臺灣本土語言

第 10 分類 第 160 組 辭典未標分類(160/226)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 且姆

    親家母。對姻親家女主人的稱呼。

    cia53 me53

    辭典例句

    例:阿姆講佢摎且姆當有緣,頭擺讀書時係共學校个同學。(媽媽說她和親家母很有緣,以前讀書時是同校的同學!)

  2. 七摸八暗

    形容時間已晚,天色已暗。

    cid5 mo53 bad5 am11

    辭典例句

    例:愛做遽兜仔,毋好做到七摸八暗還吂做好。(要做快一點,不要做到七晚八晚還沒做好。)

  3. 夠工

    工作時間做得很足夠。

    gieu11 gung53

    辭典例句

    例:朝晨做到恁夠工,伸著無幾多事,下晝冗冗仔。(早上做那麼足夠的工時,工作所剩不多,下午很輕鬆。)

  4. 連接詞。表示平列或更進一層的意思。

    文cia24

    辭典例句

    例:而且。

  5. 年方

    指當年的方位運勢。

    ngien55 fong53

    辭典例句

    例:今年癸卯年个年方,大利南北,不利西方。(今年癸卯年的時運,大利南北,不利西方。)

  6. 1.快速、迅速。 2.戰勝、勝利。

    ciab2

    辭典例句

    例:捷運。
    例:捷報。

  7. 啞啞

    形容聲音發不太清楚的情況。

    a24 a24 俗音a11 a11

    辭典例句

    例:佢冷著講話啞啞,𠊎聽無幾清楚。(他感冒講話聲音發不出來,我聽不太清楚。)

  8. 刺額

    (貶)原指部分民族在額頭刺上花紋的習俗。今用以形容女子調皮、不莊重,好賣弄。

    ciag5 ngiag5

    辭典例句

    例:該隻細妹仔當刺額,行到哪仔都博人惱。(那個女孩愛賣弄,走到哪兒都討人嫌。)

  9. 稗仔

    稗草。禾本科植物,常在稻田中與稻禾混長。

    pai33 er55

    辭典例句

    例:稗仔摎禾仔生著盡相像,愛耕種人較看得識。(稗子和稻子長得很相像,要耕田人較分辨得出。)

  10. 慢慢的、一步步的。

    ciam33

    辭典例句

    例:漸漸仔。

  11. 挷掖仔

    插秧時,安排行距、間距的工作。

    bang53 rhe33 er55

    辭典例句

    例:𠊎哥盡會挷掖仔,逐擺蒔大夫嫲田,就喊佢先落手蒔一掖分人跈。(我哥哥很能抓準秧間行距,每次大畦田插秧時就叫他先下田植一行給人遵行。)

  12. 青里里

    1.濃綠潤澤,顏色很青綠的樣子。亦可說「青里里仔」。 2.形容臉色慘綠的樣子。亦可說「青里里仔」。

    ciang53 li53 li53

    辭典例句

    例:雨水足,就看得著青里里个禾仔。((雨水足,就看得到綠油油的稻子。))
    例:頭下大地動,嚇到佢面青里里仔。((剛剛大地震,嚇得他臉色慘綠。))

  13. 篩仔

    篩選顆粒東西的網狀器物。

    si53 er55

    辭典例句

    例:粉壁用个沙仔愛用幼篩仔篩過,粉个壁正會又平又亮。(抹牆壁用的沙子要用細孔的篩子篩過,抹的牆壁才會又平又亮。)

  14. 青堂瓦舍

    大房瓦舍,引申為富有人家的房子。

    ciang53 tong55 nga24 sha11 又讀ciang53 tong55 nga24 sha33

    辭典例句

    例:佢逐日就在該發夢,食該山珍海味,著該綾羅綢緞,戴該青堂瓦舍,到尾本本捋钁頭柄。((他天天都在做白日夢,吃著山珍海味,穿著綾羅綢緞,住著巍峨瓦屋,到頭來還是手握鋤頭過活。))

  15. 牛拂仔

    鞭打、驅使牛隻的鞭子。用一支短細竹竿,一端挷上細麻繩,繩末打一小結而成。

    ngiu55 fid2 er55

    辭典例句

    例:木清叔擎等牛拂仔,對牛背囊拂啊去,牛就矻事行。(木清叔拿著驅牛鞭子,向著牛背揮一下,牛就奮力向前。)

  16. 青瞑仔看戲--跈人笑

    盲人看戲有看沒到,人笑,也跟著人家笑。比喻人莫名其妙就跟人笑。

    ciang53 miang53 er55 kon11 hi11--ten55 ngin55 siau11

    辭典例句

    例:聽毋識英語,摎同學共下看無字幕个美國影集,正經係青瞑仔看戲--跈人笑。(聽不懂英語,和同學一起看沒有字幕的美國影集,真的是只有人笑就笑。)

  17. 屙田崁

    水田田埂因地基被掏空而塌陷。

    o53 tien55 kam11

    辭典例句

    例:頭擺耕田人有一隻講法,講年初一係睡當晝,就會屙田崁。(從前的農夫有一種說法,說是大年初一要是睡午覺,田埂就會塌陷。)

  18. 青瞑仔看戲--聽聲無見影

    盲人看戲有看沒到,只能聽到聲音。形容聽到未經證實、缺乏根據的話。

    ciang53 miang53 er55 kon11 hi11--tang53 sang53 mo55 gien11 rhang24

    辭典例句

    例:像這種青瞑仔看戲--聽聲無見影个話,你做麼个愛信?(像這種道聽塗說的話,你何必相信?)

  19. 草弄弄仔

    形容雜草叢生。

    co24 nung11 nung11 er55

    辭典例句

    佢出國去遶轉來,田項變到草弄弄仔,看著目珠頭就會澀。
    他出國去旅遊回來,田地裡變得雜草叢生,看著真是不忍卒睹。

  20. 青瞑毋驚槍,耳聾毋驚銃

    眼盲看不見長槍,當然不會懼怕槍;耳聾聽不見槍聲,當然也不怕槍。指不知道害怕的意思。

    ciang53 miang53 m55 giang53 ciong53,ngi24 lung53 m55 giang53 chung11

    辭典例句

    例:人講「青瞑毋驚槍,耳聾毋驚銃!」當三歲个細人仔毋得。(看你做事簡直就是不明事理!比三歲的小孩還不如。)

  21. 著蜒茶

    一般是指「膨風茶」,是茶樹遭受小綠葉蟬的蟲害,茶菁變成褐色,而製成的茶葉。

    chog2 rhan55 ca55

    辭典例句

    著蜒茶斯係膨風茶,英國人安佢東方美人茶。
    膨風茶就是遭受小綠葉蟬蟲害的茶,英國人叫她東方美人茶。

  22. 出弓

    花草類長出花梗。

    chud5 giung53

    辭典例句

    例:高麗菜留到出弓正摘,該斯老忒毋好食咧,做得拿來餵雞鴨。(高麗菜留到抽出花梗才採摘,那就掉不好吃了,可以拿來餵雞鴨。)

  23. 清冷

    形容天氣晴朗冷冽。

    ciang53 lang53

    辭典例句

    朝晨頭䟘起來試著已清冷,著加一領衫正毋會冷著。
    早上起來覺得有點冷,多穿一件衣服才不會感冒。

  24. 出禾

    稻子抽穗。

    chud5 vo55

    辭典例句

    例:這份田出禾堵著好天時,今年又會有好收成咧。(這塊田禾苗抽穗碰到好天氣,今年又會有好收成了。)

  25. 請神容易送神難

    比喻請不易干休的人前來幫忙很容易,但想打發他走可就困難了,甚至有時還會受其邀功要挾。

    ciang24 shin55 rhung55 rhi11 sung11 shin55 nan55

    辭典例句

    例:請神容易送神難,用著恁个人,日仔就毋好過咧。((請神容易送神難,用到這樣的人,日子就不好過了。))

  26. 翻花

    植物在一季裡第二度開花。

    fan53 fa53

    辭典例句

    例:玉蘭姊講翻花打个菜瓜,水分較足,斯打淨炒就做得。(玉蘭姊說二度開花所結的絲瓜,水分較多,乾炒就可以。)

  27. 協調、挪移、商量。

    ciau55

    辭典例句

    例:撨位仔(推挪位子)、撨時間(敲挪時間 )、撨日仔(推敲日子)、撨人工(推敲工作天數)、撨看啊((推挪看看))

  28. 交花

    花蕊授粉。

    gau53 fa53

    辭典例句

    例:現下个農人,用人工交花个手路,改變果子个外形摎本質。(現代的農夫,用人工授粉的技術,改變果實的形狀與質地。)

  29. 七後生,八後生,毋多知仔轉唐山

    自己總認為還很年輕,可是在不知不覺間就到了死期。比喻人生苦短。

    cid5 heu33 sang53,bad5 heu33 sang53,m55 do53 di53 er55 zhon24 tong55 san53

    辭典例句

    例:七後生,八後生,毋多知仔轉唐山,𫣆要好好過日仔,莫浪費時間。(人生苦短,我們要好好過日子,不要虛度光陰。)

  30. 雞公髻花

    雞冠花。

    gai53 gung53 gi11 fa53

    辭典例句

    例:阿婆个菜園角有一叢雞公髻花,逐年就會開大大蕊啾紅个花。(奶奶的菜園角落有一棵雞冠花,每年都會開大大朵鮮紅的花。)

  31. 七的大寫。

    cid5

  32. 過枝

    嫁接。

    go11 gi53

    辭典例句

    例:水龍哥舊年過枝个水梨,今年就開花打子咧。(水龍哥去年嫁接的水梨,今年就開花結果了。)

  33. 1.親屬。 2.憂傷、悲哀。 3.姓。

    cid5

    辭典例句

    例:親戚。
    例:哀戚。

  34. 蓾萁

    芒萁。

    lu53 gi53

    辭典例句

    例:頭擺煮飯,無樵無草,蓾萁也好。(以前煮飯,缺柴缺草,芒萁也行。)

  35. 妒忌他人的才能勝過自己。

    cid5

    辭典例句

    例:嫉妒。

  36. 鹿仔樹

    構樹。

    lug53 er55 shiu33

    辭典例句

    例:頭擺農家人畜豬仔,有時愛上山摘鹿仔樹个葉仔,準豬菜炆分豬仔食。(從前農家養豬,有時要上山採摘構樹葉,充當豬菜煮給豬吃。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/