臺灣本土語言

第 10 分類 第 209 組 辭典未標分類(209/226)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 農曆年的第一個月。

    zhang53

    辭典例句

    例:正月、正月半、新正年頭(新年期間)、開新正(新年過後做的第一件事,或新事物第一次啟用)

  2. 擲忒

    丟掉、拋棄。

    特deb2 ted5

    辭典例句

    例:這下人日仔過來忒豐湧,東西用過還好好,斯拿去擲忒,為著愛跈時行,用較新型个。(現代人日子過得太奢華,東西用過還完好,就拿去丟掉,為的是要趕時髦,用比較新型的。)

  3. 差異。

    白zang53

    辭典例句

    例:所爭。

  4. 嗙風笐

    打氣筒。

    pang53 fung53 gong55

    辭典例句

    例:新式个自行車,有合等一支電動式个嗙風笐,愛騎遠站較放心。(新式的自行車,有附帶一支電動式的打氣筒,要騎長程比較放心。)

  5. 爭差

    1.相差、差別。 2.異樣、不正常。

    白zang53 ca53 文zen53 ca53

    辭典例句

    例:這盤菜个味緒,摎𠊎煮个全無半息爭差。(這盤菜的味道,和我煮的全無半點差別。)
    例:佢輒輒嗽無停,毋知身體哪位有爭差? (他常常咳個不停,不知道身體哪邊有異樣?)

  6. 風神碌碌

    得意洋洋、志得意滿的樣子。亦可說「風神碌碌仔」。

    fung53 shin55 lug5 lug5

    辭典例句

    例:老弟這擺演講比賽得著頭名,風神碌碌拿等獎狀轉來摎阿公討獎金。(弟弟這次演講比賽得到第一名,得意洋洋拿著獎狀回來向爺爺要獎金。)

  7. 改善、情況較佳。

    zang53

    辭典例句

    例:較增。

  8. 洗洗湯湯

    清洗衣物、滌淨器具。

    se24 se24 tong53 tong53

    辭典例句

    例:佢新買个屋面前有一條大圳溝,流水長年毋會燥,洗洗湯湯當利便。(他新買的房子前面有一條大水圳,水流滾滾經年不竭,洗滌東西很方便。)

  9. 1.修理、修改。 2.刁難、捉弄。

    zhang24

    辭典例句

    整屋(修房子)、修籬整壁(整修房舍)、整衫褲(修改衣服)、整自行車(修理自行車)、整車(整治人)
    (修車。)
    刁難、捉弄人。

  10. 下二到

    下一次。

    ha33 ngi33 do11

    辭典例句

    例:你這到球仔無擲準,下二到愛記得先企正腳步正出手。(你這次的球沒投準,下一次要記得先站穩腳步再出手。)

  11. 長下

    常常、時常。

    chong55 ha33

    辭典例句

    例:佢對種花已有講究,長下會去苗圃尋兜新品種个花苗轉來,改良出當多新色个花草。(他對種花很有研究,經常去苗圃找些新品種的花苗回來,改良出很多奇花異草。)

  12. 正知

    才知道、方知。

    zhang11 di53

    辭典例句

    例:阿興伯公不時就講,火烏正知蛤蟆叫哪,還有爺哀好靠啊,就愛知好痛惜。(阿興伯公時常在說,燈熄了才知道蛤蟆在叫著呢,還有父母可依靠時就要懂得珍惜啊。)

  13. 辣拶

    骯髒凌亂的樣子。

    特lad2 zad2

    辭典例句

    例:該搭仔滿哪就垃圾,看著當辣拶,無人敢去遶尞。(那個地方到處是垃圾,看起來很骯髒,沒有人敢去遊覽。)

  14. 正好

    才好、較好。

    zhang11 ho24

    辭典例句

    例:去食酒,愛提早兜仔入席正好,也較毋會跌落飯甑下。(去喝喜酒,要提早些入席才好,也比較不會趕不上吃飯的時間。)

  15. 逼逼

    時間緊迫。亦可說「逼逼仔」。

    bed5 bed5

    辭典例句

    例:愛赴時間个事,毋好搣到逼逼正來做,提前鬆容兜仔,較自在。(要趕時間的事,不可弄得時間太逼近了才來做,提前從容些,較安心。)

  16. 正來

    zhang11 loi55

  17. 變奇術

    變魔術。

    bien11 ki55 sud2

    辭典例句

    例:佢係一個國際魔術師,佢變奇術个時節,臺下个人全部看到嘴勺勺仔。(他是一個國際魔術師,他變魔術時,臺下的人全部看得目瞪口呆。)

  18. 正會

    才會。

    zhang11 voi33

    辭典例句

    例:先生講佢當多擺咧,佢本本恁蠻皮,正會分先生罰。(老師講他很多次了,他仍然那麼頑皮,才會被老師處罰。)

  19. 刁琢人

    以肢體或言語戲弄、騷擾他人。

    diau53 dog5 ngin55

    辭典例句

    例:佢限勢愛噭毋得嘴扁咧,你還去刁琢人,莫恁壞心哪!(他已經快要哭了,你還去戲弄他,不要那麼壞心眼吧!)

  20. 正正

    端正、整齊的。

    zhang11 zhang11

    辭典例句

    例:佢摎屋下整理到當淨俐,麼个東西都排到正正。((他把家裡整理得很乾淨,什麼東西都排得整整齊齊的。))

  21. 頂碓人

    以言語戲弄或騷擾他人。

    dang24 doi11 ngin55

    辭典例句

    例:已多老人家摎後生人講話,挑挑頂碓人,佢講恁樣較生趣。(很多老人家與年輕人講話,故意戲弄人,他說這樣比較有趣。)

  22. 正開始

    剛剛開始。

    zhang11 koi53 shi24

  23. 目色

    眼力、眼光、觀察事物的能力。

    mug5 sed5

    辭典例句

    例:該個裝潢師傅目色當好,目珠睞啊過斯知尺寸幾多。(那個裝潢師傅眼力很好,眼睛一掃過就知尺寸多少。)

  24. 正毋會

    zhang11 m55 voi33

  25. 爭大碼

    喻差多了。相差很大。

    zang53 tai33 ma53

    辭典例句

    例:這條豬胚仔到底有幾重?你愛秤詳細兜,六十斤講十斤,該斯爭大碼囉。(這條豬仔到底有多重?你要秤仔細一點,六十斤說成十斤,那可是天差地別哦!)

  26. 正會有

    zhang11 voi33 rhiu53

  27. 耗爽

    浪費、揮霍。

    ho53 song24

    辭典例句

    例:莫恁耗爽,新新還用得得个東西毋好拿來擲忒。(不要那麼浪費,很新還可以用的東西不可以拿來丟掉。)

  28. 正做得

    zhang11 zo11 ded5

  29. 發冷胗

    糟糕、差勁、討厭。指略帶責備又關切的語氣。

    特bod5 lang53 kin53

    辭典例句

    例:還發冷胗哦,講等愛來又無來,害𠊎宕忒恁久个時間。(真差勁,約好要來又沒來,害我浪費了這麼久的時間。)

  30. 奇巧

    神奇、巧妙。

    ki55 kau24

    辭典例句

    例:阿明頭腦當好,做出當多奇巧个玩具,還得著專利。(阿明頭腦很好,做出很多神奇、巧妙的玩具,還獲得專利。)

  31. 正轉來

    剛回來。

    zhang11 zhon24 loi55

    辭典例句

    例:外背天時毋好,你正轉來毋好濫糝走。(外面天候不佳,你才剛回來不要亂跑。)

  32. 勉勉仔

    尚可。勉強合意。

    mien53 mien53 er55

    辭典例句

    例:阿福仔,你个大字寫到勉勉仔哩喲,過年做得寫對聯咧。(阿福,你的毛筆字寫得還可以囉,過年可以寫對聯了。)

  33. 正有錢莫買田,正有穀莫買屋

    才有錢先不要買田,才有稻米先不要買房子,比喻剛剛起步野心不要太大。

    zhang11 rhiu53 cien55 mog2 mai53 tien55,zhang11 rhiu53 gug5 mog2 mai53 vug5

    辭典例句

    例:正有錢莫買田,正有穀莫買屋,毋好正會爬就想愛走。(才有錢先不要買田,才有稻米先不要買房子,不要剛會爬而已就想要跑步了。)

  34. 耿直

    形容人個性剛直、坦率。

    guen24 chid2

    辭典例句

    例:佢个性體較耿直,成時講話會跌罪人。(他的個性較耿直,有時說話會得罪人。)

  35. 努力爭取。

    zang11

    辭典例句

    例:掙力。

  36. 落喪

    落魄、不得志而無精打采的樣子。

    log2 song11

    辭典例句

    例:官司打恁久還係打輸,怪毋得佢恁落喪。(官司打了這麼久還是輸掉,難怪他那麼無精打采。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/