臺灣本土語言

第 10 分類 第 124 組 辭典未標分類(124/226)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 麼个藤結麼个瓜,麼个人講麼个話

    什麼藤結什麼瓜,什麼人說什麼話。喻人根據身分講出合適的話語。「麼个」由「ma31 ge55四 ma24 gai11海」隨韻衍生為「mag2 ge55四 mag5 gai11海」。

    ma24 gai11 ten55 gied5 ma24 gai11 gua53,ma24 gai11 ngin55 gong24 ma24 gai11 fa11

    辭典例句

    例:你較會變乜騙人毋著,頭擺人講麼个藤結麼个瓜,麼个人講麼个話,一息就無爭差。(你怎麼變也騙不到人,以前的人講什麼藤結什麼瓜,什麼人說什麼話,一點也沒錯。)

  2. 紙影戲

    電影。

    zhi24 rhang24 hi11

    辭典例句

    例:街路个戲園做一齣「目連救母」个紙影戲,阿姊䟓工轉來渡阿姆去看。(街上的戲院放映一部「目連救母」的電影,姊姊專程回來帶母親去看。)

  3. 罵人

    以難聽的話責備他人。

    ma11 ngin55

    辭典例句

    例:佢个脾氣已壞,一下無順厥意就開始罵人咧。((他的脾氣很壞,一下沒有順著他的意思就開始罵人了。))

  4. 一駁仔

    一段時間。

    rhid5 bog5 er55

    辭典例句

    例:這下吂有錢,愛安冷氣,加一駁仔,等水果收成賣出去正講。(現在還沒有錢,要裝冷氣,過一段時間,等水果收成賣出去再說。)

  5. 罵三年無半點烏青

    罵得再久,一點作用都沒有。

    ma11 sam53 ngien55 mo55 ban11 diam24 vu53 ciang53

    辭典例句

    例:佢毋讀書就係毋讀書,你過仰般罵佢也無用,罵三年無半點烏青!(他不讀書就是不讀書,你再怎麼罵他還是沒有用!)

  6. 一窩一窟

    形容坑洞很多,不平整的樣子。

    rhid5 vo53 rhid5 fud5

    辭典例句

    例:該條山路,大水過後,搣到一窩一窟,駛車仔當難耐。((那條山路,大雨過後,搞得坑坑洞洞的,開車很難受。))

  7. 菸截仔

    菸蒂。抽菸抽到最後所剩下來的一截。亦可說「菸截」。食菸个人,做毋得摎菸截仔儘採掉。

    rhan53 zied5 er5

    辭典例句

    抽菸的人,不可以將菸蒂隨便丟。

  8. 在表面由液體形成的小泡。

    mad2

    辭典例句

    例:泡沫。

  9. 1.把東西塞入另一物體的空隙。 2.填塞縫隙之物。

    siab5

    辭典例句

    例:楔桌腳(墊桌腳)、楔钁頭尖(插入鋤頭楔子)、楔牙縫(塞牙縫)、楔學(插班提早入學)、楔隘仔(在兩個哨守間塞入隘防)、楔石䃗(塞石堤,大石要細石來塞)
    例:楔仔(塞子)、鞋楔仔(鞋拔)、石楔仔(塞入石縫裡的小石塊)、樹楔仔(樹塞子)

  10. 1.牛馬等牲口的飼料。 2.餵牲口。

    mad2

    辭典例句

    例:糧秣。
    例:秣馬厲兵。

  11. 橋楯

    橋墩。支撐橋梁的基礎結構。

    kiau55 dun24

    辭典例句

    例:三義个魚藤坪火車橋,分關刀山大地動搖斷忒,這下斯伸著橋楯定定。(三義的魚藤坪火車橋,被關刀山大地震搖斷,現在只剩下橋墩。)

  12. mag5

  13. 𫟧𫟧轉

    團團轉。

    din53 din53 zhon24

    辭典例句

    例:昨晡日灶下有一條大老鼠,鑽來鑽去,舞到歸屋下人𫟧𫟧轉。((昨天廚房有隻大老鼠,竄來竄去,搞得全家人團團轉。))

  14. 買主

    買物品的人。

    mai53 zhu24

    辭典例句

    例:這棟房仔有買主咧,無法賣分你。((這棟房子有買主了,沒法子賣給你。))

  15. 話著

    以為。

    va33 do24

    辭典例句

    例:你幾下日無來上班,𠊎話著你出國去尞咧。(你好幾天沒來上班,我以為你出國去玩了。)

  16. 買轉來

    把物品買回來。

    mai53 zhon24 loi55

    辭典例句

    例:這下有錢咧,前日賣忒个車仔遽遽去買轉來。((現在有錢了,前天賣掉的車子趕快去買回來。))

  17. 落落

    鬆垮垮的。鬆脫下滑的樣子。

    lau11 lau11

    辭典例句

    例:恁大咧,褲還著到落落,會分人笑哦!(這麼大的人了,褲子還穿得鬆垮垮的,會給被人家笑喔!)

  18. 買賣算分,相請無論

    買賣要算清楚,請客就不在此限。表示帳目要算分明的意思。

    mai53 mai33 son11 fun53,siong53 ciang24 mo55 lun33

    辭典例句

    例:「買賣算分,相請無論」係生理人个規矩。(「買賣算分,相請無論」是商人的規矩。)

  19. 溜掠

    動作矯捷的樣子。

    liu55 liag2

    辭典例句

    阿姆恁老咧手腳還當溜掠,一斗米个焿粽一晝邊就䌈好勢咧。
    媽媽那麼老了手腳還很靈活,一斗米的鹼粽一個上午就包好了。

  20. 1.把東西放入坑裡,再用土蓋上。 2.隱藏。 3.忽略。 4.專心。 5.責備。

    mai55

    辭典例句

    例:埋蕃薯。
    例:埋伏。
    例:埋沒。
    例:埋頭。
    例:埋怨。

  21. 卵崽

    尚未成形的蛋。

    lon24 ze53

    辭典例句

    例:頭擺人毋分細人仔食卵崽,講食了下二擺毋會生養,敢有影?((以前的人不給小孩吃尚未成形的蛋,說吃了日後不能生育,可信嗎?))

  22. 賣忒

    賣掉、賣出去。

    mai33 ted5

    辭典例句

    例:較便宜个貨,昨晡日就賣忒咧。((比較便宜的貨,昨天就賣出去了。))

  23. 訄洗

    譏諷、嘲諷。

    kau53 se24

    辭典例句

    例:不管摎麼儕講話,都毋好訄洗人。((不管和誰講話,都不要譏諷人家。))

  24. 玄玄風

    忽然、突然。

    hien55 hien55 fung53

    辭典例句

    例:你玄玄風問𠊎一、二十年前个事情,𠊎仰會記得?((你忽然問我一、二十前的事情,我怎麼會記得?))

  25. 賣雜細

    販賣雜貨。

    mai33 cab2 ce11

    辭典例句

    例:頭擺賣雜細个雜貨店,這下較少看著咧。((以前販賣雜貨的雜貨店,現在比較少看到了。))

  26. 茅狗

    1.指弱小的狗。亦可說「茅狗仔」。 2.比喻做事畏縮、弱小無用的人。

    mau55 gieu24

    辭典例句

    例:該條茅狗咬輸咧,尾擸擸仔喈喈滾瀉等走。(那條弱狗打架輸了,夾著尾巴哀哀叫落荒而逃。)
    例:該隻茅狗仔,七晝八晝咧還毋來上班,等下就分人刻臭頭!(那個渾小子,這麼遲了還不來上班,等一下會被臭罵一頓!)

  27. 賣茶講茶香,賣花講花紅

    賣茶的說茶香,賣花的說花紅。指商家誇自己的商品好。

    mai33 ca55 gong24 ca55 hiong53,mai33 fa53 gong24 fa53 fung55

    辭典例句

    例:賣茶講茶香,賣花講花紅。(賣茶的講茶香,賣花的說花紅。所以生意人講的話不要全信。)

  28. 渺渺茫茫

    1.形容遼遠而模糊不明的樣子。 2.形容茫然不知所措的樣子。

    miau24 miau24 mong55 mong55

    辭典例句

    例:𠊎成時還會發夢著𠊎婆,毋過夢裡肚渺渺茫茫,看毋真佢个面容。(我有時候還會夢見我祖母,不過夢裡頭渺渺茫茫,看不清楚她的面容。)
    例:阿清嫂分人騙走百過萬,一下人就戇忒,渺渺茫茫,毋知愛仰結煞正好。(阿清嫂被人騙走一百多萬,一時之間人就傻了,內心茫茫然,不知該如何是好。)

  29. 1.奮發。 2.姓。

    mai33

    辭典例句

    例:勇往邁進。

  30. 襖婆

    棉襖,「婆」為客語常用的詞綴。

    o24 po55

    辭典例句

    例:天時恁熱咧,你還背等恁賁个襖婆,會熱壞忒去。(天氣這麼熱了,你還穿著這麼厚的棉襖,會熱出病來。)

  31. 滿

    1.達到某一程度。 2.合心意。 3.完備、美好。 4.排行最小的。 5.整個、到處。 6.次、回。表示次數。 7.種族名。滿文、滿族、滿州。

    man53

    辭典例句

    例:期滿、滿月、頭路做滿咧(工作期滿、達成了)、天倉滿((年壽已盡))
    例:滿意、滿足。
    例:美滿、圓滿。
    例:滿子(么兒)、滿姑((小姑姑))
    例:滿坪(滿地)、滿哪仔((到處))
    例:這滿(這回)、打一滿棋子((玩一回棋戲))

  32. 面容

    容貌、面孔。

    mien11 rhung55

    辭典例句

    例:佢个面容生著當好,人講「頭大面四方、肚大居財王」,係當有福氣个人。(他的容貌長得很好,常人說「頭大面四方、肚大居財王」,是很有福氣的人。)

  33. 滿清

    清朝。因為滿人所建,故稱為「滿清」。

    man53 cin53

    辭典例句

    例:滿清時代臺灣有盡多械鬥。(清朝時代臺灣有很多械鬥。)

  34. 毛辮

    將頭髮交互纏繞編成的辮子。亦可說「毛辮仔」。

    mo53 bien53 又讀mo53 pien53

    辭典例句

    該個細阿妹仔䌈等兩條毛辮,看著實在得人惜。
    那個小妹妹綁著兩條髮辮,看起來真是可愛。

  35. 滿莊人

    整個村莊的人。

    man53 zong53 ngin55

    辭典例句

    例:聽著有賊仔,滿莊人都出來𢯭手捉。(聽到有小偷,整個村莊的人都出來幫忙抓。)

  36. 單身哥仔

    單身漢。

    dan53 shin53 go53 er55

    辭典例句

    例:佢後生時節單身哥仔一個人,空手去南洋打天下,到這下,賺著一筆身家,光榮轉家鄉。(他年輕時候單身一個人,空手到南洋闖天下,到如今,賺了一筆財產,光榮回家鄉。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/