。)

  14. 難得

    1.不易獲得。 2.難能可貴的、罕見不常有的。

    nan55 ded5

    辭典例句

    例:佢早就想愛一隻白玉手鈪,這擺分佢買著咧,算已難得。(她早就想要一白玉手環,這次讓她買到真是不容易。)
    例:這下个後生人嬌尸沷沷、縱到上壁个較多,難得你恁曉得想。(現在的年輕人大多嬌生慣養、恃寵而驕,難得妳這麼懂事。)

  15. 極手極腳

    形容空間異常狹窄、擁擠,令人感覺活動受限。

    kid2 shiu24 kid2 giog5

    辭典例句

    灶下狹狹仔,恁多人尖尖揫在這,極手極腳,愛仰般煮菜?
    廚房窄小,這麼多人全擠在這,擁擠不堪,要怎麼做菜?

  16. 難怪

    怪不得。表示能理解情況而不感到奇怪。

    nan55 guai11

    辭典例句

    例:佢兩儕小學六年都讀共班,難怪一見面有恁多話好譫誃。(他們倆人小學六年都讀同班,難怪一見面有那麼多話好聊。)

  17. 1.行乞、討取。 2.索取,求取。 3.姓。

    kie24

    辭典例句

    例:乞食。
    例:乞來。

  18. 難產

    1.妊娠足月,胎位下移,經長時間陣痛而胎兒不能順利產出。 2.比喻事物不易實現或完成。

    nan55 san24

    辭典例句

    阿嬌姊大肚屎以來項項都順序,仰會知,到愛降咧正變難產。(本旦𠊎三儕講好愛共下去歐洲尞,嗄因為阿華接著新頭路,行程斯難產咧。)
    (阿嬌姊懷孕以來樣樣都順利,哪知要生了才變成難產。)
    本來我們三人講好要一起去歐洲玩,卻因為阿華接到新工作,行程就難產了。

  19. 1.行乞、討取。 2.索取,求取。 3.姓。

    kied5

    辭典例句

    例:乞食。
    例:乞來。

  20. 願乳

    渴望要喝奶。

    特ngien11 nen11

    辭典例句

    例:嬰兒仔願乳,畫手畫腳嘴緊擘,還生趣哦!(嬰兒想喝奶,手動腳踢一直張嘴,真有趣喔!)

  21. 乞食仔逐香公

    香公,指廟公。乞食仔指的是乞丐。在華人社會裡,廟宇是多數華人的生活精神寄託,而很多廟宇也在一些時機發揮救濟人民的功用,尤其是當遊民或乞丐特多的時候,多數廟宇都會有賑濟的行為。因此日常生活中,廟公對乞食的人,多半是不會拒絕的。如果有乞丐做出趕廟公的行為,常人都說其不知感恩,恩將仇報;或是說不知自己的身分,外人竟敢趕主人。

    kied5 shid2 er55 giug5 hiong53 gung53

    辭典例句

    例:佢對你恁好,你既然做出乞食仔逐香公个事,實在不應該。(他對你這麼好,你居然做出恩將仇報的事,實在不應該。)

  22. 顛倒

    1.上下前後次序倒置。 2.歪曲事實,混淆應有的道理。 3.反而,表示與原先想的或是事實不同。

    dien53 do11

    辭典例句

    例:你个拖鞋顛倒著,仰會好行呢?(你的拖鞋穿倒了,怎麼會好走呢?)
    例:明明斯你自家慢到,仰做得顛倒講係𠊎先走忒呢?(明明就是你自己遲到,怎麼可以誣懶說是我提早離開呢?)
    例:本旦想當晝少食兜仔,做得省錢又變瘦,無想著暗晡時食還較多又無定動,顛倒變大箍。(本來想中午少吃點可以省錢又變瘦,無想到晚上吃得更多又沒動,反而變胖。)

  23. 顛顛倒倒

    1.形容人言行沒有條理、顛三倒四。 2.形容事情不順,亂七八糟。

    dien53 dien53 do11 do11

    辭典例句

    例:佢个錢分人騙忒過後,講話就顛顛倒倒,無人聽得識。(他的錢被人騙走以後,講話就顛三倒四,沒人聽得懂。)
    例:恁簡單个事情分佢舞到顛顛倒倒,大家都當火大。(那麼簡單的事情被他搞得亂七八糟,大家都很生氣。)

  24. 乞食身,皇帝嘴

    (貶)本義為雖是乞丐,但說話卻頗靈驗,今義多指乞丐的身分卻像皇帝一樣挑食,比喻人窮還挑嘴,真是不知好歹。

    kied5 shid2 shin53,fong55 di11 zhoi11

    辭典例句

    例:佢係乞食身,皇帝嘴,好食懶做,下二擺愛仰仔過日仔?(他是乞丐命皇帝嘴,好吃懶做,以後要怎麼生活?)

  25. 饅頭

    一種不包內餡的麵團,經發酵後蒸熟的食品。

    man55 teu55

    辭典例句

    例:阿公食朝毋好食饅頭,佢講還係食硬飯牯較慣。(爺爺早餐不喜歡吃饅頭,他說還是吃乾飯比較習慣。)

  26. 乞食仔也有三年好運

    kied5 shid2 er55 rha33 rhiu53 sam53 ngien55 ho24 rhun33

  27. 騙人毋識

    1.欺負人家不懂,以為對方見識不多,好唬弄而予欺騙。 2.一種表達不以然或不服氣的慣用語詞,用以駁斥、貶抑他人的某些言行。

    pien11 ngin55 m55 shid5

    辭典例句

    例:莫騙人毋識,電一隻頭那毛愛走到外國去?(別搞不清楚狀況,燙一個頭髮要跑到國外去?)
    例:騙人毋識,做一身新衫斯恁樣通莊去攘,笑死人得斯!(有什麼了不起,訂製一套新衣服就四處招搖,真是笑死人了!)

  28. 乞食仔唱山歌--窮開心

    乞丐唱山歌,是指人日子過得不好,用唱山歌來抒發自己的鬱悶﹝又讀kied2 shid5 e53 chong53 san11 go11 kiung55 koi11 sim11平﹞。後用以比喻懂得苦中做樂或是知足。

    kied5 shid2 er55 chong11 san53 go53--kiung55 koi53 sim53

    辭典例句

    例:佢逐日在該乞食仔唱山歌——窮開心,當少人知厥心肚个痛苦。(他每天都在苦中作樂,沒有幾個人知道他的內心的痛苦。)

  29. 勸化

    規勸感化。

    kien11 fa11 又讀kien11 va33

    辭典例句

    例:牧師三不二時會去監獄,勸化該兜受刑人。(牧師經常會去監獄,勸化那些受刑人。)

  30. 指在個人意識之外而獨立存在的,相對於「主」而言。

    文kied5

    辭典例句

    例:客觀。

  31. 嚴重

    情勢緊急危險或影響重大。

    ngiam55 chung33

    辭典例句

    例:老人家骨頭酥酥,撿採係跢倒,驚怕會當嚴重,千萬愛細義。(老人家骨質疏鬆,如果跌倒,恐怕會很嚴重,千萬要小心。)

  32. 勝、對抗。

    kied5

    辭典例句

    例:剋餔娘(剋妻)。

  33. 寶貝

    1.貴重的物品。 2.特別寵愛或想念的人或物。

    bo24 bui11

    辭典例句

    例:阿婆行嫁時戴个手鈪係佢个寶貝,有食喜酒正會戴。(奶奶結婚時戴的手鐲是她的寶貝,有赴喜宴才會戴。)
    例:滿姑丈當惜子女,阿雄兩姊妹都係佢个寶貝。(小姑父很疼愛子女,阿雄兄妹倆都都是他的心肝寶貝。)

  34. 缺缺

    指玻璃、陶瓷類之容器有破損或缺角。

    kied5 kied5

    辭典例句

    例:這隻碗缺缺,盡好莫用咧。((這個碗已經破損,最好別用了。))

  35. 寶貴

    貴重、極有價值。

    bo24 gui11

    辭典例句

    例:莫看這隻粗缶仔,聽講有兩千零年咧,非常寶貴哦。(別看這個破陶瓷,聽說有兩千多年了,非常貴重喔。)

  36. 氣悶而暈倒。

    文kied2

    辭典例句

    例:昏厥。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/