臺灣本土語言

第 10 分類 第 69 組 辭典未標分類(69/524)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 兜菜

    端菜。

    deu24 coi55

    辭典例句

    例:佢在餐廳擔任兜菜个服務生。((他在餐廳擔任端菜的服務生。))

  2. 火燒山

    山林失火,發生火災。

    fo31 seu24 san24

    辭典例句

    例:掛紙用火愛細義,莫毋堵好火燒山,就壞蹄吔。((掃墓用火要留心,要是不慎引起山林大火,就麻煩了。))

  3. 兜腳

    1.擡腳。 2.奉承、阿諛。 3.挑毛病,抓出缺失、破綻。

    deu24 giog2

    辭典例句

    例:頭擺,阿秀伯腳軟个時節,會剔事喚厥孫仔同佢兜腳呢!((早期,阿秀伯腳痠時,會故意叫他孫子幫他擡腳呢!))
    例:阿榮牯做事無半息才調,淨會同人兜腳。((阿榮做事沒什麼才能,只會奉承長官。))
    例:事情考慮周全,辦妥當來,就毋使驚人兜腳。((事情考慮周全,處理妥當,就不用害怕別人挑毛病。))

  4. 兜來食

    端來吃。

    deu24 loi11 siid5

    辭典例句

    例:毋使細義,請你自家兜來食。((不用客氣,請你自己端來吃。))

  5. 火燒屋

    房屋失火,發生火災。

    fo31 seu24 vug2

    辭典例句

    例:該搭仔火燒屋,燒到焱焱,還得人驚。((那邊房屋失火,燒得火光熊熊,真讓人害怕。))

  6. 兜人个飯碗毋贏

    過去女子嫁入別人家裡,有拿別人家飯碗之說。這裡所說「拿不起別人的飯碗」,是指女孩年紀太小或不夠能幹,無法勝任婆家家務的意思。

    deu24 ngin11 ge55 fan55 von31 m11 iang11

    辭典例句

    例:該儕細妹仔緊想愛嫁落有錢个大戶人家,厥姆驚佢兜人个飯碗毋贏。((那個女孩子一直想嫁入有錢的大戶人家,她的母親怕她勝任不了婆家的家務。))

  7. 1.用來裝盛食物的圓形或四方形容器,即飯盒。 2.量詞。計算飯盒數目的單位。

    deu24

    辭典例句

    例:飯篼仔。

  8. 父老

    對年長者的敬稱。

    fu55 lo31

    辭典例句

    例:各位父老,這係𠊎个政見,請大家多多支持。((各位父老,這是我的政見,請大家多多支持。))

  9. 斗膽

    膽大如斗,形容一個人極有膽量。今多用作謙辭。

    deu31 dam31

    辭典例句

    例:𠊎斗膽講一句批評你个話,還希望你多多包涵。((我斗膽說一句批評你的話,還望你多多包涵。))

  10. 父親節

    慶祝、感謝父親恩惠的節日。我國以「八八」二字國語發音近似「爸爸」,將八月八日訂為父親節。

    fu55 qin24 jied2

    辭典例句

    例:今年个父親節,你愛送阿爸麼个禮物?((今年的父親節,你要送爸爸什麼禮物?))

  11. 斗換

    物物交換、以物易物。

    deu31 von55

    辭典例句

    例:頭份有一個地方安到斗換坪,係原在漢人同原住民斗換東西个所在。((頭份有一個地方叫斗換坪,是從前漢人與原住民以物易物的地方。))

  12. 斗六恁大空

    斗,指漏斗。斗六,形容東西有很大的洞。此句指事物的破洞很大,不易彌補。

    deu31 liug2 an31 tai55 kang24

    辭典例句

    例:該隻玻璃門分你个球打爛了,正經係斗六恁大空,看你愛仰般賠。((那個玻璃門被你的球打破了,真是大洞很難補,看你要怎麼賠。))

  13. 牙齒

    動物口腔中,固立於上下顎,用於咀嚼食物的鈣化組織。包含由法瑯質、象牙質、牙骨質構成的硬組織,以及內部所包覆的牙髓。

    nga11 cii31

    辭典例句

    例:牙齒半年愛檢查一到,一有爭差就愛共快整。((牙齒半年要檢查一次,一有問題就要趕緊修補。))

  14. 路的坡度峻峭或山勢高峻。

    deu31

    辭典例句

    例:陡崎。

  15. 牙粉

    清潔牙齒用的粉末。

    nga11 fun31

    辭典例句

    例:頭擺人用牙粉無就用鹽來搓牙齒,這下人大部分用牙膏吔。((從前的人用牙粉或鹽來刷牙,現在的人大都用牙膏了。))

  16. 1.爭戰、爭鬥。 2.競勝、較量。 3.聚攏、湊合。 4.接合。

    deu55

    辭典例句

    例:好鬥牛、牛相鬥。
    例:鬥法。
    例:鬥雙(湊成雙數、一對)、鬥桌(湊合成一桌)、鬥板(湊一腳、愛管閒事)、鬥擔((湊成一擔))
    例:鬥榫(孔穴接合榫頭)、鬥好勢(接妥)、鬥搭((契合))

  17. 鬥份

    合夥、合股。

    deu55 fun55

    辭典例句

    例:佢兩兄弟鬥份開一間電子工廠。((他們兄弟倆合夥經營了一間電子工廠。))

  18. 牙膏

    清潔牙齒用的軟膏狀物。

    nga11 gau24

    辭典例句

    例:佢盡糊塗,愛撚牙膏搓牙齒,嗄撚著藥膏。((他真糊塗,要擠牙膏刷牙,卻擠到藥膏。))

  19. 鬥緊

    趕忙。形容人急著完成某事。

    deu55 gin31

    辭典例句

    例:恁鬥緊做麼个?時間還盡早啦!((這麼急幹嘛?時間還早得很呢!))

  20. 牙根

    1.牙齒藏於牙槽裡的部分。 2.比喻人的威嚴、擔當或決斷力。

    nga11 gin24

    辭典例句

    例:若這支牙齒蛀到牙根去吔,無挷做毋得。((你這根牙齒蛀到牙根裡了,不拔不行。))
    例:堵著恁無牙根个頭家,公司个業務仰會發展?((遇到這麼沒擔當的老闆,公司的業務怎麼會興旺?))

  21. 鬥力

    比力氣。

    deu55 lid5

    辭典例句

    例:打籃球愛同人鬥力鬥智。((打籃球要跟人家鬥力鬥智。))

  22. 鬥牛

    1.二牛相鬥或人和牛爭鬥。 2.畜養來專供相鬥的牛。 3.一種簡易的籃球比賽。每隊人數限三人,使用半個場地。 4.橄欖球比賽時的爭球。

    deu55 ngiu11

    辭典例句

    例:西班牙个鬥牛比賽盡有名。((西班牙的鬥牛比賽很有名。))
    例:這兩條鬥牛看起來都當惡。((這兩隻鬥牛看起來都很凶狠。))
    例:這擺參加鬥牛比賽个三隊,實力都當強。((這次參加鬥牛比賽的三隊,實力都很強。))
    例:因為隊員个團結合作,故所進行鬥牛該下,做得先行一步搶著球仔。((由於隊員的團結合作,所以進行鬥牛時,能先一步搶到球。))

  23. 牙确仔

    漱口杯。清潔、洗滌口腔時,用來盛水的杯子。

    特nga11 gog5 e31 又俗音nga11 kog5 e31

    辭典例句

    例:𠊎每擺湯嘴,就直接用手承水,無用牙确仔。((我每次漱口,都直接用手接水,沒有用漱口杯。))

  24. 鬥當人

    deu55 dong55 ngin11

  25. 鬥當若豬仔來閹

    鬥當,有懇求之意。全句是說「求你養的豬隻來閹割」。但此事既由我來操作,理應是對方有求於我,豈是我去求你。故此話是用來責備一個人不知感恩珍惜。

    deu55 dong55 ngia24 zu24 e31 loi11 iam24

    辭典例句

    例:這款事情,淨有你求𠊎,無𠊎求你个事,𠊎無恁戇去鬥當若豬仔來閹。((這種事,只有你求我,沒有我求你的事,我不會那麼笨,去求你來給我做。))

  26. 牛車

    以牛隻拖拉為動力的車輛。

    ngiu11 ca24

    辭典例句

    例:頭擺人載貨用牛車,這下全部用拖拉牯吔!((以前人載貨用牛車,現在全部用卡車了!))

  27. 1.明白、了解、察覺。 2.識別、區別。 3.意識、感覺。 4.知己、朋友。

    di24

    辭典例句

    例:相知。
    例:知人。
    例:知覺。
    例:知己。

  28. 牛肚

    牛的胃。包含瘤胃、蜂巢胃、重瓣胃及皺胃等。小吃攤常見的格狀牛胃屬蜂巢胃;而外觀有多重片狀,俗稱「牛百葉」者,則是重瓣胃。

    ngiu11 du31

    辭典例句

    例:佢盡好食滷牛肚,每擺去粄仔店就會點欸一盤仔來食。((他很喜歡吃滷牛肚,每次去小吃店都會點一盤來吃。))

  29. 知差

    知道不對。

    di24 ca24

    辭典例句

    例:這下正知差,來毋掣了。((現在才知不對,來不及了。))

  30. 知總

    深知、透澈瞭解。

    di24 zung31

    辭典例句

    例:愛知總个人,𫣆正好同佢鬥股做生理。(要深知的人,我們才可跟他合股做生意。)

  31. 牛筋

    1.牛骨上的韌帶。 2.比喻人的神經。

    ngiu11 gin24

    辭典例句

    例:若牛筋無滷透,罅噍喔!((你的牛筋沒有滷透,真是有得嚼喔!))
    例:又同人相打吔呵,牛筋愛挷緪來!((又和人打架了喔,皮要繃緊些!))

  32. 知人我

    1.小孩子開始懂得人我分際。 2.明白事理,知所進退。

    di24 ngin11 ngo24

    辭典例句

    例:佢還細,還毋知人我,愛定定仔教。((他還小,還不懂人我分際,要慢慢的教。))
    例:入社會,愛知人我,正會順班。((入社會,要明白事理、知所進退,才會順利。))

  33. 牛角

    牛頭上長出的角。

    ngiu11 gog2

    辭典例句

    例:牛仔看著馴馴仔,毋過一發譴斯會用牛角鬥人喔!((牛看起來很溫馴,但是一生氣可會用牛角頂人喔!))

  34. 某一範圍的內部。與「外」相對。

    di24

    辭典例句

    例:裡肚((裡面))

  35. 裡背

    內部、裡面。

    di24 boi55

    辭典例句

    例:這兜閒時過無用著个東西,收啊倉庫裡背去放。((這些平時比較用不到的物品,收到倉庫裡面去放。))

  36. 牛乳

    牛奶。牛的乳汁。

    特ngiu11 nen55

    辭典例句

    例:𠊎食牛乳毋得,一食就會屙瀉巴。((我沒有辦法喝牛奶,一喝就會拉肚子。))

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/