臺灣本土語言

第 10 分類 第 196 組 辭典未標分類(196/226)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 綯等

    拴住或綁住。

    to55 den24 俗音to55 nen24

    辭典例句

    例:畜狗愛綯等,無就關好來,毋好放佢在路項撞上撞下。(養狗要拴著,或是把牠關好,不可以放任牠在馬路上跑來跑去。)

  2. 歪事

    泛指人死後的殮葬、哀祭等各項事宜。

    vai53 sii33

    辭典例句

    例:頭前有人搭棚仔做歪事,車仔過毋得。((前面有人搭棚辦喪事,車輛過不去。))

  3. 噦天噦地

    哭天喊地。大聲哭叫、嘶喊。

    ve55 tien53 ve55 ti33

    辭典例句

    例:這細鬼仔討毋著糖仔,噭到噦天噦地,緊來緊尚勝哩喲!(這小孩討不到糖果,居然哭得聲嘶力竭,越來越驕縱了!)

  4. 歪心

    居心不良。形容人心思不正。

    vai53 sim53

    辭典例句

    例:做人毋好恁歪心,無斯會有報應哦!((做人不要這麼壞心,不然會有報應喔!))

  5. 噦噦嘶嘶

    不停的大聲嘶喊。

    ve55 ve55 se53 se53

    辭典例句

    例:恁大人咧,小可仔鑪溜皮定,斯在該噦噦嘶嘶,還見笑哪。(這麼大的人了,稍微的擦破皮而已,就在那呼天搶地,真丟臉啊。)

  6. 歪嘴吹喇叭--一團邪氣

    歪著嘴巴吹奏喇叭,儘管走調,仍有聲音,只不過吹出來的聲音是邪(斜)音而已;取其諧音以比喻人在做錯事或說錯話時仍會東拉西扯的自我辯護,毫不認錯。 形容人開口說,總是一些不三不四,沒有正經的話。

    vai53 zhoi11 chui53 lab2 ba53--rhid5 ton55 sia55 hi11

    辭典例句

    例:你逐擺做毋著事都會歪嘴吹喇叭--一團邪(斜)氣,盡得人惱。((你每次做錯事都會東拉西扯自我辯護,死不認錯,真令人討厭。))
    例:今晡日三叔公做生日,毋好講阿里不答个話,你逐擺歪嘴吹喇叭--一團邪(斜)氣,愛較細義兜(仔),毋好亂講話。((今天三叔公生日,不可以講些不三不四的話,你每次總是歪嘴吹喇叭--一團邪氣,要小心些,不要亂說話。))

  7. 投、擲、丟。

    voi53

    辭典例句

    例:揋石牯(擲石頭)、揋狗(在遠處投石子驅趕狗)、揋分佢死(擲給他死)

  8. 1.齊全、齊備。 2.做畢、完成。 3.盡,無剩餘。 4.繳納。

    van55

    辭典例句

    例:完全。
    例:完工。
    例:官司打完計正出。
    例:完稅。

  9. 用指甲或趾端壓刺進去。

    zhim11

    辭典例句

    例:揕等(用手指或腳趾按住)、揕毋落(無法用指甲按進去)、揕看啊(用指甲按看看)

  10. 完稿

    稿件完成,正式定稿。

    van55 go24

    辭典例句

    例:天光日這篇文章就做得完稿咧。((明天這篇文章就可以完稿了。))

  11. 轉側

    翻身,轉成側面。

    zhon24 zed5

    辭典例句

    例:年三十坐火車轉年,車廂肚个人尖到拶拶,轉側斯毋得。(除夕坐火車回家過年,車廂裡的人擠得水洩不通,轉個身都不行。)

  12. 完工

    竣工,工程結束。

    van55 gung53

    辭典例句

    例:韶暗晡,𠊎屋下割禾做完工,你正過來分𠊎請。((明晚我家割稻完工,你再過來讓我請客。))

  13. 禁腳

    擠腳。因鞋小導致腳不舒服。

    gim11 giog5

    辭典例句

    例:佢係大腳蹳,逐擺買著个鞋都忒狹,會禁腳。(他是大腳丫,每次買到的鞋都太窄,會擠腳。)

  14. 完隻

    一整個、一整隻,全部的泛稱。亦可說「完隻仔」。

    特von55 zhag5

    辭典例句

    例:警察捉著一隻大賊牯,佢摎警察講你這位完隻莊頭分佢偷會淨咧。(警察捉到一個大慣竊,他跟警察說你們這裡整個村莊他幾乎偷遍了。)

  15. 飽仁

    指豆莢內的種仁精實飽滿。

    bau24 rhin55

    辭典例句

    例:阿樹哥種一夫地豆,挷起來逐莢斯當飽仁。(阿樹哥種一畦花生,拔起來每一莢都很精實飽滿。)

  16. 1.返回,回到原來的地方。 2.恢復,回復到原來的狀態。 3.交回、歸還所借用的財物。 4.回報、報復。

    van55

    辭典例句

    例:還鄉、還山(出殯)
    例:還在(回到原處)
    例:還書、還錢、還債。
    例:還手。還福、還老願(子女償還父母生前許願的儀式)、還倍仔(換工加倍奉還)

  17. 奮走

    掙脫。

    特bin24 zeu24

    辭典例句

    例:正捉著个鯉嫲,一下無注意,嗄分佢奮走咧!(剛抓到的鯉魚,一下沒注意,竟讓牠給掙脫啦!)

  18. 雞鵠仔

    小公雞。

    gai53 gug5 er55

    辭典例句

    例:五月節過,阿姆會捉幾隻雞鵠仔轉來畜,全部閹來畜變閹雞,過年拜神斯有好用。(端午節過後,母親會買幾隻小雄雞回來養,全部去勢養成閹雞,過年拜拜就有得用。)

  19. 還原

    回復事物本來的樣貌或位置。

    van55 ngien55

    辭典例句

    例:你莫摎阿爸个書桌舞到鬞鬞,愛還原轉去,無佢轉來會尋毋著東西!(你不要把爸爸的書桌弄得亂七八糟,要還原回去,不然他回來會找不到東西!)

  20. 開目

    初生的動物首度張開眼睛。

    koi53 mug5

    辭典例句

    例:這竇老鼠子,全部正開目,蠕蠕動已生趣。(這窩老鼠崽,通通剛開眼,蠕動著很有趣。)

  21. 還手

    被人毆打而還擊。

    van55 shiu24

    辭典例句

    例:佢係斯文人,分人打罵從來毋識還手。(他是舉止文雅的人,被人打罵從來不曾還手。)

  22. 蔭忒

    植物因陽光被遮蔽而枯萎。

    特lim33 ted5

    辭典例句

    例:樹林肚个草,大體分樹葉仔蔭忒,生毋起。(樹林裡的草,大都被樹葉遮蔽住光線,長不起來。)

  23. 萬金

    1.形容金錢之多,很富有的樣子。 2.形容身分極為尊貴。

    van33 gim53

    辭典例句

    例:你歸日在該想仰般發萬金,還毋當靠自家煞猛去打拚較實在。((你整天在那想如何發大財,還不如靠自己努力去打拚較實在。))
    例:正經係萬金之身啊!喊你做兜事就在該喊悿。((真是萬金之軀啊!叫你做些事就在那喊累。))

  24. 蔭影

    陽光被物體遮蔽而形成陰影。

    特lim33 rhang24

    辭典例句

    例:蔭影个位所,種个菜較毋會靚。(陽光被物體遮蔽而有陰影的地方,種的菜長得較不好。)

  25. 萬事

    泛指一切的事情。

    van33 sii33

    辭典例句

    例:喊𠊎寫文章,毋知開頭愛仰般寫,正經係萬事起頭難。(叫我寫文章,不知開頭要怎樣寫,真的是萬事起頭難。)

  26. 㸐角仔

    毒蛾的幼蟲,一種毛毛蟲,人體碰上會有如灼傷的感覺,又痛又癢。

    特nad5 gog5 er55

    辭典例句

    例:香絲樹當會有㸐角仔巴在樹頂,毋堵好分佢蜒著,會含燒火𤊶,又痎又痛。(相思樹常有毛毛蟲附在上面,不小心被他爬過,會有如被火灼傷,又癢又痛。)

  27. 1.直立的物體倒下去。 2.躺下身。 3.敗倒。 4.橫斜不正的樣子。

    vang33

    辭典例句

    例:橫落去(倒下去)、橫下來(倒下來)、橫貼貼(完全倒下)、橫忒(倒下)、放橫來(橫向放下)、橫倒(跌倒)、橫到四腳惹天(跌得四腳朝天)
    例:橫到挺直(躺得直挺挺的)、橫一下(躺一下)
    例:橫笐(倒閉)、橫笐橫袋(形容東倒西歪、敗光家產)、橫稿(稻穀倒伏)
    例:橫橫(橫斜不正)

  28. 惹惹

    形容翹起突出的樣子。

    ngia11 ngia11

    辭典例句

    例:海脣个風恁大,吹到𠊎面耗耗、毛惹惹。(海邊的風很大,吹得我臉部乾燥、頭髮東翹西翹亂糟糟。)

  29. 橫落

    跌倒、跌進。

    vang33 log2

    辭典例句

    例:佢騎車無細義橫落陂塘,好得分人救上來。(他騎車不小心跌進池塘,幸好讓人救上來。)

  30. 藕絲藕絲

    形容稀疏而乾枯的樣子。

    ngiau53 si53 ngiau53 si53

    辭典例句

    例:佢毋係耕田个貨,種一夫黃豆,生到藕絲藕絲,怕無半息好收成。(他不是耕田的料,種一畦黃豆,長得稀稀疏疏快要枯萎了,恐怕沒半點可收成。)

  31. 橫落去

    倒下去。

    vang33 log2 hi11

    辭典例句

    例:佢徑著矮凳仔,橫落去。(他被矮凳子跘到,倒下去。)

  32. 藕藕

    形容表皮粗糙不平滑的樣子。

    niau53 niau53

    辭典例句

    例:佢種个朳仔無洩藥仔,打个朳仔皮藕藕,有人講較安心食。(他種的番石榴沒有噴農藥,所結的果子表皮粗糙不平,有人說吃得比較安心。)

  33. 撒。以手散播細碎之物。

    ve33

    辭典例句

    委秧仔(播種)、委穀種(撒播稻穀的種子)、委菜籽、委菜仁(撒播菜的種子)、委肥
    撒肥料、施肥

  34. 踏雞嫲

    公雞與母雞交配。

    tab2 gai53 ma55

    辭典例句

    例:禾埕町,雞公愛踏雞嫲,追到歸坪雞仔走个走、飛个飛。(晒穀場上,公雞要找母雞交配,追得滿晒穀場的雞跑的跑、飛的飛。)

  35. 1.交付、派任。 2.順從。 3.末尾。

    vui53

    辭典例句

    例:委託。
    例:委婉。
    例:原委。

  36. 孱著

    因營養不良以致長不大。

    特zan53 do24

    辭典例句

    例:世界町還有已多當貧苦个地區,食斯毋飽,所以當多細人仔孱著,實在還衰過。(世界上還有很多非常貧困的地區,吃都吃不飽,所以很多小孩因營養不良以致長不大,實在可憐。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/