臺灣本土語言

第 10 分類 第 215 組 辭典未標分類(215/226)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 做下

    全部、一切。

    zo11 ha33 又讀zo11 ha24

    辭典例句

    例:這兜水果做下送分你食。((這些水果全部送給你吃。))

  2. 行等上

    一直往上走。

    hang55 den24 shong53 俗音hang55 nen24 shong53

    辭典例句

    例:對這條細路仔行等上,行到峎頂,就看得著青溜溜个萬頃平原。(從這條小路往上走,走到山頂,就看得到綠油油的廣袤平原。)

  3. 做得著

    做得到。

    zo11 ded5 do24

  4. 走淨淨

    跑光光。逃得一個不剩。

    zeu24 ciang33 ciang33

    辭典例句

    例:這天時講變就變,一陣風時水落啊下來,運動坪項个人全部走淨淨。(這天氣說變就變,一陣西北雨傾瀉下來,操場上的人全部跑光光。)

  5. 做得講

    可以說。

    zo11 ded5 gong24

    辭典例句

    例:臺北市做得講係全臺灣交通最利便个都市。(臺北市可以說是全臺灣交通最便利的都市。)

  6. 走毋俐

    走避不及。來不及逃跑。引申為來不及脫手、脫身。

    zeu24 m55 li33

    辭典例句

    例:該隻賊牯走落人屋肚偷東西,堵著主人轉來,走毋俐咧,嗄分人捉去派出所。(那個小偷跑進人家屋裡偷東西,碰到主人回來,跑不了了,就被人抓去派出所。)

  7. 做乞食

    當乞丐。

    zo11 kied5 shid2

  8. 燥絲燥絲

    乾巴巴的、缺少水分。

    zau53 si53 zau53 si53

    辭典例句

    例:這隻柑仔食著燥絲燥絲,無幾好食。(這個橘子吃起來乾巴巴的,不怎麼好吃。)

  9. 做毋得

    1.不可以做、不能做。 2.不能、不可以。表示禁止。

    zo11 m55 ded5

    辭典例句

    例:人講壞事做毋得,做一擺分人知著,一生人就擎頭毋起。((常言道壞事不可做,做一次被人發現,一輩子都抬不起頭來。))
    例:𫣆俚愛愛護花木,做毋得儘採拗。((我們要愛護花木,不可以隨便折斷。))

  10. 雙生子

    雙胞胎。

    sung53 sang53 zii24 又讀sung53 sen53 zii24

    辭典例句

    例:厥心臼降一對雙生子,兩老一儕弄一個,歸日就笑到嘴合毋密。(他兒媳生了一對雙胞胎,兩老一人逗一個,整天都笑得合不攏嘴。)

  11. 做大水

    鬧水災。

    zo11 tai33 shui24

    辭典例句

    例:做大水个時節,較低湖个位所,屋會上水。((水災的時候,較低窪的地方,房子會淹水。))

  12. 歿歿

    腐爛了、腐壞。

    mud5 mud5

    辭典例句

    例:這條樹枋橋,當久無修整,橋枋歿歿,行毋得咧!(這座木板橋,很久沒有整修,橋面木板已經腐爛,不能通行了!)

  13. 做牛毋驚無軛拖

    喻一個人只要肯努力去做,就一定會有事情可做:俗語講。

    zo11 ngiu55 m55 giang53 mo55 ag5 to53

    辭典例句

    例:「做牛毋驚無軛拖。」肯打拚,就毋使驚會無頭路。(俗語說:「做牛不怕沒有軛拖。」肯努力工作,就不用怕會失業。)

  14. 軟抋抋仔

    形容軟綿綿的狀態。

    ngion53 sim11 sim11 er55

    辭典例句

    例:正打啊好个被骨軟抋抋仔,蓋在膴身頂當燒暖舒爽。(剛彈好的棉被軟綿綿的,蓋在身上暖和舒暢。)

  15. 做牛毋愁無犁拖

    喻一個人只要肯努力去做,就一定有事情做。

    zo11 ngiu55 m55 seu55 mo55 lai55 to53

    辭典例句

    例:景氣越毋好,越愛打拚,正會有事做,就好比做牛毋愁無犁拖共樣。(越是經濟不景氣,越要努力工作,才會有事做,就好比做牛不愁沒有犁拖一樣。)

  16. 烏刻烏刻

    形容皮膚黝黑。

    特vu53 kad5 vu53 kad5

    辭典例句

    例:阿峰叔長年透天就做山場个事,歸身晒到烏刻烏刻,像正對非洲轉來个樣仔。(阿峰叔一年到頭都在山上工作,全身皮膚晒得烏漆抹黑,像剛從非洲回來似的。)

  17. 耗耗爽爽

    形容極為奢侈浪費。

    ho53 ho53 song24 song24

    辭典例句

    例:厥爸厥姆留著兜財產分佢,佢就大開大使、耗耗爽爽,無幾久就山崩水溓,使到刮剌光。(他的父母留下一些財產給他,他就極盡奢侈浪費,沒多久就山崩水涸,全部花得精光。)

  18. 做官清廉,食飯傍鹽

    說明為官清廉者生活的清寒貧苦。

    zo11 gon53 cin53 liam55,shid2 pon33 bong24 rham55

    辭典例句

    例:愛有做官清廉,食飯傍鹽个清官,百姓正會有好日仔過。((要有為官清廉、生活清苦的清官,百姓才會有好日子過。))

  19. 軋著

    被擠壓受傷。

    ngad2 do24

    辭典例句

    例:佢關門該下,一下無細義手嗄分大門軋著,痛到喊阿姆哀。(他在關門時,一不小心手竟被大門夾傷,痛得哇哇叫。)

  20. 1.築。 2.製造、建構。 3.興起、發生。 4.操作、施作。 5.工事、事務。 6.作品。 7.成果。 8.行為。

    zog5

    辭典例句

    例:作陂塘(築池塘)、上陂作圳(築堤壩開水渠)、作田塍(砌田埂)
    例:作文、創作、吟詩作對。
    例:作劇(暴衝)、作燒(發燒)、作寒作熱(有時發冷有時發燒)、發作、作躁(作𥚢)、作力(用力)、作威(振作)、作肉(長肉)
    例:作棋仔(下棋)
    例:工作、作業。
    例:寫作、著作。
    例:果作(果樹、水果)
    例:動作。

  21. 一轉腳

    一回頭、一轉身。

    rhid5 zhon24 giog5

    辭典例句

    例:𠊎在機場人群肚堵著一個小學同學,講無兩句話,一轉腳就分人尖到毋知哪去咧!(我在機場人群中遇到一位小學同學,講不到兩句話,一轉身就被人擠到不知去向啦!)

  22. 作肉

    長肉、生肉。

    zog5 ngiug5

    辭典例句

    例:你愛食加兜,正會作肉。((你要多吃點,才會長肉。))

  23. 一𥍉目

    一眨眼。

    rhid5 ngiab5 mug5

    辭典例句

    例:自家畜細人仔,一日毋得一日過;看別人畜細人仔,一𥍉目就比阿爸較高咧。(自己養小孩,一天比一天難挨;看別人養小孩,一眨眼就比爸爸還要高了。)

  24. 捉著

    捉到、抓住。

    zug5 do24

    辭典例句

    例:警察捉著㓾人个凶手咧。((警察捉到殺人凶手了。))

  25. 電火楯

    電線桿。

    tien33 fo24 dun24

    辭典例句

    例:時代進步,山林壁角肚,也看得著電火楯,山肚人乜享受得著電器化个生活。(時代進步,深山角落裡,也看得到電線桿,山裡面的人也享受得到電器化的生活。)

  26. 捉貓子,看貓嫲

    跟人買小貓時,要先看母貓的好壞。比喻有其母必有其女、有其父必有其子。

    zug5 ngiau11 zii24,kon11 ngiau11 ma55

    辭典例句

    例:人講「捉貓子,看貓嫲。」愛討餔娘,愛先去探女家頭个家門。(所謂「要養小貓,先看母貓。」要娶太太,要先去探探女方的家風。)

  27. 寬鬆緩和的。

    ngiung33

    辭典例句

    例:冗忒(鬆掉)、冗冗(鬆鬆的、不緊)、冗線(寬鬆)、冗水(水勢較緩和)、倒冗窟(水流停滯的水潭)、冗兜仔(鬆一點)

  28. 桌頂食飯,桌下屙屎

    在桌上吃飯,在桌子下面拉屎;此句用以比喻一個人不懂禮貌,不考慮場所而隨意做出失禮的事。

    zog5 dang24 shid2 pon33 ,zog5 ha53 o53 shi24

    辭典例句

    例:細人仔愛好好教,假使大了變到桌頂食飯,桌下屙屎,該就壞咧!((小孩子要好好教,若是長大變得桌上吃飯,桌下屙屎,那就慘了!))

  29. 更寮

    供守更防衛所搭建的寮舍。

    gang53 liau55

    辭典例句

    例:頭擺見到冷天,莊肚个壯丁,斯愛在更寮輪流掌更。(以前每到冷天,村裡的壯丁,就要在更寮輪流守夜。)

  30. 著紅衫

    1.穿紅色的衣服。 2.指第五代孫子所穿的孝服。

    zhog5 fung55 sam53

    辭典例句

    例:有麼人知做麼个佢會著紅衫出門去尞?((有誰知道為什麼他會穿紅衣出門去玩?))
    例:今晡日在街項看著有孝子著紅衫係正五代,毋知係麼人過身咧?((今天在街上看到有孝子穿紅色的孝服是正五代,不知是誰過世了?))

  31. 倒覆

    物體的正面朝下覆置。

    do11 pug5

    辭典例句

    例:保存覆菜有要領,鹹菜揤落盎肚,封好勢過後,愛倒覆放。(保存福菜有要領,鹹菜擠進瓶內封好後,要倒置。)

  32. 著靚衫

    穿漂亮的衣服。

    zhog5 ziang53 sam53

    辭典例句

    例:厥妹仔著靚衫出門去尞咧。((他女兒穿漂亮的衣服出門去玩了。))

  33. 比將講

    比方說、比如說。

    bi24 ziong53 gong24

    辭典例句

    例:拒絕人係一隻大學問,比將講,這下𠊎愛摎你借錢,你愛仰般拒絕𠊎?(拒絕人是一個大學問,比如說,現在我要跟你借錢,你要怎麼拒絕我?)

  34. 用槌子之類的器具在物體上敲打或穿洞。

    zoi55

    辭典例句

    例:錐一隻空仔(敲一個洞)。

  35. 好比講

    比方說、比如說。

    ho24 bi24 gong24

    辭典例句

    例:有兜事情做毋得詐無事人,好比講,有人當你个面前打若老妹,你會仰般反應?(有的事情不能裝做局外人,比方說,有人當著你的面打你的妹妹,你會怎樣反應?)

  36. 轉晝

    中午回家。

    zhon24 zhiu11

    辭典例句

    例:佢盡長屎胐,見過家尞就尞到毋知好轉晝。(他有賴坐不走的毛病,每次去串門子,就聊到過午忘了回家。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/