臺灣本土語言

第 10 分類 第 111 組 辭典未標分類(111/226)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 比論

    舉例類比來說明。

    bi24 lun33

    辭典例句

    例:頭擺个事情拿到現下來比論,係一種觀今宜鑑古个啟發。(以前的事情拿到現在來類比,是一種觀今宜鑑古的啟發。)

  2. 倈仔

    兒子。

    lai11 er55

    辭典例句

    例:頭擺人大體都望頭胎降倈仔。((以前的人大都希望頭胎生兒子。))

  3. 放人煞

    饒恕他人,多用於否定句。

    biong11 ngin55 sod5

    辭典例句

    例:有麼个大冤仇係無?事情過忒恁久,仰還毋肯放人煞?((有什麼大不了的仇恨嗎?事情過了這麼久,怎麼還不饒過他?))

  4. 倈仔有毋當老公有,老公有毋當自家有

    兒子有錢不如丈夫有錢,丈夫有錢不如自己有錢。指自己有錢強過向別人拿錢。

    lai11 er55 rhiu53 m55 dong11 lo24 gung53 rhiu53,lo24 gung53 rhiu53 m55 dong11 cid5 ga53 rhiu53

    辭典例句

    例:這下个日仔,倈仔有毋當老公有,老公有毋當自家有,還係存兜錢較保險。(現在的日子,兒子有錢不如丈夫有錢,丈夫有錢不如自己有錢,還是存多點錢比較保險。)

  5. 刮、刨。 2.抹拭的器具。

    cad5

    辭典例句

    例:擦番薯籤(搓番薯籤)、擦菜頭絲(搓蘿蔔絲)、擦米篩目(搓米篩目)
    例:擦仔(搓成籤條的工具)

  6. 倈仔打屁,消痰化氣;心臼打屁,屙膿滑痢

    兒子放屁,能消除痰液,化解悶氣;媳婦放屁,卻是拉出滿地黏滑的膿液。比喻不同的人做同樣的事,卻因個人喜好而得到不同的評價。

    lai11 er55 da24 pi11,siau53 tam55 fa11 hi11;sim53 kiu53 da24 pi11,o53 nung55 vad2 li33

    辭典例句

    例:平平个菜,阿公就愛食厥孫仔煮个,正經係倈仔打屁,消痰化氣;心臼打屁,屙膿滑痢。(一樣的菜色,爺爺就愛吃他孫子煮的,真是做同樣的事不同的結果。)

  7. 在在

    穩穩的。

    cai33cai33

    辭典例句

    例:衫櫥用螺絲仔鎖到在在,地動乜毋驚橫下來。((衣櫥用螺絲鎖得穩穩的,地震也不怕倒下來。))

  8. 㜮斗

    形容人笨拙、能力差。

    lam24 deu24

    辭典例句

    例:還㜮斗,恁簡單个字都毋曉得寫。((好差勁,這麼簡單的字都不會寫。))

  9. 形。指硬質物體沒有韌性、容易斷裂。

    ce11

    辭典例句

    例:脆脆(脆脆的)、甘蔗已脆(甘蔗質地很鬆脆)、脆命((生命脆弱))

  10. 見【濫糝】。

    lam24

  11. 1.引發反射性疼痛。 2.施與、相助。

    cen11

    辭典例句

    例:襯瘍癧(因傷口引發淋巴腺腫痛)、襯痛(傷口引起周邊疼痛)、襯寒襯熱(發寒發熱)
    例:幫襯、襯鬧熱(湊熱鬧)

  12. 襯頭

    1.使兩邊相等。 2.形容雙方相等、相當。

    cen11 teu55

    辭典例句

    例:㧡擔愛襯頭正好㧡。(擔子兩頭的重量要平衡才好挑。)
    例:該輛貨車一片高一片低,兩片看起來毋襯頭。(那輛貨車一邊高一邊低,兩邊看起來不平衡。)

  13. 1.把持。 2.招徠。

    lam24

    辭典例句

    例:獨攬。
    例:招攬。

  14. 鬆懈、怠緩之意。

    chi55

    辭典例句

    例:鬆弛。

  15. 冷沁沁

    淒清寒冷的樣子。亦可說「冷沁沁仔」。

    lang53 sim11 sim11

    辭典例句

    例:冷天北風吹阿來,試著冷沁沁。((冬天北風吹來,感覺冷颼颼的。))

  16. 搓仔

    刷子。

    co11 er55

    辭典例句

    例:你个衫袖恁屙糟,愛先用搓仔搓搓啊,正好放落洗衫機洗。(你的衣服袖子這麼髒,要先用刷子刷一刷,才可以放進洗衣機洗。)

  17. 冷酒冷肉𠊎食得,冷言冷語𠊎難當

    冷酒冷肉我吃得下去,諷刺譏笑的語言我受不了。比喻能忍耐肉體上的磨難,但精神上的打擊卻不易承受。

    lang53 ziu24 lang53 ngiug5 ngai55 shid2 ded5,lang53 ngien55 lang53 ngi53 ngai55 nan55 dong53

    辭典例句

    例:窮苦人家著爛衫爛褲過年,也盡快樂,但係聽著冷言冷語,就盡難耐,正經係「冷酒冷肉𠊎食得,冷言冷語𠊎難當」。(窮人家穿破衣服過年,也很快樂,但聽到冷言冷語就很難過,真的是「冷酒冷肉我能吃,冷言冷語我難受」。)

  18. 1.以手技來騙取利益或達到某種目的。 2.計算手指抓取物的單位。

    cod5

    辭典例句

    例:撮把戲。

  19. 1.舊時稱演戲的人。 2.聰明靈巧。 3.姓。

    lang55

    辭典例句

    例:名伶。
    例:伶俐。

  20. 吹涼

    因熱而在透風涼快的地方坐著休息。

    chui53 liong55

    辭典例句

    例:天時恁熱,𫣆共下來去樹下吹涼好咧。((天氣這麼熱,我們一起去樹下乘涼好了。))

  21. 仔細的聽。

    lang55

    辭典例句

    例:聆聽。

  22. 吹牛

    自誇、說大話。

    chui53 ngiu55

    辭典例句

    例:頭家當會吹牛,所以該兜員工較毋相信佢講个話。((老闆很會吹牛,所以那些員工不太相信他說的話。))

  23. 零件

    泛指各種組成機械設備的基本配件。

    lang55 kien33

    辭典例句

    例:進口車个零件比本地个較貴。((進口車的零件比本地的貴。))

  24. 吹彈

    吹奏撥弄樂器。

    chui53 tan55

    辭典例句

    例:閒閒个時節,佢當好一片吹彈一片唱山歌。((閒暇的時候,他很喜歡邊吹樂器邊唱山歌。))

  25. 再、別。

    lang33

    辭典例句

    例:另外。

  26. 吹簫仔

    吹奏、演奏簫樂。

    chui53 siau53 er55

    辭典例句

    例:阿哥當會吹簫仔,大家聽到當入耳。((哥哥很會吹簫,大家聽得很入神。))

  27. 亮線

    平整亮麗。

    lang11 sien11

    辭典例句

    例:面衫係有熨過,著起來會較亮線,較好看。((襯衫若有燙過,穿起來會較平整亮麗,比較好看。))

  28. 吹笛仔

    吹嗩吶。

    chui53 tag2 er55

    辭典例句

    例:老了正學吹笛仔,上氣接毋著下氣。((老了才學吹嗩吶,上氣不接下氣。))

  29. 1.對、向。 2.替、為。 3.將、把。 4.與、和、跟。

    lau53

    辭典例句

    例:摎佢講(向他說)、摎𠊎借錢(向我借錢)
    例:摎𠊎想辦法(替我想辦法)、摎阿姆𢯭手(幫媽媽的忙)
    例:摎碗洗洗啊(把碗洗一洗)、摎門關等(把門關上)
    例:阿哥摎阿姊(哥哥和姊姊)

  30. 吹灰之力

    比喻非常細微的力量。

    chui53 foi53 zii53 lid2

    辭典例句

    例:這件事情對佢來講毋使吹灰之力就做得辦好。((這件事情對他來講不用吹灰之力就可以辦好。))

  31. 高興。

    特tiong11

    辭典例句

    例:暢蹀蹀仔(心花怒放)、做暢瀉(做著好玩而已)、賺暢(表面上空歡喜)、暢到耐毋得(開心得不得了)、當暢((很高興))

  32. 摎精人吮膦,毋好摎戇人講話

    (粗俗語)寧願攀龍附鳳,不願與乞丐為伍;喻看上不看下。

    lau53 zin53 ngin55 cion53 lin24,m55 ho24 lau53 ngong11 ngin55 gong24 fa11

    辭典例句

    例:雖然做人愛條直,但係做事乜毋好無用頭腦,你無聽人講過「摎精人吮膦,毋好摎戇人講話」,戇戇个人無人肯同你合作。(雖然做人要正直,但是做事也不要沒用頭腦,你聽人講過「寧為雞首,不為牛後」,傻傻的人沒人肯跟你合作。)

  33. 臭腳痌

    長瘡、腫大又發出惡臭的腿。

    chiu11 giog5 tung55

    辭典例句

    例:該乞食仔臭腳痌,餳來當多烏蠅。(那個乞丐潰爛又臭的腳,招來許多蒼蠅。)

  34. 移動、液體的移動。

    lau55

    辭典例句

    例:流鼻。

  35. 禽獸。

    chug5

    辭典例句

    例:畜生(罵人沒有人性)

  36. 流鼻

    流鼻涕、流鼻水。

    lau55 pi33 又讀liu55 pi33

    辭典例句

    老弟緊流鼻,怕係冷著咧 。
    弟弟一直流鼻涕,恐怕是感冒了。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/