臺灣本土語言

第 10 分類 第 129 組 辭典未標分類(129/226)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 假睡、閉目養神。

    mi33

    辭典例句

    例:寐一下。

  2. 一晝邊

    半天的時間,一個早上或一個下午。

    rhid5 zhiu11 bien53

    辭典例句

    例:莫看這係小小个事情,至少乜愛一晝邊正做得好。((不要看它是小小的事情,至少也要花半天的時間才能做完。))

  3. 1.稱呼一個人或事物的名稱。亦可說「名仔」。 2.量詞,計算人或排名的單位。

    miang55

    辭典例句

    正開學無幾久,當多學生仔个名先生還記毋起來。(佢這擺做功德愛請幾多名和尚仔?)
    (才開學沒多久,很多學生的名字老師還記不起來。)
    他這次做功德要請幾名道士?

  4. 一隔一跳

    彼此相隔不連接。

    rhid5 gag5 rhid5 tiau11

    辭典例句

    例:佢兩公婆一南一北,一隔一跳,當毋利便。((他兩夫妻一人在南一人在北,兩地相隔,很不方便。))

  5. 命底

    與生俱來的命運。

    miang33 dai24

    辭典例句

    例:算命先生講佢命底欠水,所以厥爸摎佢安隻有水字片个名仔。((算命師說他命中缺水,所以他爸爸為他取一個有水字邊的名字。))

  6. 一踢三通

    形容人聰明伶俐,能舉一反三。

    rhid 5 ted5 sam53 tung53

    辭典例句

    例:老弟當靈通,阿姆喊佢𢯭手洗衫,佢晾燥又摺好,阿婆講佢一踢三通恁曉得。((弟弟很聰明,媽媽叫他幫忙洗衣服,他晾乾又摺好,奶奶說他舉一反三很懂事。))

  7. 命中

    射中、擊中目標。

    miang33 zhung11

    辭典例句

    例:受過訓練以後,厥銃法變當準,逐銃全命中紅心。(受過訓練以後,他的槍法變得相當準,每一槍都命中紅心。)

  8. 一擺半擺

    有時候、偶爾。

    rhid5 bai24 ban11 bai24

    辭典例句

    例:阿哥愛上班又愛打夜學,一擺半擺去學校會慢到,已辛苦。((哥哥要上班又要念夜校,有時候去學校會遲到,很辛苦。))

  9. 命長食得飯多

    人活著才能吃多。是勸人在緊要關頭時,保命才是最重要的。

    miang33 chong55 shid2 ded5 pon33 do53

    辭典例句

    例:「命長食得飯多!」較苦乜愛忍耐,正會有機會出頭。((「留得青山在,不怕沒柴燒!」再苦也要忍耐,才會有機會出人頭地。))

  10. 七孔八翹

    孔洞多或高低不協調,以致不平穩。

    cid5 kung24 bad5 kiau11

    辭典例句

    例:該條石枋路地底無鋪好勢,行起來七孔八翹,無穩。((那條石板路地基沒鋪平整,走起來高高低低不平穩。))

  11. 七晝八晝

    形容時間已晚了。

    cid5 zhiu11 bad5 zhiu11

    辭典例句

    例:睡到七晝八晝正䟘,赴食朝就毋著,愛仰般做頭路?((睡得那麼晚才起床,連吃早餐都來不及,要怎麼做事業?))

  12. 命歪好算命,人醜好照鏡

    運氣不好才會愛算命,人長得不好看才會愛照鏡子。

    miang33 vai53 hau11 son11 miang33,ngin55 chiu24 hau11 zhau11 giang11

    辭典例句

    例:「命歪好算命,人醜好照鏡!」認真打拚贏過逐日算命。(「命歪好算命,人醜好照鏡!」認真努力勝於每天算命。)

  13. 徑腳

    絆腳。阻擋雙腳的行進,引申為礙事、阻擋。

    gang11 giog5

    辭典例句

    例:店亭下放七七雜雜个東西,驚怕會徑腳。((騎樓堆放雜七雜八的物品,恐怕會絆腳。))

  14. 1.撲熄、熄掉。 2.除盡、除絕。 3.消亡、消逝。

    文mied2

    辭典例句

    例:撲滅。
    例:消滅。
    例:破滅。

  15. 恁早萋

    早上人們見面時的問候語,意同「早安」。

    an24 zo24 ci53 又俗音an11 zo24 ci53 又俗音an53 zo24 ci53

    辭典例句

    例:逐朝晨,跈阿婆去公園散步,會聽著當多人摎阿婆講恁早萋。((每天早晨,跟著奶奶去公園散步,會聽到很多人向奶奶說早安。))

  16. 1.避開、脫逃。 2.去除、省去。 3.罷黜、革職。

    mien53

    辭典例句

    例:避免。
    例:減免、免除。
    例:罷免。

  17. 恩主公

    即「關公」,又稱「關聖帝君」。

    en53 zhu24 gung53

    辭典例句

    例:逐年過年,阿公斯會辦牲儀去拜恩主公,答謝佢歸年个庇佑。((每年過年,爺爺就會準備牲禮去拜恩主公,答謝他一整年的保佑。))

  18. 免得

    避免。

    mien53 ded5

    辭典例句

    例:有麼个問題做得這下問,免得等下先生轉去就無辦法解決咧。((有任何問題可以現在問,免得等一下老師回去就沒辦法解決了。))

  19. 蹦跳

    跳腳。

    bang24 tiau55

    辭典例句

    例:隔壁叔姆種个花分人个車仔輾壞淨淨,佢閼到蹦跳。((隔壁嬸嬸種的花被外地人的車壓壞殆盡,她氣得跳腳。))

  20. 免職

    免除職務。

    mien53 zhid5

    辭典例句

    例:佢因為侵占公款,分公司免職咧。((他因為侵占公款,被公司免職了。))

  21. 二貨仔

    老二。謙稱家中排行第二的孩子。

    ngi33 fo11 er55

    辭典例句

    例:村肚大家出工修整便橋,𠊎屋下派二貨仔去。((村子裡大伙出人工修理便橋,我家派老二去。))

  22. 免不了

    無法避免。

    mien53 bud5 liau24

    辭典例句

    例:出門在外,免不了有兜應酬。(出門在外,免不了有些應酬。)

  23. 人公仔

    洋娃娃。用木頭、泥土、塑膠等製成的中小型人偶。

    ngin55 gung53 er55

    辭典例句

    例:阿姆應承老妹,考試係有進步,就買人公仔賞佢。((媽媽答應妹妹,如果她考試有進步,就買洋娃娃獎賞她。))

  24. 1.強迫他人去做能力不足或不願意做的事情。 2.鼓勵、激勵。 3.努力、竭力。

    mien53

    辭典例句

    例:勉強。
    例:勉勵。
    例:勤勉。

  25. 人死債爛

    人死了,生前所欠的債務也跟著失效了。比喻事情無法追溯、討回。

    ngin55 si24 zai11 lan33

    辭典例句

    例:佢在生時識少人一條錢,這下人死債爛,討毋轉咧!((他生前曾欠人一筆錢,現在人死債消,討不回來啦!))

  26. 勉強

    1.勉為其難。 2.牽強。 3.強迫他人做不願意做的事情。

    mien53 kiong55 俗音mien53 giong24

    辭典例句

    例:雖然佢對做生理無興趣,毋過為著生活,佢還係勉強去做看啊。(雖然他對做生意沒有興趣,不過為了生活,他還是勉強去做看看。)
    例:佢說明个理由無已合理,分人試著聽起來當勉強。(他說明的理由不很合理,讓人聽起來覺得很牽強。)
    例:佢係毋想去,𫣆兜就莫勉強佢啦。(他如果不想去,我們就不要勉強他了。)

  27. 人條仔

    泛指正在發育成長中將成年的少男。

    ngin55 tiau55 er55

    辭典例句

    例:厥倈仔毋多知就變人條仔咧,生來斯文派頭,大家都當合意。((他的兒子不知不覺就變成半個大人樣,長得斯文帥氣,大家都很喜歡。))

  28. 婦女產子。

    mien53

    辭典例句

    例:分娩。

  29. 挶外外

    故意裝做一副事不關己,像是外人的樣子。

    giug5 ngoi33 ngoi33

    辭典例句

    例:該隻錢絭仔,莊頭打醮愛題錢,佢就挶外外。((那個小氣鬼,村裡建醮要募款,他就一副事不關己的樣子。))

  30. 挶屎轟天

    極度自傲,不可一世的樣子。

    giug5 shi24 pang53 tien53 又讀 giug5 shi24 pang11 tien53

    辭典例句

    例:佢選啊著代表,就挶屎轟天,顛倒分人看無。((他一選上代表,就一副不可一世的樣子,反而被人瞧不起。))

  31. 迅速、靈巧的。

    mien53

    辭典例句

    例:靈敏。

  32. 挷前

    提前。把預定的時間向前挪移。

    bang53 cien55

    辭典例句

    例:阿明厥太過身,照禮俗,佢个婚禮愛挷前到百日之內舉行。((阿明曾祖母過世,按照禮俗,他的婚禮要提前在百日之內舉行。))

  33. 綿延

    連續不斷。

    mien55 rhan55

    辭典例句

    例:中央山脈從北到南綿延幾下百公里。(中央山脈自北至南綿延數百公里。)

  34. 三八膣

    (貶)貶稱言行舉止輕浮,不夠端莊的女子。

    sam53 bad5 zhi53

    辭典例句

    例:該隻三八膣講話恁了少,莊肚个人堵著佢就閃開。((那個三八婆說話很是粗鄙,村子裡的人遇到她就躲開。))

  35. 綿忒

    爛掉。

    mien55 ted5

    辭典例句

    例:這桃仔綿忒,食毋得咧!((這桃子爛掉,不能吃了!))

  36. 三股破

    採三分之一為單位比的份數調配,常用在粄食製作時,軟硬度不同米種的調配上。

    sam53 gu24 po11

    辭典例句

    例:阿姆講,炊發粄用秥米兩股摎糯米一股來三股破,堵好軟較好食。((母親說,蒸發糕用在來米兩份糯米一份成三份調配,鬆軟適當比較好吃。))

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/