臺灣本土語言

第 10 分類 第 192 組 辭典未標分類(192/226)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 轉鉗

    原為打鐵時將鐵翻面,引申為斡旋。

    特zhon24 kiam55

    辭典例句

    例:阿尚兩兄弟仔因爭輪水鬮打毋堵好,大家喊阿爸過去講幾句仔,摎佢兜轉鉗一下。(阿尚兄弟間因為輪流灌溉的事爭執不下,大家叫父親過去講幾句,幫他們斡旋一下。)

  2. 奪地氣

    因貼近地面,而吸取到地氣。

    tod2 ti33 hi11

    辭典例句

    例:下把仔愛打赤腳來奪地氣,恁樣較健康。((偶爾要打赤腳吸取地氣,這樣比較健康。))

  3. 合本

    僅僅,只不過。

    gab5 bun24

    辭典例句

    例:莫恁衰過哪!若倈仔合本正對學校畢業幾多年定定,你喊佢做恁大公司个總經理!(別那麼過分哪!你兒子不過才從學校畢業幾年而已,你叫他擔任如此大公司的總經理!)

  4. 1.開展、開闢。 2.用紙將碑刻、銅器、甲骨等器物上的文字或圖案摹印出來。

    tog5

    辭典例句

    例:拓荒。
    例:拓本。

  5. 擐酒

    提酒。依情境可引申指買酒或以酒送禮。

    kuan33 ziu24

    辭典例句

    例:新婿郎頭轉客,愛擐酒送分丈人老个所有兄弟摎阿叔阿伯。(新女婿頭一次回門,要送酒給岳父的所有兄弟與叔叔伯伯。)

  6. 推辭

    推諉、拒絕。

    toi53 cii55

    辭典例句

    例:佢盡肯摎人𢯭手,人拜託佢个事情,佢從來毋識推辭。(他很樂意幫助人,人家拜託他的事情,他從來不曾推辭。)

  7. 做毋出水

    做不出成果。

    zo11 m55 chud5 shui24

    辭典例句

    例:厥爸喊佢接水果加工廠个頭路,做幾下年咧,還係做毋出水。(他父親要他接水果加工廠的事業,做好幾年了,還是做不出成果。)

  8. 推忒

    推掉、拒絕。

    toi53 ted5

    辭典例句

    例:這兜事頭佢無法度推忒,正會刻耐仔承下來做。(這些工作他沒辦法推辭,才會硬著頭皮擔下來做。)

  9. 貨底

    庫存、存貨。

    fo11 dai24

    辭典例句

    例:公司年底結算,還有多少仔貨底,佢用大拍賣个活動來出清。(公司年底結算,還有一些存貨,他以大拍賣的活動來出清。)

  10. 臺下

    臺下面,相對於「臺上」而言。

    toi55 ha53

    辭典例句

    例:戲還吂起鼓,臺下个人全坐好在該等咧。((戲尚未開演,臺下的觀眾全都坐好在等待了。))

  11. 戲腳

    戲劇演員。

    hi11 giog5

    辭典例句

    例:佢駛咧三十零年公車,上隻月嗄連續收著三張違規罰單,正經係老戲腳跌落戲棚下。(他開了三十幾年的公車,上個月竟連續收到三張違規罰單,真正是老牌演員摔落戲臺下。)

  12. 臺面

    臺面,通常指在公開場合露面或事物可供公開的。

    toi55 mien11

    辭典例句

    例:這種事情做毋得在臺面項講,𫣆私下講就好咧。((這種事情不可在臺面上說,我們私下說即可。))

  13. 和尚仔

    民間喪葬或廟會時做法事的道士。

    vo55 shong33 er55

    辭典例句

    例:地方項有一種風俗,係有人過身,會請和尚仔來做齋仔,超渡亡魂。(地方上有一種風俗,如有人過世,會請道士來做法事,超渡亡魂。)

  14. 犯節氣

    受季節氣候寒暑變化影響而生病。

    fam33 zied5 hi11

    辭典例句

    例:阿婆後生時做事過勞,這下一身筋骨犯節氣,見發風落水就會痠痛。(奶奶年輕時工作超勞,現在全身筋骨患了氣候風溼病,遇颳風下雨就會痠痛。)

  15. 臺上三分鐘,臺下十年功

    臺上三分鐘的精彩表演,是臺下十年苦練所換來的結果。

    toi55 shong33 sam53 fun53 zhung53,toi55 ha53 shib2 ngien55 gung53

    辭典例句

    例:臺上三分鐘,臺下十年功,佢兜辛苦了恁多年,就係為著今晡日个表演。(臺上三分鐘,臺下十年功,他們辛苦了這麼多年,就為了今天的表演。)

  16. 起病

    發病。病情發作。

    hi24 piang33

    辭典例句

    例:佢幾下年來就講肝毋好,舊年年下起病入院,到今還吂轉來。(他好幾年以來就說肝不好,去年年底發病住院,到現在還沒回來。)

  17. 1.可容納或盛裝物品的器物,通常材質較軟。 2.以袋盛裝之。 3.量詞。計算袋裝物的單位。

    toi33

    辭典例句

    袋仔。(袋落去。)

  18. 起

    皮膚紅腫或物體表面突起小顆粒。

    hi24 pug2

    辭典例句

    例:細老弟分蚊仔叼著,嫩嫩个面頰卵項起,一搭紅紅像人个搽胭脂樣仔。(小弟弟被蚊子叮到,粉嫩的臉頰上起疱,紅紅一塊很像搽了胭脂。)

  19. 猜、猜測。

    ton55

    辭典例句

    例:揣令仔(猜謎語)、揣看啊(猜猜看)、看揣得著無(看猜得到嗎)、分你揣到準準(被你猜得很準)、講分人揣((說給人猜))

  20. 糠耳

    乾耳屎。耳道較乾燥、耳屎呈乾性碎屑的類型。

    hong53 ngi24

    辭典例句

    例:先生講無論耳空係糠耳抑係油耳,都毋好濫糝操耳屎。(醫生說不管耳朵是乾性耳還是油性耳,都不可胡亂掏耳屎。)

  21. 揣著

    猜到、猜中。

    ton55 do24

    辭典例句

    例:這隻令仔係分麼儕揣著个?(這謎題是被誰猜中的?)

  22. 落瀉

    原意拉肚子,引申為落荒而逃。

    特lag5 sia11

    辭典例句

    例:佢一旦就係打拳頭賣膏藥絡食个人,去摎人打擂臺,三兩下仔就分人揟到落瀉。(他原本就是賣弄拳腳走江湖的人,去與人打擂臺,三兩下就被人打得落荒而逃。)

  23. 團圓飯

    每年除夕夜時,全家團聚在一起所吃的餐宴,又稱為「年夜飯」。

    ton55 rhan55 pon33

    辭典例句

    例:三十暗晡,一家人做得圍等圓桌食團圓飯,係當幸福个事。((除夕夜,一家人能圍著圓桌吃團圓飯,是很幸福的事。))

  24. 賣鴨卵

    賣鴨蛋。常用於婉喻死亡。

    mai33 ab5 lon24

    辭典例句

    例:佢後生時節在市場賣鴨卵,到老還孤栖一個人,這下既經轉長山賣鴨卵咧。(他年輕時在市場賣鴨蛋,到老了仍然孤單一個人,現在已經過世了。)

  25. 用水洗滌、洗淨。

    tong53

    辭典例句

    例:湯嘴(漱口)。

  26. 撨筋接骨

    推拿整復。

    ciau55 gin53 ziab5 gud5

    辭典例句

    例:撨筋接骨係一門深合幼个功夫,愛從師傅學到出師,正做得摎人醫病。(推拿整復是一門精深且細膩的功夫,必須拜師學到期滿,才可以幫人醫病。)

  27. 唐朝

    朝代名。(西元618年~西元906年)李淵所建,國號唐,歷二十帝,共二百八十九年。建都長安,與漢朝並稱為我國歷史上最富強的盛世。當時文化優越,版圖遼闊,聲威遠播,對鄰近諸國,有深遠的影響。

    tong55 chau55

  28. 屎洩洩仔

    1.頻頻排便的樣子。 2.傲慢無禮的樣子。

    shi24 sied2 sied2 er55

    辭典例句

    例:這細人仔身體恁弱,歸日就屎洩洩仔,怕愛入院正奈得何咧!(這個小孩身體那麼差,整天都不停排便,恐怕要住院治療才行啦!)
    例:佢買著一輛新車仔,就屎洩洩仔,溜上毋溜下。(他買了一輛新車子,就洋洋得意的到處兜風炫耀。)

  29. 塘涵

    涵管。池塘中用以排水的水管。

    tong55 ham55

    辭典例句

    例:風搓會來咧,驚怕會落大水,愛先去旱塘涵,摎陂塘个水放減兜仔。((颱風快來了,恐怕會下大雨,要先去打開涵管放水,把池塘的水放掉一些。))

  30. 大肚踉䠙

    指孕婦大肚便便、行路不便的樣子。

    特tai33 du24 long53 pong53 又俗音 tai33 du24 long11 pong11

    辭典例句

    例:頭擺个耕種人已辛苦,婦人家夯人,大肚踉䠙乜還愛落田𢯭手做事。(從前的耕田人家很辛苦,婦人懷孕,已經大肚便便還要下田幫忙工作。)

  31. 1.胸腔。 2.物體的中空部分。

    tong55

    辭典例句

    例:胸膛。
    例:槍膛。

  32. 頭高髻大

    形容人體格高大。

    teu55 go53 gi11 tai33

    辭典例句

    例:佢生來頭高髻大,毋過好食懶做,流流漂漂,無婆無卵。(他長得人高馬大,但是好吃懶做,浪蕩漂泊,沒成家沒子息。)

  33. 黃腫病

    肝膽病。

    vong55 zhung24 piang33

    辭典例句

    例:著著黃腫病,傷重咧,目珠仁會轉黃,面項乜無半點血色,歸個人無半點元氣。(得到肝膽病,嚴重時,眼睛會變黃,臉上也沒了血色,整個人沒有一點精神。)

  34. 糖糜

    甜稀飯。

    tong55 moi55

    辭典例句

    例:熱天个時節,阿婆當好食糖糜。((夏天的時候,奶奶很喜歡吃甜稀飯。))

  35. 焦懠

    1.人的性格怪異,很挑剔、不隨和。 2.形容病痛或災厄多。

    特ziau55 zi55

    辭典例句

    例:阿竹伯婆盡焦懠,厥孫仔做毋得分人摸著,做毋得聽著孝家个鑼聲,還毋接受親戚送禮。(阿竹婆婆性格很怪異,他的孫子不可以被人摸到,不可以聽到喪家的鑼聲,還不接受親戚送禮。)
    例:佢个孫仔從細斯盡多焦懠,畜都毋得大。(他的孫子從小就病痛不斷,要養大真是辛苦。)

  36. 1.清除、滌除。 2.放縱而不受拘束。

    tong33

    辭典例句

    例:掃蕩。
    例:浪蕩子。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/