臺灣本土語言

第 10 分類 第 4 組 辭典未標分類(4/524)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 矮人多心事

    (貶)指身材矮小的人,心機也多。

    ai31 ngin11 do24 xim24 sii55

    辭典例句

    例:人講矮人多心事,你信無?((人家說矮人多心機,你信嗎?))

  2. 長豆仔

    豇豆。

    cong11 teu55 e31

    辭典例句

    例:長豆仔大出該下,食毋核个做得拿來曬乾。((豇豆盛產時,吃不完的可以拿來曬成乾貨。))

  3. 矮凳仔會徑死人

    本意為矮凳子也是會絆倒人,後用以比喻不起眼的人或物也有可能成為絆腳石,故不能輕視之。

    ai31 den55 e31 voi55 gang55 xi31 ngin11

    辭典例句

    例:佢半夜䟘起來,徑著矮凳仔跌斷手骨,正經係矮凳仔會徑死人。((他半夜起來,絆到矮凳子手骨跌斷,真的是矮凳子會絆倒人!))

  4. 出菜

    上菜。將做好的菜端到餐桌上。

    cud2 coi55

    辭典例句

    例:出菜愛過遽兜仔,係無會赴毋掣分人客食。((上菜的速度要快一些,不然會趕不上給客人吃。))

  5. 矮牯仔看戲--跈人笑

    (貶)個子矮小者看不到戲臺上在演些什麼,旁邊的觀眾笑就跟著一起笑;用以諷刺人不懂又要裝懂。

    ai31 gu31 e31 kon55 hi55--ten11 ngin11 seu55

    辭典例句

    例:上課聽毋識个就愛問先生,莫像矮牯仔看戲--跈人笑。((上課聽不懂的就要問老師,別像矮子看戲般跟著人家笑。))

  6. 1.險要的地方。 2.古時防人入侵的山棧。

    ai55

    辭典例句

    例:隘口。
    例:隘寮。

  7. 出門

    1.外出。 2.出殯。

    cud2 mun11

    辭典例句

    例:堵好愛出門,就聽著電話響。((正要外出,就聽到電話響。))
    例:厥公過身,後日愛出門。((他的爺爺過世,後天要出殯。))

  8. 隘寮下

    守隘口的人住的草寮。

    ai55 liau11 ha24

    辭典例句

    例:這下个苗栗公館老名安做隘寮下,因為清朝時節棧有隘勇。((現在的苗栗公館舊地名叫隘寮下,因為清朝有隘勇進駐。))

  9. 1.圓頂的小草屋。 2.尼姑住的廟堂。

    am24

    辭典例句

    例:草庵。
    例:庵堂。

  10. 出年假

    出年關。農曆正月初五後,為年假的結束。

    cud2 ngian11 ga55

    辭典例句

    例:出年假過後,大家都愛去上班吔。((正月初五後,大家都要去上班了。))

  11. 1.遮蔽、遮蓋。 2.綁編物件以圍住。

    am24

    辭典例句

    例:掩等。
    例:掩竹棚。

  12. 出山

    出殯。

    cud2 san24

    辭典例句

    例:窮苦人過身,五、六日仔就出山。((窮苦人家過世,五、六天左右就出殯。))

  13. 1.用鹽漬物。 2.鹽漬的。

    am24

    辭典例句

    例:醃缸(寬口大腹之陶缸,常用於醃漬蔬菜、肉類)、醃生(將生的蔬果以鹽或糖調味涼拌)
    例:醃瓜(越瓜或醃漬過的越瓜)

  14. 隱藏、掩藏。

    am31

    辭典例句

    例:掩磡。

  15. 出世

    出生、誕生。

    cud2 se55

    辭典例句

    例:阿哥个細人仔係上隻月正出世个。((哥哥的小孩是上個月才出生的。))

  16. 掩磡

    隱匿、藏匿。

    am31 kam31

    辭典例句

    例:恁大个事情,無法度掩磡。((這樣大的事,沒法子隱匿。))

  17. 蔥頭

    1.洋蔥。百合科蔥屬,多年生草本。葉中空,似蔥而甚細。地下鱗莖呈扁球狀,紅紫色或白、褐等色,可以食用。 2.分蔥。多年生草本。原產亞洲西部。葉中空綠色,下部白色。繖形花序球形,花色白綠。鱗莖由多片鱗瓣群生,成熟後有紅色薄膜,供食用。

    cung24 teu11

    辭典例句

    例:蔥頭炒卵,盡甜盡好食。((洋蔥炒蛋,很甜很好吃。))
    例:蔥頭𤐙香來煮麵,好食到舌嫲都會吞下去。((紅蔥頭爆香煮麵,好吃得不得了。))

  18. 1.器皿的蓋子。 2.古代用來裝盛食物的器皿。

    am31

    辭典例句

    例:打盦覆。

  19. 盦盦覆

    1.物體的正面朝下趴覆。 2.趴著。

    am31 am31 pug2

    辭典例句

    例:老時人做屋,屋頂陽紅瓦,兩行瓦挺挺昂,在中一行瓦盦盦覆,恁仔就毋會漏水吔!(早期人蓋房子,屋頂蓋紅瓦,兩行瓦仰躺舖,中間一行瓦覆蓋上去,這樣就不會漏水啦!)
    例:這細人仔過慣盦盦覆睡目,過毋會嚇著。(這小孩子喜歡趴著睡,比較不會受驚。)

  20. 打拚

    努力工作。

    da31 biang55 俗音da31 bia55

    辭典例句

    例:想愛有出息,就愛認真打拚。((想要有成就,就要認真努力工作。))

  21. 1.不明亮的、光線不足的、黑夜的。與「明」相對。 2.祕密不使人知、不公開的。與「明」相對。

    am55

    辭典例句

    例:暗摸叮咚。
    例:暗計。

  22. 暗暗

    很暗的樣子。

    am55 am55

    辭典例句

    例:天色看起來暗暗,怕會落雨囉!((天色看起來很暗,恐怕會下雨了!))

  23. 打幫

    1.受惠沾光。意指因為他人而讓自己得到幫助。 2.幸好。

    da31 bong24

    辭典例句

    例:希望頭家有賺錢,𠊎等正有好打幫。((希望老闆有賺錢,我們才有得受惠沾光。))
    例:打幫有你𢯭手,事頭正有好恁遽做核。((幸好有你幫忙,工作才能迅速完成。))

  24. 暗昏

    指太陽下山後天色變暗。

    am55 fun24

    辭典例句

    例:做忒事,堵堵暗昏,大家遽遽轉屋下。((事做完時剛好天黑,大家趕緊回家。))

  25. 打卵見黃

    打破蛋就看到蛋黃。比喻迅速收到成效。

    da31 lon31 gian55 vong11

    辭典例句

    例:做事情毋會一下就打卵見黃,愛有耐心定定仔做。((做事情不會一下就立竿見影,要有耐心慢慢做。))

  26. 暗號

    暗中所做的記號。

    am55 ho55

    辭典例句

    例:佢驚自家个皮箱仔摎別人个搞共下,故所在皮箱仔項做暗號。((他怕自己的皮箱和別人的搞混,所以在皮箱上做暗號。))

  27. 暗巷

    黑暗的街道。

    am55 hong55

    辭典例句

    例:斷烏了,在暗巷肚行,試著當得人驚。((天黑了,在暗巷裡走,覺得很令人害怕。))

  28. 打早

    1.一大早。 2.趁早、趕早。

    da31 zo31

    辭典例句

    例:打早無閒到這下,還毋曾食朝,就晝吔。((一大早忙到現在,還沒吃早餐,就中午了。))
    例:做事愛打早,毋好七晝八晝正出門。((上班要趁早,不要太晚出門。))

  29. 暗窿

    1.地底的渠道。 2.隱密的地道。

    am55 lung11

    辭典例句

    例:施工單位準備對這座山底下打一條暗窿,透一管水過該山背好用。((施工單位準備從這座山的底部打通一條暗渠,接一管線水流到山那一面使用。))
    例:監牢裡肚个犯人,偷偷仔挖一條暗窿想透出監牢个圍牆外。((監獄裡的犯人,偷偷挖一條地道想穿出監獄的圍牆外。))

  30. 搭碓

    意義、趣味。形容事物給人的觀感。

    dab2 doi55

    辭典例句

    例:電視節目看起來無麼个搭碓,毋當去運動。((電視節目看起來沒什麼意思,不如去運動。))

  31. 暗殺

    乘人不備而暗中殺害。

    am55 sad2

    辭典例句

    例:證人驚會分人暗殺,要求警察保護佢。((證人怕會被人暗殺,要求警察保護他。))

  32. 暗示

    用間接、含蓄的方法來表達意思。

    am55 sii55

    辭典例句

    例:老妹暗示𠊎,今晡日係佢个生日。((妹妹暗示我,今天是她的生日。))

  33. 低言細語

    輕聲細語。說話聲音細小輕柔,形容謙虛有禮的樣子。

    dai24 ngian11 se55 ngi24

    辭典例句

    例:對長輩講話愛低言細語。((跟長輩說話要輕聲細語。))

  34. 暗算

    1.心算。 2.暗地裡算計害人。

    am55 son55

    辭典例句

    例:阿婆無讀書,毋過佢暗算蓋壁,開雜貨店錢銀毋識算差。((奶奶沒讀書,不過她心算很厲害,開雜貨店金錢不曾算錯。))
    例:好講罔講,佢性體恁溫柔,仰會做出暗算人个事情?((話說回來,他個性這麼柔弱,怎麼可能暗中設計害人?))

  35. 擔竿

    扁擔。挑東西的工具,通常用竹、木製成,呈扁長形。

    dam55 gon24

    辭典例句

    例:老輩人會用擔竿㧡菜去市場賣。((老一輩的人會用扁擔挑菜去市場賣。))

  36. 暗晡夜

    今天晚上。

    am55 bu24 ia55

    辭典例句

    例:暗晡夜,你有閒無?((今天晚上,你有空嗎?))

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/