臺灣本土語言

第 10 分類 第 123 組 辭典未標分類(123/226)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 毋怕

    1.不要緊、沒關係,不怕。 2.不管、縱使。

    m55 pa11

    辭典例句

    例:毋怕,這件事情𠊎會處理,請大家毋使愁。((不要緊,這件事情我會處理,請大家不必擔心。))
    例:你係好賭,毋怕你有較多財產,乜會了淨淨。((你如果好賭,縱使你有再多的財產,也會敗個精光。))

  2. 狗拖犁

    狗拖牛犁。比喻力氣或能力不足,無法負荷、勝任。

    gieu24 to53 lai55

    辭典例句

    例:莫看佢頭高髻大,做起事來無半息,像狗拖犁樣。(別看他人高馬大,做起事來全無功效,像狗拖牛犁一般。)

  3. 毋識

    1.不認識。 2.不曾、從來沒有過。

    m55 shid5

    辭典例句

    例:該新來个同事,𠊎還毋識,看哪久正來請佢食飯熟事一下。(那個新來的同事,我還不認識,看什麼時候請他吃個飯認識一下。)
    例:𠊎還毋識去過合歡山,看哪日定著愛來去蹶一擺。(我還不曾去過合歡山,看哪天一定要去爬一次。)

  4. 胠罅下

    胯下。兩腿交接之處。

    kia11 la11 ha53

    辭典例句

    例:嬰兒仔个胠罅下有兩條痕紅紅,尿布怕愛換較大號个哦!(小嬰兒的胯下有兩條痕跡紅紅的,尿布可能要換比較大一號的喔!)

  5. 過篼豬

    1.半大不小的中豬。 2.自己食槽中的食物不吃,卻猛吃別槽食物的豬。比喻對他人碗裡食物較感興趣、到別人家吃飯才表現出好胃口的小孩。

    go11 deu53 zhu53

    辭典例句

    例:𠊎這綱過篼豬,吂畜大,還賣毋得。(我這半大不小的豬,還沒養大,還不能賣。)
    例:這過篼豬還搞孱!在屋下就鈍槽鈍槽,去別人該位就當搶篼。(這隻過槽豬真是搞怪!在家裡就愛吃不吃的,去別人那裏就拚命搶食。)

  6. 毋會

    1.不懂。 2.不會。

    m55 voi33

    辭典例句

    例:教佢恁多擺咧,還係教毋會。((教他那麼多次了,還是教不會。))
    例:這隻時錶壞忒了,毋會行咧。((這只手錶壞掉了,不會走了。))

  7. 分香

    分靈、分出香火。將主廟中的神請出分身,至分廟或民宅奉祀。

    文fun53 hiong53 白bun53 hiong53

    辭典例句

    例:這座廟个主神係對南台主廟分香轉來服祀个,乜係本地个信仰中心。(這座廟的主神是從南台主廟分香回來奉祀的,也是本地的信仰中心。)

  8. 毋得走

    走不開。

    m55 ded5 zeu24

    辭典例句

    例:𠊎正愛出門,佢打電話來,講當久,害𠊎毋得走。(我剛要出門,他打電話來,講很久,害我走不開。)

  9. 角惹惹

    雙角向外叉開的樣子。亦可說「角惹惹仔」。

    gog5 ngia11 ngia11

    辭典例句

    例:一尾金黃色个㸐角仔爬在樹葉頂,角惹惹,害𠊎餔娘看著,嚇到跳起來。(一條金黃色的毛毛蟲爬在樹葉上,觸角高舉,害我老婆看見,嚇得跳起來。)

  10. 毋多知

    1.不知不覺。亦可說:「毋多知仔」。 2.不太知道。

    m55 do53 di53

    辭典例句

    例:時間過盡遽,毋多知又過了一年。((時間過得很快,不知不覺又過了一年。))
    例:愛坐麼个車去內灣,𠊎毋多知。((要坐什麼車去內灣,我不太知道。))

  11. 好笑

    1.有趣的,引人發笑的。 2.可笑。表感嘆或譏諷之意。

    ho24 siau11

    辭典例句

    例:佢講个笑話,實在當好笑。((他講的笑話,實在很好笑。))
    例:這下當多人畜狗仔、貓仔準畜細人樣仔,實在還好笑。((現在很多人養狗、貓當作養小孩一樣,實在很可笑。))

  12. 毋識見

    不曾見過。

    m55 shid5 gien11

    辭典例句

    例:這種植物,𠊎毋識見。(這種植物,我不曾見過。)

  13. 乖張

    乖巧溫馴,善解人意的意思。

    guai53 zhong53

    辭典例句

    例:該細妹人乖張、聽話又敬老,當得人惜。((那個小女生乖巧溫馴、聽話又敬老,很討人喜歡。))

  14. 毋知頭天

    懵懂無知。

    m55 di53 teu55 tien53

    辭典例句

    例:這細人仔毋知頭天,亂講話,大家聽過就算咧,毋使插佢。((這小孩不知天高地厚亂講話,大家聽了就算了,不用理他。))

  15. 在鍋中把漿狀物加熱攪拌成糊。

    kied2

    辭典例句

    例:搩片栗粉(把太白粉漿攪拌成糊狀)、搩糊(攪拌煮製米糊或漿糊)

  16. 毋識看過

    不曾看過。

    m55 shid5 kon11 go11

    辭典例句

    例:臺南个鹽水蜂炮,𠊎毋識看過。(臺南的鹽水鋒炮,我不曾看過。)

  17. 下擺

    下次。

    ha33 bai24

    辭典例句

    例:失禮!東西歸下賣忒咧!請你下擺正來。((抱歉!東西全部賣完了,請你下次再來。))

  18. 毋怕萬事難,就驚怕麻煩

    不怕萬事難,就怕遇到事情麻煩。

    m55 pa11 van33 sii33 nan55,ciu33 giang53 pa11 ma55 fan55

    辭典例句

    例:佢講佢做事情毋怕萬事難,就驚怕麻煩,難事煞猛做就做得解決,麻煩个事就無共樣。(他說他做事不怕萬事難,就怕惹麻煩,困難的事努力做就可以解決,麻煩事就不一樣。)

  19. 行棋

    下棋。亦可說「行棋仔」。

    hang55 ki55

    辭典例句

    例:放尞日閒閒,𫣆俚來行棋好無?(放假天閒著沒事做,我們來下棋好嗎?)

  20. 毋識字怨爺娘,毋會賺錢怨屋場

    不識字就抱怨父母,不會賺錢就抱怨風水不好。比喻怨天尤人。

    m55 shid5 sii33 rhan11 rha55 ngiong55,m55 voi33 con33 cien55 rhan11 vug5 chong55

    辭典例句

    例:你恁樣毋識字怨爺娘,毋會賺錢怨屋場有麼个用,事情還係無辦法解決,愛煞猛去做正有效。(你這樣怨天尤人有什麼用,事情還是沒辦法解決,要努力去做才有效。)

  21. 作棋仔

    下棋。

    zog5 ki55 er55

    辭典例句

    例:阿成伯輒輒在公園摎人作棋仔,無輸過,當沙鼻!(阿成伯常常在公園和人下棋,沒輸過,很神氣!)

  22. 毋做中人毋做保,一生人都無煩惱

    m55 zo11 zhung53 ngin55 m55 zo11 bo24,rhid5 sen53 ngin55 du11 mo55 fan55 no24

  23. 氣凹凹仔

    1.形容氣息奄奄,中氣不足的樣子。 2.形容人氣餒,委靡不振的樣子。

    hi11 ngiab5 ngiab5 er55

    辭典例句

    例:佢久無運動,走無兩下仔就氣凹凹仔。(他久沒運動,跑沒兩下就奄奄一息。)
    例:雖然這擺籃球比賽輸忒,毋過大家還係愛振作,莫氣凹凹仔。(雖然這次的籃球比賽輸了,不過大家還是要振作,不要一副洩氣的樣子。)

  24. 氣勃勃

    氣呼呼的。形容非常生氣的樣子。亦可說「氣勃勃仔」。

    hi11 pud2 pud2

    辭典例句

    阿泉伯年下堵著金光黨,退休金分人騙淨淨,講啊起佢斯氣勃勃仔。
    阿泉伯年前碰到金光黨,退休金被騙光光,一提起他就氣呼呼的。

  25. 毋係該人,毋驚你會講;係該人,毋使講佢會想

    倘若你沒有能力或才華,再怎麼說都沒用;如果你有這樣的能力或才華,不用說他人也知道。意謂有能力、有才華的人是不用自我誇耀,他人就知道的。

    m55 he11 gai55 ngin55,m55 giang53 ngi55 voi33 gong24;he11 gai55 ngin55,m55 sii24 gong24 gi55 voi33 siong24

    辭典例句

    例:「毋係該人,毋驚你會講;係該人,毋使講佢會想」个道理,你係了解就毋會想恁多咧。((有能力的人是不用自我炫耀,而他人就會知道的道理,假使你了解就不會想這麼多了。))

  26. 血汀汀

    鮮血溢流的樣子。亦可說「血汀汀仔」。

    hied5 din11 din11

    辭典例句

    例:兩條狗牯相咬,咬到一頭一面血汀汀。(兩隻公狗互咬,咬得滿頭滿面鮮血直流。)

  27. 麻布做衫--看現現

    1.欲蓋彌彰。 2.把事情看得很清楚。

    ma55 bu11 zo11 sam53 kon11 hien33 hien33

    辭典例句

    例:這件事情,𫣆俚無需要辯駁,就像麻布做衫--看現現。(這件事情,我們不須要辯駁,猶如用麻布做衣服,看得清清楚楚。)
    例:鳥仔做竇,就曉得用葉仔來遮,人个間房,就愛窗簾遮,無斯,麻布做衫--看現現。(鳥兒築巢都曉得用樹葉遮住,人的房間就要用窗簾來遮,不然,都被看得清清楚楚。)

  28. 蟲䘆

    蚯蚓。

    chung55 hien24 又讀chung55 kien24

    辭典例句

    例:落水天,長透會看著白鶴在該草坪觜蟲䘆食。((下雨天,經常會看到白鷺鷥在草地啄蚯蚓吃。))

  29. 見「嗎啡」。

    ma11

  30. 雄雞

    尚未閹割的公雞。亦可說「雄雞仔」。

    hiung55 gai53

    辭典例句

    例:這隻雄雞生著已靚,做得留來做雞公。(這隻未閹的公雞長得很漂亮,可以留來當種雞。)

  31. 嗎啡

    一種藥品。由鴉片蒸發而成的無色的結晶。味苦,有毒。醫學上用為麻醉性鎮痛劑,連續使用會上癮。

    ma11 fui53

  32. 𫝘過

    再。表示動作繼續重複。

    特ang11 go24

    辭典例句

    例:恁見笑个事情係𫝘過講,佢斯會閼哦!(這麼丟臉的事如果再說,他可是會生氣的。)

  33. 疑問詞。

    ma24

    辭典例句

    例:麼儕(什麼人)?

  34. 黏時

    馬上、立刻。

    ngiam55 shi55

    辭典例句

    例:聽講有糖仔好食,細人仔黏時就乖乖坐好咧。((聽說有糖可以吃,小朋友馬上就就乖乖坐好了。))

  35. 麼儕

    1.誰、什麼人。 2.任何人。不定指稱詞。

    特ma24 sa55

    辭典例句

    例:這擺客話講古比賽,麼儕打頭名?((這次客家話講故事比賽,誰得到冠軍?))
    例:這隻細人仔毋驚生份,麼儕就揇得佢著。((這個小孩不怕生,誰都抱得到他。))

  36. 醃生

    將生的蔬果以鹽或糖等調味涼拌,以備食用。

    rham53 sang53

    辭典例句

    例:竻瓜仔拿來醃生,做零嗒食當好。((大黃瓜拿來醃製涼拌,當零食吃很好。))

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/