臺灣本土語言

第 10 分類 第 116 組 辭典未標分類(116/226)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 六月吹北風,水打龍王宮

    六月如經常吹北風,表示此時的降雨量很大,極可能會釀成水災。

    liug5 ngied2 chui53 bed5 fung53,shui24 da24 liung55 vong55 giung53

    辭典例句

    例:平常時愛做好防颱準備,無到時像六月吹北風,水打龍王宮恁樣就壞哩喲。((平時要做好防颱準備,不然到時像六月吹北風,水打龍王宮那樣就糟了。))

  2. 裂忒

    破裂、裂開。

    lied2 ted5

    辭典例句

    例:水管仔歸隻裂忒咧,愛請人來整正做得。((水管整個裂開了,要請人來修理才行。))

  3. 老了學吹笛,學得會來鬚就白

    上了年紀的人才學吹笛子,等學會了之後鬍子也白了;勸人做任何決定要趁早,不要時機已過才後侮。

    lo24 le53 hog2 chui53 tag2,hog2 ded5 voi33 loi55 si53 ciu33 pag2

    辭典例句

    例:後生時節毋煞猛打拚,歸日溜溜漂漂,到老了日仔毋好過,正愛尋頭路,這正經係老了學吹笛,學得會來鬚就白。((年輕時不努力打拚,整日遊手好閒,到老了日子不好過,才要找工作,這真是少壯不努力,老大徒傷悲。))

  4. 連坐

    一人違法犯紀而使其親屬、朋友、鄰居等都牽連而受罰。

    lien55 co53

    辭典例句

    例:以前先生用連坐个處罰方式,現下盡少人用咧。((以前老師用連坐的處罰方式,現在很少人用了。))

  5. 礱穀

    用轉動礱的方式將穀的外殼磨脫。

    lung55 gug5

    辭典例句

    例:頭過,礱穀係已辛苦个聲事,愛男仔人正較奈得何。(以前,脫穀是非常粗重的工作,要男人才能勝任。)

  6. 連環

    相互連接的事物。

    lien55 kuan55 又讀lien55 fan55

    辭典例句

    例:這段路當輒發生連環車禍,駛車仔愛較細義兜仔。(這段路很常發生連環車禍,開車要小心一點。)

  7. 抺抺摸摸

    東摸西摸。做事拖沓、不積極的樣子。

    mi55 mi55 mia53 mia53

    辭典例句

    例:莫在該抺抺摸摸!遽兜仔!坐車會赴毋著咧!((別在那東摸西摸!快一點!要趕不上搭車時間了!))

  8. 連環計

    有連動性的計謀。

    lien55 kuan55 gie11

  9. 眠帳

    蚊帳。

    min53 zhong11

    辭典例句

    例:熱天个暗晡頭睡目,愛吊眠帳,正毋會分蚊仔叼。(夏天的晚上睡覺,要掛蚊帳,才不會被蚊子叮咬。)

  10. 蓮塘

    蓮花池。

    lien55 tong55

    辭典例句

    例:桃園新屋有當多蓮塘,係臺灣有名个觀光景點。(桃園新屋有很多蓮花池,是臺灣有名的觀光景點。)

  11. 無見奇

    不怎麼特殊。沒什麼特別的。

    mo55 gien11 ki55

    辭典例句

    阿番牯个翕相技術實在講無見奇!摎𠊎翕到恁老。
    阿番的照相技術不怎麼好!把我照得那麼老。

  12. 此為特殊音讀,僅在特殊詞例中使用。例如:【蓮霧】

    lien55

  13. 妹仔屎

    暱稱自己的女兒。

    moi11 er55 shi24

    辭典例句

    人客來,阿爸喊講:「妹仔屎,煞煞泡茶出來哦!」
    客人來,爸爸喊說:「乖女兒,趕快泡茶出來哦!」

  14. 見「苦楝」。

    lien33

  15. 目𥉌𥉌

    形容眼皮很重,想要睡覺的樣子。亦可說「目𥉌𥉌仔」。

    mug5 dab5 dab5

    辭典例句

    例:佢昨暗晡上夜班,朝晨目𥉌𥉌,緊啄目睡。(他昨晚上夜班,早上眼皮沉重,一直打瞌睡。)

  16. 1.反覆的學習。 2.姓。

    lien33

    辭典例句

    例:練球。

  17. 1.乳房。 2.乳汁。 3.汁液。 3.初生的。

    特nen11

    辭典例句

    例:奶姑(乳房)、奶頭、奶袢仔((胸罩))
    例:吮奶(吸吮乳汁)、食奶(喝奶、餵奶)、捋奶((擠乳))
    例:樹奶仔(橡皮筋)、樹奶糖((口香糖))
    例:奶豬仔(乳豬)、奶狗仔((初生的小狗、譏人還很嫩))

  18. 哪下

    何時。亦可說「哪下仔」。

    nai33 ha33

    辭典例句

    例:佢出國留學,毋知哪下正會轉來。((他出國留學,不知何時才會回來。))

  19. 喝。

    lim53

    辭典例句

    例:啉酒、啉過䢍(喝太醉)、啉老人茶((喝老人茶))

  20. 男仔人

    1.男子。多指成年男性。 2.指男性伴侶。

    nam55 er55 ngin55

    辭典例句

    男仔人个力頭較大,較重个東西做得請佢兜𢯭搬。(佢摎厥男仔人出去尞,嗄分熟事人堵著!)
    (男人的力量比較大,比較重的東西可以請他們幫忙搬。)
    她和她的男性伴侶出去玩,卻被熟人遇到!

  21. 接近。

    lim53

    辭典例句

    例:臨臨仔。

  22. 牙射射

    牙齒突出不整齊、歪七扭八的樣子。亦可說「牙射射仔」。

    nga55 sa11 sa11

    辭典例句

    例:這下人愛靚,係生著牙射射,就會去牙科矯正。((現在的人愛漂亮,要是生得不整齊,就會去牙科矯正。))

  23. 淋水

    澆水。

    lim55 shui24

    辭典例句

    例:這兜花愛逐日淋水,正會生。((這些花要每天澆水,才能生長。))

  24. 研粉

    磨成粉末。

    ngan53 fun24

    辭典例句

    例:驚細人仔吞藥丸仔會哽著,最好先研粉正分佢食。(怕小孩子吞藥丸會噎到,最好先磨成粉末才給他吃。)

  25. 臨暗邊

    傍晚時分。亦可說「臨暗邊仔」。

    lim55 am11 bien53

    辭典例句

    阿爸講臨暗邊會轉到屋下,喊𠊎毋使愁。
    爸爸說傍晚的時候會回到家,叫我不用擔心。

  26. 月蝕

    地球運行到太陽與月球之間,三者正好成一直線時,地球的陰影遮蔽了月球,使月亮上出現黑影的現象,稱為「月蝕」。傳說為「天狗食月」。

    ngied2 shid2

  27. 臨晝邊

    近午時分。亦可說「臨晝邊仔」。

    lim55 zhiu11 bien53

    辭典例句

    例:阿爸臨晝邊愛去銀行辦事。((爸爸近午時要去銀行辦事。))

  28. 人老三件歪,行路頭犁犁;打屁打出屎,屙尿淋溼鞋

    當人老時,身體機能退化,走路頭低低沒精神,小便時連鞋子也淋溼,放屁時連大便也拉出來。喻人年紀大了,處事就不靈光了。

    ngin55 lo24 sam53 kien33 vai53 hang55 lu33 teu55 lai55 lai55 da24 pi11 da24 chud5 shi24 o53 ngiau33 lim55 shib5 hai55

    辭典例句

    例:阿公輒常講,人老三件歪,行路頭犁犁;打屁打出屎,屙尿淋溼鞋,無論身心都毋比後生人咧。((爺爺常說,人年紀大了,處事就不靈光了,不論身體或精神都比不上年輕人了。))

  29. 1.寒冷。 2.嚴肅而令人敬畏。

    lim24

    辭典例句

    例:凜冽。
    例:大義凜然。

  30. 銀幕

    放映電影時用來顯現影像的白色布幕。亦借指為電影。

    ngiun55 mog5

    辭典例句

    例:電影院肚个銀幕當大,看起來當過願。((電影院裡的銀幕很大,看起來很過癮。))

  31. 1.瓜果的稜片。 2.計算瓜果稜片的單位。

    niam11

    辭典例句

    例:楊桃㼓(楊桃瓣)、切㼓仔(切瓣)、碌碡㼓(碌碡稜片。)
    例:一㼓柑仔(一瓣橘仔)、幾多㼓(多少瓣。)

  32. 超過一些,以此之後。亦可說「外仔」。接在數量詞之後,表示超過某一界限、範圍以上的約略數。

    ngoi33

    辭典例句

    這個細妹仔敢怕二十外定定。
    這個女孩子大概二十來歲而已。

  33. 次、圈。

    lin53

    辭典例句

    例:一輪(一次)、𫟧一輪((轉一圈))

  34. 臥臥到到

    糊里糊塗。

    ngo11 ngo11 do11 do11

    辭典例句

    例:毋好嫌佢臥臥到到,𫣆俚係有佢恁多歲咧,可能還較臥到。((不要嫌棄他糊里糊塗,我們假若有他那麼大歲數了,可能比他更糊塗。))

  35. 內肚

    裡面。

    nui33 du24

    辭典例句

    這袋仔內肚有麼个,你試摸看啊。
    這袋子裡頭有什麼,你摸摸看。

  36. 玲琅仔

    鈴鐺。

    特lin55 long55 er55

    辭典例句

    例:店門口都會掛玲琅仔,人客落來頭家就會知得。(商店門上都會掛鈴鐺,客人進來老闆就會知道。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/